Razgovornik

MP3

57 [pedeset i sedam]

Kod doktora

57 [penkiasdešimt septyni]	Pas gydytoją

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Osjećaji takođe govore različite jezike!

U svijetu se govori mnogo različitih jezika. Ne postoji nijedan univerzalan ljudski jezik. Međutim, što je s našom mimikom? Je li jezik emocija univerzalan? Ne, i ovdje postoje razlike! Dugo se smatralo da svi ljudi na isti način izražavaju osjećaje. Smatralo se da je mimika univerzalno rauzmljiva. Charles Darwin je vjerovao da su osjećaji za čovjeka od životne važnosti. Stoga su morali biti jednako razumljivi u svim kulturama. Međutim, nova istraživanja su došla do drugačijeg rezultata. Ona pokazuju da u jeziku emocija također postoje razlike. To znači da na našu mimiku utječe naša kultura. Stoga ljudi širom svijeta na različite načine pokazuju i tumače osjećaje. Naučnici razlikuju šest osnovnih emocija. To su radost, žalost, ljutnja, gađenje, strah i iznenađenje. Mimika Evropljana je drugačija od mimike Azijata. Takođe s istih lica čitaju druge stvari. To su potvrdili različiti eksperimenti. Ispitanicima su pritom bila prikazana lica na računalu. Ispitanici su trebali opisati što su pročitali na licima. Mnogo je razloga zašto se rezultati razlikuju. Osjećaji se u nekim kulturama otvorenije pokazuju nego u drugima. Intenzitet mimike stoga nema svugdje isto značenje. Pripadnici različitih kultura također obraćaju pažnju na druge stvari. Azijati se pri čitanju gesta lica koncentriraju na oči. Evropljani i Amerikanci, s druge strane, gledaju u usta. Međutim, postoji jedan izraz lica koji ima isto značenje u svim kulturama... To je ljubanz osmijeh!

Nije pronađen nijedan video!

Preuzimanja su BESPLATNA za ličnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
UGOVOR O LICENCI | Molimo prijavite sve greške ili netačne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i davaoci licenci.
Sva prava zadržana. Kontakt

Ja imam zakazan termin kod doktora.	(_š_ e_u u_s_r_š_s / u_s_r_š_u_i p_s g_d_t_j_. (Aš) esu užsirašęs / užsirašiusi pas gydytoją. (___ e__ u________ / u__________ p__ g________ (Aš) esu užsirašęs / užsirašiusi pas gydytoją. ____ ___ _________ _ ___________ ___ _________ (Aš) esu užsirašęs / užsirašiusi pas gydytoją.
Ja imam zakazan termin u deset sati.	A_ u_s_r_š_s / u_s_r_š_u_i 1_ (_e_i_t_i_ v_l_n_a_. Aš užsirašęs / užsirašiusi 10 (dešimtai) valandai. A_ u________ / u__________ 1_ (_________ v________ Aš užsirašęs / užsirašiusi 10 (dešimtai) valandai. __ _________ _ ___________ __ __________ _________ Aš užsirašęs / užsirašiusi 10 (dešimtai) valandai.
Kako je Vaše ime?	K_i_ / k_k_a j_s_ p_v_r_ė_ Kaip / kokia jūsų pavardė? K___ / k____ j___ p_______ Kaip / kokia jūsų pavardė? ____ _ _____ ____ ________ Kaip / kokia jūsų pavardė?

Molim Vas, pričekajte u čekaonici.	P_a_o_ p_l_u_t_ l_u_i_m_j_m_. Prašom palaukti laukiamajame. P_____ p_______ l____________ Prašom palaukti laukiamajame. ______ ________ _____________ Prašom palaukti laukiamajame.
Doktor dolazi odmah.	G_d_t_j_s t_o_ a_e_s_ Gydytojas tuoj ateis. G________ t___ a_____ Gydytojas tuoj ateis. _________ ____ ______ Gydytojas tuoj ateis.
Gdje ste osigurani?	K_r j_s e_a_e a_s_d_a_d_s / a_s_d_a_d_s_? Kur jūs esate apsidraudęs / apsidraudusi? K__ j__ e____ a__________ / a____________ Kur jūs esate apsidraudęs / apsidraudusi? ___ ___ _____ ___________ _ _____________ Kur jūs esate apsidraudęs / apsidraudusi?

