català » espanyol | 40 [quaranta] | Demanar el camí

40 [cuarenta] Preguntando por el camino

Perdoni!	¡Disculpe!
Que em podria ajudar?	¿Me puede ayudar?
On hi ha un bon restaurant per aquí?	¿Dónde hay un buen restaurante por aquí?
Giri a l’esquerra a la cantonada.	Gire (usted) a la izquierda en la esquina.
Després continui una mica recte.	Siga entonces derecho un trecho.
Després vagi cent metres a la dreta.	Después vaya a la derecha por cien metros.
També pot agafar l’autobús.	(Usted) también puede tomar el autobús.
També pot prendre el tramvia.	(Usted) también puede tomar el tranvía.
També em pot seguir en cotxe.	(Usted) también puede simplemente conducir / manejar (am.) detrás de mí.
Com vaig a l’estadi de futbol?	¿Cómo hago para llegar al estadio de fútbol?
Travessi el pont!	¡Cruce el puente!
Passi pel túnel!	¡Pase el túnel!
Vagi fins al tercer semàfor.	Conduzca / Maneje (am.) hasta que llegue al tercer semáforo.
Després prengui el primer carrer a la dreta.	Después tuerza en la primera calle a la derecha.
Continui tot dret en el pròxim encreuament.	Después conduzca / maneje (am.) recto pasando el próximo cruce.
Perdoni’m, com vaig a l’aeroport?	¿Disculpe, cómo hago para llegar al aeropuerto?
El millor és agafar el metro.	Mejor tome (usted) el metro.
Continui fins a l’última estació.	Simplemente vaya hasta la última estación.

Llengües ràpides, llengües lentes

Hi ha més de 6.000 llengües diferents a tot el món. Però totes tenen la mateixa funció. Ajudar-nos a intercanviar informació. Això es produeix en cada llengua de maneres diferents. Perquè cada llengua funciona segons les seves pròpies regles. També la velocitat a la qual un idioma es parla és diferent. Es tracta d'una característica que ha estat analitzada en diversos estudis. A fi de demostrar això es van traduir petits textos en diverses llengües. Aquests textos van ser llegits en veu alta per parlants nadius. El resultat va ser inequívoc. El japonès i l'espanyol són les llengües més ràpides. En aquests idomes es pronuncien gairebé vuit síl·labes per segon. Els xinesos parlen clarament amb un ritme més lent. Pronuncien tot just cinc síl·labes per segon. La velocitat depèn de la complexitat de les síl·labes. Quan les síl·labes són complexes, l'acció de la parla dura més temps. L'alemany conté, per exemple, tres sons per síl·laba. Això explica que el seu ritme sigui relativament lent. Parlar ràpid no vol dir, en qualsevol cas, comunicar més coses. Tot el contrari! Les síl·labes que es pronuncien massa ràpid contenen poca informació. Encara que els japonesos parlin molt ràpid, en transmeten poc contingut. En canvi, el pausat ritme de la llengua xinesa expressa molt en poques paraules. També les síl·labes de l'anglès transmeten molta informació. Cal destacar que, al final, totes les llengües tenen una eficàcia molt semblant. Així doncs, qui parla lentament expressa més. I qui parla amb rapidesa, necessita més paraules. Però, en difinitiva, tots creuem la línia de meta gairebé al mateix temps.