Razgovornik

MP3

31 [trideset i jedan]

U restoranu 3

31 [тридцять один] 31 [trydtsyatʹ odyn]	В ресторані 3 V restorani 3

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Jezička promjena

Svijet u kojem živimo svakodnevno se mijenja. Stoga ni naš jezik ne može stagnirati. On se zajedno s nama dalje razvija te je stoga dinamičan. Ta promjena može pogoditi sva područja jezika. Drugim riječima, ona se može primijeniti na različite aspekte. Fonološka promjena pogađa zvučni sistem jezika. Kod semantičke promjene mijenja se značenje riječi. Leksička promjena uključuje i promjene vokabulara. Gramatička promjena mijenja gramatičku strukturu. Razlozi jezične promjene su različiti. Često postoje ekonomski razlozi. Govornici ili pisci žele uštedjeti na vremenu ili naporu. Stoga pojednostavljuju svoj jezik. Inovacije takođe potiču jezičku promjenu. To je, na primjer, slučaj kod izuma novih stvari. Tim stvarima su potrebni nazivi, što vodi do nastanka novih riječi. Jezička je promjena većinom neplanirana. To je prirodan proces i često se dešava automatski. Doduše, govornici mogu sasvim svjesno mijenjati svoj jezik. To čine kada žele postići određeni učinak. Utjecaj stranih jezika također potiče jezičke promjene. To je posebno uočljivo u vrijeme globalizacije. Engleski jezik prije svega utječe na ostale jezike. Danas se u gotovo svakom jeziku mogu naći engleske riječi. One se nazivaju anglicizmima. Promjena jezika se oduvijek kritizirala ili je se pribojavalo. Istovremeno je ona pozitivan znak. Zato jer dokazuje da naš jezik živi – isto kao i mi!

Nije pronađen nijedan video!

Preuzimanja su BESPLATNA za ličnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
UGOVOR O LICENCI | Molimo prijavite sve greške ili netačne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i davaoci licenci.
Sva prava zadržana. Kontakt

Htio / htjela bih predjelo.	Я х_ч_ з_к_с_у_ Y_ k_o_h_ z_k_s_u_ Я хочу закуску. YA khochu zakusku. Я х___ з_______ Y_ k_____ z_______ Я хочу закуску. YA khochu zakusku. _ ____ ________ __ ______ ________ Я хочу закуску. YA khochu zakusku.
Htio / htjela bih salatu.	Я х_ч_ с_л_т_ Y_ k_o_h_ s_l_t_ Я хочу салат. YA khochu salat. Я х___ с_____ Y_ k_____ s_____ Я хочу салат. YA khochu salat. _ ____ ______ __ ______ ______ Я хочу салат. YA khochu salat.
Htio / htjela bih supu.	Я х_ч_ с_п_ Y_ k_o_h_ s_p_ Я хочу суп. YA khochu sup. Я х___ с___ Y_ k_____ s___ Я хочу суп. YA khochu sup. _ ____ ____ __ ______ ____ Я хочу суп. YA khochu sup.

Htio / htjela bih desert.	Я х_ч_ д_с_р_. Y_ k_o_h_ d_s_r_. Я хочу десерт. YA khochu desert. Я х___ д______ Y_ k_____ d______ Я хочу десерт. YA khochu desert. _ ____ _______ __ ______ _______ Я хочу десерт. YA khochu desert.
Htio / htjela bih sladoled sa šlagom.	Я х_ч_ м_р_з_в_ з в_р_к_м_. Y_ k_o_h_ m_r_z_v_ z v_r_h_a_y_ Я хочу морозиво з вершками. YA khochu morozyvo z vershkamy. Я х___ м_______ з в________ Y_ k_____ m_______ z v_________ Я хочу морозиво з вершками. YA khochu morozyvo z vershkamy. _ ____ ________ _ _________ __ ______ ________ _ __________ Я хочу морозиво з вершками. YA khochu morozyvo z vershkamy.
Htio / htjela bih voće ili sir.	Я х_ч_ ф_у_т_ а_о с_р_ Y_ k_o_h_ f_u_t_ a_o s_r_ Я хочу фрукти або сир. YA khochu frukty abo syr. Я х___ ф_____ а__ с___ Y_ k_____ f_____ a__ s___ Я хочу фрукти або сир. YA khochu frukty abo syr. _ ____ ______ ___ ____ __ ______ ______ ___ ____ Я хочу фрукти або сир. YA khochu frukty abo syr.

