català » eslovac | 4 [quatre] | A l’escola

4 [štyri] V škole

On som?	Kde sme?
(Nosaltres) som a l’escola.	Sme v škole.
(Nosaltres) tenim classe.	Máme vyučovanie.
Aquests són els alumnes.	To sú žiaci.
Aquesta és la mestra.	To je učiteľka.
Aquesta és la classe.	To je trieda.
Què fem?	Čo robíme?
(Nosaltres) estudiem.	Učíme sa.
(Nosaltres) estudiem una llengua.	Učíme sa jazyk.
Jo estudio l’anglès.	Učím sa angličtinu.
Tu estudies l’espanyol.	Učíš sa španielčinu.
Ell estudia l’alemany.	Učí sa nemčinu.
Nosaltres estudiem el francès.	Učíme sa francúzštinu.
Vosaltres estudieu l’italià.	Učíte sa taliančinu.
Ells / elles estudien el rus.	Učia sa ruštinu.
Estudiar llengües és interessant.	Učiť sa jazyky je zaujímavé.
(Nosaltres) volem comprendre la gent.	Chceme rozumieť ľuďom.
(Nosaltres) volem parlar a la gent.	Chceme sa rozprávať s ľuďmi.

Paraules internacionals

La globalització tampoc s'atura per les llengües. L'augment de les paraules internacionals és imparable. Les paraules internacionals són els mots comuns a diverses llengües. Aquestes paraules tenen a totes les llengües el mateix significat o un de semblant. Moltes vegades la pronunciació és igual. També l'ortografia sol ser similar. La difusió de les paraules internacionals és un fet interessant. No tenen en compte les fronteres. Ni les geogràfiques. Ni especialment les lingüístiques. Hi ha paraules que es comprenen en els cinc continents. Un bon exemple el tenim en la paraula hotel . Existeix a pràcticament qualsevol lloc del món. Moltes paraules internacionals provenen de l'àmbit científic. També s'estenen ràpidament per tot el món els termes tècnics. Les paraules internacionals antigues tenen una base comuna. Han evolucionat a partir de la mateixa paraula. La majoria de les paraules internacionals, però, sorgeixen com a préstecs lingüístics. Això vol dir que les paraules s'incorporen simplement a una altra llengua. En la integració hi juguen un paper molt important els cercles culturals. Cada cultura té les seves pròpies tradicions. Per això no tots els nous invents s'implanten a tot arreu. Les normes culturals decideixen quines coses s'accepten. Algunes coses es troben només en determinades parts del planeta. Altres es difonen ràpidament per tot el món. Però només quan les coses es difonen, es difon també el seu nom. Això és el que fa tan apassionants les paraules internacionals! Descobrint les llengües, hi descobrim també les cultures...