română » spaniolă | 40 [patruzeci] | Indicaţii de drum

40 [cuarenta] Preguntando por el camino

Scuzaţi-mă!	¡Disculpe!
Mă puteţi ajuta?	¿Me puede ayudar?
Unde este aici un restaurant bun?	¿Dónde hay un buen restaurante por aquí?
Mergeţi la stânga după colţ.	Gire (usted) a la izquierda en la esquina.
Mergeţi apoi puţin drept înainte.	Siga entonces derecho un trecho.
Mergeţi apoi o sută de metri la dreapta.	Después vaya a la derecha por cien metros.
Puteţi lua şi autobuzul.	(Usted) también puede tomar el autobús.
Puteţi lua şi tramvaiul.	(Usted) también puede tomar el tranvía.
Puteţi pur şi simplu să mă urmaţi.	(Usted) también puede simplemente conducir / manejar (am.) detrás de mí.
Cum ajung la stadionul de fotbal?	¿Cómo hago para llegar al estadio de fútbol?
Treceţi podul!	¡Cruce el puente!
Mergeţi prin tunel!	¡Pase el túnel!
Mergeţi până la al treilea semafor.	Conduzca / Maneje (am.) hasta que llegue al tercer semáforo.
Viraţi prima stradă la dreapta.	Después tuerza en la primera calle a la derecha.
Mergeţi apoi drept înainte la următoarea intersecţie.	Después conduzca / maneje (am.) recto pasando el próximo cruce.
Scuzaţi-mă, cum ajung la aeroport?	¿Disculpe, cómo hago para llegar al aeropuerto?
Cel mai bine luaţi metroul.	Mejor tome (usted) el metro.
Mergeţi până la ultima staţie.	Simplemente vaya hasta la última estación.

Limbi rapide, limbi lente

Există peste 6.000 de limbi în întreaga lume. Dar toate au aceeași funcție. Ele ne ajută să facem schimb de informații. Acest lucru se întâmplă în diverse moduri, în fiecare limbă. Pentru că fiecare limbă se comportă conform propriilor reguli. Viteza cu care se vorbește o limbă, de asemenea, diferă. Lingviștii au dovedit acest lucru în diverse studii. În acest scop, texte scurte au fost traduse în mai multe limbi. Aceste texte au fost apoi citite cu voce tare de către vorbitori nativi. Rezultatul a fost clar. Japoneza și spaniola sunt cele mai rapide limbi. În aceste limbi, sunt vorbite aproape opt silabe pe secundă. Chinezii vorbesc considerabil mai lent. Ei vorbesc doar 5 silabe pe secundă. Viteza depinde de complexitatea silabelor. În cazul în care silabele sunt complexe, vorbirea durează mai mult. Germana conține,de exemplu, 3 sunete pe silabă. Prin urmare, se vorbește relativ lent. Vorbind repede nu înseamnă, totuși, că există multă informaţie în comunicare. Dimpotrivă! Există puţină informație în silabele care sunt vorbite repede. Deși japonezii vorbesc repede, se transmite conţinut redus. Pe de altă parte, chineza ‘lentă’ spune multe în câteva cuvinte. Silabele limbii engleze conține, de asemenea, multă informație. Este interesant că limbile studiate sunt aproape la fel de eficiente! Asta înseamnă că, cel care vorbește mai încet, spune mai mult. Și cine vorbește mai repede are nevoie de mai multe cuvinte. În cele din urmă, toate îşi ating scopul, în aproximativ același timp.