Htjeli / htjele bismo doručkovati.	М_ х_ч_м_ с_і_а_и_ M_ k_o_h_m_ s_i_a_y_ Ми хочемо снідати. My khochemo snidaty. М_ х_____ с_______ M_ k_______ s_______ Ми хочемо снідати. My khochemo snidaty. __ ______ ________ __ ________ ________ Ми хочемо снідати. My khochemo snidaty.
Htjeli / htjele bismo ručati.	М_ х_ч_м_ о_і_а_и_ M_ k_o_h_m_ o_i_a_y_ Ми хочемо обідати. My khochemo obidaty. М_ х_____ о_______ M_ k_______ o_______ Ми хочемо обідати. My khochemo obidaty. __ ______ ________ __ ________ ________ Ми хочемо обідати. My khochemo obidaty.
Htjeli / htjele bismo večerati.	М_ х_ч_м_ в_ч_р_т_. M_ k_o_h_m_ v_c_e_y_t_. Ми хочемо вечеряти. My khochemo vecheryaty. М_ х_____ в________ M_ k_______ v__________ Ми хочемо вечеряти. My khochemo vecheryaty. __ ______ _________ __ ________ ___________ Ми хочемо вечеряти. My khochemo vecheryaty.

Šta biste htjeli / htjele za doručak?	Щ_ В_ х_ч_т_ н_ с_і_а_о_? S_c_o V_ k_o_h_t_ n_ s_i_a_o_? Що Ви хочете на сніданок? Shcho Vy khochete na snidanok? Щ_ В_ х_____ н_ с________ S____ V_ k_______ n_ s________ Що Ви хочете на сніданок? Shcho Vy khochete na snidanok? __ __ ______ __ _________ _____ __ ________ __ _________ Що Ви хочете на сніданок? Shcho Vy khochete na snidanok?
Zemičke s marmeladom i medom?	Б_л_ч_у з м_р_е_а_о_ і м_д_м_ B_l_c_k_ z m_r_e_a_o_ i m_d_m_ Булочку з мармеладом і медом? Bulochku z marmeladom i medom? Б______ з м_________ і м_____ B_______ z m_________ i m_____ Булочку з мармеладом і медом? Bulochku z marmeladom i medom? _______ _ __________ _ ______ ________ _ __________ _ ______ Булочку з мармеладом і медом? Bulochku z marmeladom i medom?
Tost s kobasicom i sirom?	Т_с_ з к_в_а_о_ і с_р_м_ T_s_ z k_v_a_o_u i s_r_m_ Тост з ковбасою і сиром? Tost z kovbasoyu i syrom? Т___ з к_______ і с_____ T___ z k________ i s_____ Тост з ковбасою і сиром? Tost z kovbasoyu i syrom? ____ _ ________ _ ______ ____ _ _________ _ ______ Тост з ковбасою і сиром? Tost z kovbasoyu i syrom?

Kuhano jaje?	В_р_н_ я_ц_? V_r_n_ y_y_t_e_ Варене яйце? Varene yay̆tse? В_____ я____ V_____ y_______ Варене яйце? Varene yay̆tse? ______ _____ ______ ________ Варене яйце? Varene yay̆tse?
Jaje na oko?	Я_ч_ю_ Y_y_c_n_u_ Яєчню? Yayechnyu? Я_____ Y_________ Яєчню? Yayechnyu? ______ __________ Яєчню? Yayechnyu?
Omlet?	О_л_т_ O_l_t_ Омлет? Omlet? О_____ O_____ Омлет? Omlet? ______ ______ Омлет? Omlet?

Molim još jedan jogurt.	Б_д_-_а_к_, щ_ й_г_р_. B_d_-_a_k_, s_c_e y_o_u_t_ Будь-ласка, ще йогурт. Budʹ-laska, shche y̆ohurt. Б__________ щ_ й______ B__________ s____ y_______ Будь-ласка, ще йогурт. Budʹ-laska, shche y̆ohurt. ___________ __ _______ ___________ _____ ________ Будь-ласка, ще йогурт. Budʹ-laska, shche y̆ohurt.
Molim još soli i bibera.	Б_д_-_а_к_, щ_ с_л_ і п_р_ц_. B_d_-_a_k_, s_c_e s_l_ i p_r_t_ʹ_ Будь-ласка, ще сіль і перець. Budʹ-laska, shche silʹ i peretsʹ. Б__________ щ_ с___ і п______ B__________ s____ s___ i p_______ Будь-ласка, ще сіль і перець. Budʹ-laska, shche silʹ i peretsʹ. ___________ __ ____ _ _______ ___________ _____ ____ _ ________ Будь-ласка, ще сіль і перець. Budʹ-laska, shche silʹ i peretsʹ.
Molim još jednu čašu vode.	Б_д_-_а_к_, щ_ с_л_н_у в_д_. B_d_-_a_k_, s_c_e s_l_a_k_ v_d_. Будь-ласка, ще склянку води. Budʹ-laska, shche sklyanku vody. Б__________ щ_ с______ в____ B__________ s____ s_______ v____ Будь-ласка, ще склянку води. Budʹ-laska, shche sklyanku vody. ___________ __ _______ _____ ___________ _____ ________ _____ Будь-ласка, ще склянку води. Budʹ-laska, shche sklyanku vody.

Razgovornik

Jezička promjena

Meni

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju