Llibre de frases

MP3

34 [trenta-quatre]

Al tren

34 [ሰላሣ አራት] 34 [ሰላሣ አራት]	ባቡር ላይ baburi layi

Tria com vols veure la traducció:

El desenvolupament del llenguatge

És clar per què parlem els uns amb els altres. Volem intercanviar idees i entendre'ns. De quina manera es va originar el llenguatge és una mica menys evident. Sobre això hi ha diferents teories. Però del que no hi ha dubte és que el llenguatge és una cosa antiga. Condició sine qua non per a l'aparició de la parla va ser el desenvolupament d'algunes característiques físiques Eren necessàries per poder emetre sons. Els neandertals ja tenien la capacitat d'emprar la seva veu. Això els diferenciava dels animals. Una veu forta i ferma resultava fonamental per defensar-se. Amb ella es podia amenaçar o espantar els enemics. En aquesta època ja es feien eines i el foc havia estat descobert. Aquests coneixements havien de ser transmesos d'alguna manera. El llenguatge era també important per als caçadors en grups. Fa 2 milions d'anys hi havia una forma senzilla de fer-se entendre. Els primers elements lingüístics eren signes i gestos. Però els homes volien entendre's també enmig de la foscor. A més, havien de poder parlar entre si sense haver de mirar-se. Així es com es va desenvolupar la veu, reemplaçant els gestos. El llenguatge, en el sentit que té per a nosaltres avui, té almenys 50.000 anys d'edat. Quan l'Homo sapiens va abandonar Àfrica es va dispersar pel món. Les llengües van començar a diferenciar-se unes de les altres en les diferents àrees geogràfiques. Així es van originar diferents famílies lingüístiques. Encara que llavors no contenien més que els fonaments dels ulteriors sistemes lingüístics. Les primeres llengües eren, en efecte, molt menys complexes que les llengües actuals. Les llengües van evolucionar mitjançant el desenvolupament conjunt de gramàtica, fonètica i semàntica. Es podria afirmar que les diferents llengües són diferents solucions. Però el problema va ser i segueix sent el mateix: com fer visible el que penso?

No s’ha trobat cap vídeo!

Les descàrregues són GRATUÏTES per a ús personal, escoles públiques o finalitats no comercials.
ACORD DE LLICÈNCIA | Informeu qualsevol error o traducció incorrecta aquí!
Impremta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i llicenciants.
Tots els drets reservats. Contacte

Que és aquest el tren a Berlín?	ያ ባ_ር ወ_ በ_ሊ_ ነ_? y_ b_b_r_ w_d_ b_r_l_n_ n_w_? ያ ባቡር ወደ በርሊን ነው? ya baburi wede berilīni newi? ያ ባ__ ወ_ በ___ ነ__ y_ b_____ w___ b_______ n____ ያ ባቡር ወደ በርሊን ነው? ya baburi wede berilīni newi? _ ___ __ ____ ___ __ ______ ____ ________ _____ ያ ባቡር ወደ በርሊን ነው? ya baburi wede berilīni newi?
Quan surt el tren?	ባ_ሩ መ_ ነ_ የ_ነ_ው_ b_b_r_ m_c_ē n_w_ y_m_n_s_w_? ባቡሩ መቼ ነው የሚነሳው? baburu mechē newi yemīnesawi? ባ__ መ_ ነ_ የ_____ b_____ m____ n___ y__________ ባቡሩ መቼ ነው የሚነሳው? baburu mechē newi yemīnesawi? ___ __ __ ______ ______ _____ ____ ___________ ባቡሩ መቼ ነው የሚነሳው? baburu mechē newi yemīnesawi?
Quan arriba el tren a Berlín?	ባ_ሩ መ_ በ_ሊ_ ይ_ር_ል_ b_b_r_ m_c_ē b_r_l_n_ y_d_r_s_l_? ባቡሩ መቼ በርሊን ይደርሳል? baburu mechē berilīni yiderisali? ባ__ መ_ በ___ ይ_____ b_____ m____ b_______ y__________ ባቡሩ መቼ በርሊን ይደርሳል? baburu mechē berilīni yiderisali? ___ __ ____ ______ ______ _____ ________ ___________ ባቡሩ መቼ በርሊን ይደርሳል? baburu mechē berilīni yiderisali?

Perdó, que puc passar?	ይ_ር_፤ ማ_ፍ ይ_ቀ_ል_ል_ y_k_i_i_a_ m_l_f_ y_f_k_e_i_i_y_l_? ይቅርታ፤ ማለፍ ይፈቀድልኛል? yik’irita; malefi yifek’edilinyali? ይ____ ማ__ ይ_______ y_________ m_____ y________________ ይቅርታ፤ ማለፍ ይፈቀድልኛል? yik’irita; malefi yifek’edilinyali? _____ ___ ________ __________ ______ _________________ ይቅርታ፤ ማለፍ ይፈቀድልኛል? yik’irita; malefi yifek’edilinyali?
Crec que és el meu seient.	ይ_ የ_ መ_መ_ እ_ደ_ነ አ_ና_ው_ y_h_ y_n_ m_k_e_e_h_a i_i_e_o_e ā_i_a_e_i_ ይሄ የኔ መቀመጫ እንደሆነ አምናለው። yihē yenē mek’emech’a inidehone āminalewi. ይ_ የ_ መ___ እ____ አ_____ y___ y___ m__________ i________ ā_________ ይሄ የኔ መቀመጫ እንደሆነ አምናለው። yihē yenē mek’emech’a inidehone āminalewi. __ __ ____ _____ ______ ____ ____ ___________ _________ __________ ይሄ የኔ መቀመጫ እንደሆነ አምናለው። yihē yenē mek’emech’a inidehone āminalewi.
Crec que vostè està assegut al meu lloc.	የ_ቀ_ጡ_ የ_ኔ ወ_በ_ ላ_ እ_ደ_ነ አ_ና_ው_ y_t_k_e_e_’_t_ y_’_n_ w_n_b_r_ l_y_ i_i_e_o_e ā_i_a_e_i_ የተቀመጡት የእኔ ወንበር ላይ እንደሆነ አምናለው። yetek’emet’uti ye’inē weniberi layi inidehone āminalewi. የ_____ የ__ ወ___ ላ_ እ____ አ_____ y_____________ y_____ w_______ l___ i________ ā_________ የተቀመጡት የእኔ ወንበር ላይ እንደሆነ አምናለው። yetek’emet’uti ye’inē weniberi layi inidehone āminalewi. ______ ___ ____ __ _____ ______ ______________ ______ ________ ____ _________ __________ የተቀመጡት የእኔ ወንበር ላይ እንደሆነ አምናለው። yetek’emet’uti ye’inē weniberi layi inidehone āminalewi.