Šta mogu učiniti za Vas?	K_o j_m_ g_l_u p_d_t_? Kuo jums galiu padėti? K__ j___ g____ p______ Kuo jums galiu padėti? ___ ____ _____ _______ Kuo jums galiu padėti?
Imate li bolove?	A_ j_m_ s_a_d_? Ar jums skauda? A_ j___ s______ Ar jums skauda? __ ____ _______ Ar jums skauda?
Gdje vas boli?	K_r s_a_d_? Kur skauda? K__ s______ Kur skauda? ___ _______ Kur skauda?

Ja imam uvijek bolove u leđima.	M_n v_s_ l_i_ą s_a_d_ n_g_r_. Man visą laiką skauda nugarą. M__ v___ l____ s_____ n______ Man visą laiką skauda nugarą. ___ ____ _____ ______ _______ Man visą laiką skauda nugarą.
Ja često imam glavobolju.	M_n d_ž_a_ s_a_d_ g_l_ą_ Man dažnai skauda galvą. M__ d_____ s_____ g_____ Man dažnai skauda galvą. ___ ______ ______ ______ Man dažnai skauda galvą.
Ja ponekad imam trbobolju.	M_n k_r_a_s s_a_d_ p_l_ą_ Man kartais skauda pilvą. M__ k______ s_____ p_____ Man kartais skauda pilvą. ___ _______ ______ ______ Man kartais skauda pilvą.

Molim Vas, oslobodite gornji dio tijela!	P_a_o_ n_s_r_n_t_ / n_s_r_n_i_e i_i p_s_s_ Prašom nusirengti / nusirenkite iki pusės! P_____ n_________ / n__________ i__ p_____ Prašom nusirengti / nusirenkite iki pusės! ______ __________ _ ___________ ___ ______ Prašom nusirengti / nusirenkite iki pusės!
Molim Vas, lezite na ležaljku!	P_a_o_ a_s_g_l_i / g_l_i_ė_ a_t k_š_t_s_ Prašom atsigulti / gulkitės ant kušetės! P_____ a________ / g_______ a__ k_______ Prašom atsigulti / gulkitės ant kušetės! ______ _________ _ ________ ___ ________ Prašom atsigulti / gulkitės ant kušetės!
Krvni pritisak je u redu.	K_a_j_ s_a_d_m_s n_r_a_u_. Kraujo spaudimas normalus. K_____ s________ n________ Kraujo spaudimas normalus. ______ _________ _________ Kraujo spaudimas normalus.

Ja ću Vam dati inekciju.	(_š_ s_l_i_i_ J_m_ v_i_t_. (Aš) suleisiu Jums vaistų. (___ s_______ J___ v______ (Aš) suleisiu Jums vaistų. ____ ________ ____ _______ (Aš) suleisiu Jums vaistų.
Ja ću Vam dati tablete.	(_š_ d_o_i_ j_m_ t_b_e_i_. (Aš) duosiu jums tablečių. (___ d_____ j___ t________ (Aš) duosiu jums tablečių. ____ ______ ____ _________ (Aš) duosiu jums tablečių.
Ja ću Vam dati recept za apoteku.	(_š_ i_r_š_s_u j_m_ v_i_t_ r_c_p_ą_ (Aš) išrašysiu jums vaistų receptą. (___ i________ j___ v_____ r_______ (Aš) išrašysiu jums vaistų receptą. ____ _________ ____ ______ ________ (Aš) išrašysiu jums vaistų receptą.

Razgovornik

Osjećaji takođe govore različite jezike!

Meni

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju