català » portuguès PT | 12 [dotze] | Les begudes

12 [doze] Bebidas

(Jo) bec te.	Eu bebo chá.
(Jo) bec cafè.	Eu bebo café.
(Jo) bec aigua mineral.	Eu bebo água mineral.
Que beus te de llimona?	Bebes chá com limão?
Que beus cafè amb sucre?	Bebes café com açúcar?
Que beus aigua amb gel?	Bebes água com gelo?
Hi ha una festa aquí.	Aqui há uma festa.
La gent beu xampany.	As pessoas bebem espumante.
La gent beu vi i cervesa.	As pessoas bebem vinho e cerveja.
Que beus alcohol?	Bebes álcool?
Que beus whisky?	Bebes uísque?
Que beus Coca-Cola amb rom?	Bebes Coca Cola com rum?
No m’agrada el xampany.	Eu não gosto de espumante.
No m’agrada el vi.	Eu não gosto de vinho.
No m’agrada la cervesa.	Eu não gosto de cerveja.
Al nadó li agrada la llet.	O bebé gosta de leite.
Al nen / A la nena li agrada el cacau i el suc de poma.	A criança gosta de chocolate quente e de sumo de maçã.
A les dones els agrada el suc de taronja i el suc d’aranja.	A mulher gosta de sumo de laranja e de sumo de toranja.

Les dones parlen de forma diferent als homes

Tothom sap que dones i homes són diferents. Però sabies que també parlen diferent? Així ho han reflectit múltiples estudis. Les dones utilitzen altres patrons discursius. Freqüentment s'expressen de forma més indirecta i reservada. Els homes, en canvi, normalment parlen amb un llenguatge clar i directe. Però també els temes sobre els quals conversen són diferents. Els homes parlen majoritàriament sobre les notícies, l'economia i l'esport. Les dones s'inclinen pels temes socials com la família i la salut. Als homes els agrada parlar de fets. Les dones prefereixen parlar de persones. Es notori que les dones es decanten per una llengua ‘feble’. Això vol dir que s'expressen amb més cura i cortesia. Les dones també fan més preguntes. Probablement busquen garantir així l'harmonia i evitar els conflictes. A més, les dones tenen un vocabulari més ampli a l'hora de parlar de sentiments. Per als homes la conversa és sovint un tipus de competició. El seu llenguatge és clarament més provocador i agressiu. I els homes utilitzen diàriament moltes menys paraules que les dones. Molts investigadors asseguren que això és degut a la composició del cervell. Perquè el cervell d'homes i dones és diferent. És a dir, els seus centres de parla estan estructurats de manera diferent. Però és probable que hi hagi altres factors que determinen igualment el nostre llenguatge. La ciència no ha investigat aquesta àrea durant molt de temps. I malgrat el que s'ha dit, homes i dones no parlen idiomes completament diferents. Per tant no hi hauria d'haver malentesos. Hi ha moltes estratègies que garanteixen una comunicació exitosa. El més senzill és: escoltar amb més atenció!