On és el cotxe-llit?	የ_ተ_ ፉ_ጎ የ_ ነ_？ y_m_t_n_a f_r_g_ y_t_ n_w_？ የመተኛ ፉርጎ የት ነው？ yemetenya furigo yeti newi？ የ___ ፉ__ የ_ ነ__ y________ f_____ y___ n____ የመተኛ ፉርጎ የት ነው？ yemetenya furigo yeti newi？ ____ ___ __ ___ _________ ______ ____ _____ የመተኛ ፉርጎ የት ነው？ yemetenya furigo yeti newi？
El cotxe-llit és a la cua del tren.	መ_ኛ_ ያ_ው የ_ቡ_ መ_ረ_ ላ_ ነ_ m_t_n_a_i y_l_w_ y_b_b_r_ m_c_’_r_s_a l_y_ n_w_ መተኛው ያለው የባቡሩ መጨረሻ ላይ ነው metenyawi yalewi yebaburu mech’eresha layi newi መ___ ያ__ የ___ መ___ ላ_ ነ_ m________ y_____ y_______ m__________ l___ n___ መተኛው ያለው የባቡሩ መጨረሻ ላይ ነው metenyawi yalewi yebaburu mech’eresha layi newi ____ ___ ____ ____ __ __ _________ ______ ________ ___________ ____ ____ መተኛው ያለው የባቡሩ መጨረሻ ላይ ነው metenyawi yalewi yebaburu mech’eresha layi newi
On és el restaurant? – En el cap.	እ_ እ_ት መ_ገ_ያ_ ፉ_ጎ የ_ ነ_? - ፊ_ ላ_ i_a i_a_i m_m_g_b_y_w_ f_r_g_ y_t_ n_w_? - f_t_ l_y_ እና እራት መመገቢያው ፉርጎ የት ነው? - ፊት ላይ ina irati memegebīyawi furigo yeti newi? - fīti layi እ_ እ__ መ_____ ፉ__ የ_ ነ__ - ፊ_ ላ_ i__ i____ m___________ f_____ y___ n____ - f___ l___ እና እራት መመገቢያው ፉርጎ የት ነው? - ፊት ላይ ina irati memegebīyawi furigo yeti newi? - fīti layi __ ___ ______ ___ __ ___ _ __ __ ___ _____ ____________ ______ ____ _____ _ ____ ____ እና እራት መመገቢያው ፉርጎ የት ነው? - ፊት ላይ ina irati memegebīyawi furigo yeti newi? - fīti layi

Puc dormir a sota?	ከ_ች መ_ኛ_ እ_ላ_ው_ k_t_c_i m_t_n_a_i i_h_l_l_w_? ከታች መተኛት እችላለው? ketachi metenyati ichilalewi? ከ__ መ___ እ_____ k______ m________ i__________ ከታች መተኛት እችላለው? ketachi metenyati ichilalewi? ___ ____ ______ _______ _________ ___________ ከታች መተኛት እችላለው? ketachi metenyati ichilalewi?
Puc dormir al mig?	መ_ከ_ ላ_ መ_ኛ_ እ_ላ_ው_ m_h_k_l_ l_y_ m_t_n_a_i i_h_l_l_w_? መሃከል ላይ መተኛት እችላለው? mehakeli layi metenyati ichilalewi? መ___ ላ_ መ___ እ_____ m_______ l___ m________ i__________ መሃከል ላይ መተኛት እችላለው? mehakeli layi metenyati ichilalewi? ____ __ ____ ______ ________ ____ _________ ___________ መሃከል ላይ መተኛት እችላለው? mehakeli layi metenyati ichilalewi?
Puc dormir a dalt?	ከ_ይ መ_ኛ_ እ_ላ_ው_ k_l_y_ m_t_n_a_i i_h_l_l_w_? ከላይ መተኛት እችላለው? kelayi metenyati ichilalewi? ከ__ መ___ እ_____ k_____ m________ i__________ ከላይ መተኛት እችላለው? kelayi metenyati ichilalewi? ___ ____ ______ ______ _________ ___________ ከላይ መተኛት እችላለው? kelayi metenyati ichilalewi?

