català » polonès | 17 [disset] | A casa

17 [siedemnaście] W domu

Aquesta és la nostra casa.	Tu jest nasz dom.
El teulat és a dalt.	Na górze jest dach.
El celler es troba a baix.	Na dole jest piwnica.
Hi ha un jardí darrera de la casa.	Za domem jest ogród.
No hi ha cap carrer davant de la casa.	Przed domem nie ma ulicy.
Hi ha arbres al costat de la casa.	Obok domu są drzewa.
Aquí és el meu apartament.	Tu jest moje mieszkanie.
Aquí és la cuina i el bany.	Tu jest kuchnia, a tu łazienka.
Aquí són la sala d’estar i la cambra.	Tam jest pokój dzienny i sypialnia.
La porta principal està tancada.	Drzwi od domu są zamknięte.
Però les finestres estan obertes.	Ale okna są otwarte.
Avui fa calor.	Dzisiaj jest gorąco.
Entrem a la sala d’estar.	Pójdziemy do pokoju.
Hi ha un sofà i una butaca.	Tam jest kanapa i fotel.
Assegui’s!	Proszę usiąść!
El meu ordinador és aquí.	Tam stoi mój komputer.
La meva cadena estèreo és allà.	Tam stoi moja wieża stereo.
El televisor és ben nou.	Ten telewizor jest zupełnie nowy.

Aprenentatge i tipus d'aprenentatge

Qui avança lentament en el seu aprenentatge, potser s'equivoca en la manera d'aprendre. És a dir, aquesta persona no està aprenent segons el tipus d'aprenentatge més convenient. Generalment es diferencien quatre tipus o estils d'aprenentatge. Tipus relacionats amb els òrgans dels sentits. Els tipus d'aprenentatge són: auditiu, visual, comunicatiu i motor. Les persones que pertanyen al tipus auditiu assimilen millor la informació a través de l'oïda. Poden recordar, per exemple, melodies amb facilitat. Aquestes persones estudien llegint en veu alta; aprenen el lèxic recitant-lo. Són persones que sovint parlen amb elles mateixes. Formats com el CD o lectures sobre el tema a tractar els són de gran ajuda. Les persones que pertanyen al tipus visual assimilen millor el que veuen. Per a elles, llavors, el més important és llegir la informació. Quan estudien prenen moltes notes. També els agrada aprendre amb l'ajut de dibuixos, taules i fitxes. Són persones que llegeixen molt i somien amb freqüència. Li treuen el màxim profit al seu aprenentatge en un entorn agradable. Les persones del tipus comunicatiu prefereixen les converses i els debats. Necessiten interactuar i dialogar amb els altres. Fan moltes preguntes a classe i els agrada treballar en grup. Les persones del tipus motor aprenen a través del moviment. Prefereixen ‘aprendre fent’ i volen provar-ho tot. Quan estudien, el seu cos sol estar actiu o bé masteguen xiclet. No volen teories, sinó experiments. Cal destacar que, en general, les persones combinen trets dels diferents tipus. En principi no hi ha ningú que representi un sol tipus d'aprenentatge. Per tant, el més recomanable és fer-ne ús de tots els nostres sentits en el procés d'aprenentatge. Així el nostre cervell estarà actiu i podrà retenir la informació nova correctament. Escolta, llegeix i debat sobre el vocabulari! I després fes esport!