Quan serem a la frontera?	መ_ ነ_ ወ_ ድ_በ_ የ_ን_ር_ው_ m_c_ē n_w_ w_d_ d_n_b_r_ y_m_n_d_r_s_w_? መቼ ነው ወደ ድንበሩ የምንደርሰው? mechē newi wede diniberu yeminiderisewi? መ_ ነ_ ወ_ ድ___ የ_______ m____ n___ w___ d_______ y______________ መቼ ነው ወደ ድንበሩ የምንደርሰው? mechē newi wede diniberu yeminiderisewi? __ __ __ ____ ________ _____ ____ ____ ________ _______________ መቼ ነው ወደ ድንበሩ የምንደርሰው? mechē newi wede diniberu yeminiderisewi?
Quant dura el viatge a Berlín?	በ_ሊ_ ለ_ድ_ስ ም_ ያ_ል ጊ_ ይ_ጃ_? b_r_l_n_ l_m_d_r_s_ m_n_ y_k_l_ g_z_ y_f_j_l_? በርሊን ለመድረስ ምን ያክል ጊዜ ይፈጃል? berilīni lemediresi mini yakili gīzē yifejali? በ___ ለ____ ም_ ያ__ ጊ_ ይ____ b_______ l_________ m___ y_____ g___ y________ በርሊን ለመድረስ ምን ያክል ጊዜ ይፈጃል? berilīni lemediresi mini yakili gīzē yifejali? ____ _____ __ ___ __ _____ ________ __________ ____ ______ ____ _________ በርሊን ለመድረስ ምን ያክል ጊዜ ይፈጃል? berilīni lemediresi mini yakili gīzē yifejali?
Que el tren té retard?	ባ_ሩ ዘ_ይ_ል_ b_b_r_ z_g_y_t_l_? ባቡሩ ዘግይታል? baburu zegiyitali? ባ__ ዘ_____ b_____ z__________ ባቡሩ ዘግይታል? baburu zegiyitali? ___ ______ ______ ___________ ባቡሩ ዘግይታል? baburu zegiyitali?

Teniu res per llegir?	የ_ነ_ብ ነ_ር አ_ዎ_? y_m_n_b_b_ n_g_r_ ā_e_o_i_ የሚነበብ ነገር አለዎት? yemīnebebi negeri ālewoti? የ____ ነ__ አ____ y_________ n_____ ā_______ የሚነበብ ነገር አለዎት? yemīnebebi negeri ālewoti? _____ ___ _____ __________ ______ ________ የሚነበብ ነገር አለዎት? yemīnebebi negeri ālewoti?
Que es pot demanar de menjar i beure aquí?	እ_ህ ሰ_ የ_በ_ና የ_ጠ_ ማ_ኘ_ ይ_ላ_? i_ī_i s_w_ y_m_b_l_n_ y_m_t_e_’_ m_g_n_e_i y_c_i_a_i_ እዚህ ሰው የሚበላና የሚጠጣ ማግኘት ይችላል? izīhi sewi yemībelana yemīt’et’a maginyeti yichilali? እ__ ሰ_ የ____ የ___ ማ___ ይ____ i____ s___ y_________ y_________ m________ y_________ እዚህ ሰው የሚበላና የሚጠጣ ማግኘት ይችላል? izīhi sewi yemībelana yemīt’et’a maginyeti yichilali? ___ __ _____ ____ ____ _____ _____ ____ __________ __________ _________ __________ እዚህ ሰው የሚበላና የሚጠጣ ማግኘት ይችላል? izīhi sewi yemībelana yemīt’et’a maginyeti yichilali?
Em podeu despertar a les 7:00 del matí?	እ_ክ_ 7_0_ ሰ_ት ላ_ ሊ_ሰ_ሱ_ ይ_ላ_? i_a_i_o 7_0_ s_’_t_ l_y_ l_k_e_e_’_s_n_i y_c_i_a_u_ እባክዎ 7፤00 ሰኣት ላይ ሊቀሰቅሱኝ ይችላሉ? ibakiwo 7;00 se’ati layi līk’esek’isunyi yichilalu? እ___ 7___ ሰ__ ላ_ ሊ_____ ይ____ i______ 7___ s_____ l___ l______________ y_________ እባክዎ 7፤00 ሰኣት ላይ ሊቀሰቅሱኝ ይችላሉ? ibakiwo 7;00 se’ati layi līk’esek’isunyi yichilalu? ____ ____ ___ __ ______ _____ _______ ____ ______ ____ _______________ __________ እባክዎ 7፤00 ሰኣት ላይ ሊቀሰቅሱኝ ይችላሉ? ibakiwo 7;00 se’ati layi līk’esek’isunyi yichilalu?

Llibre de frases

El desenvolupament del llenguatge

Menú

Enllaços

Descarrega la nostra aplicació