Nederlands » Slowaaks | 4 [vier] | Op school

4 [štyri] V škole

Waar zijn we?	Kde sme?
We zijn op school.	Sme v škole.
We hebben les.	Máme vyučovanie.
Dat zijn de leerlingen.	To sú žiaci.
Dat is de lerares.	To je učiteľka.
Dat is de klas.	To je trieda.
Wat doen we?	Čo robíme?
We leren.	Učíme sa.
Wij leren een taal.	Učíme sa jazyk.
Ik leer Engels.	Učím sa angličtinu.
Jij leert Spaans.	Učíš sa španielčinu.
Hij leert Duits.	Učí sa nemčinu.
Wij leren Frans.	Učíme sa francúzštinu.
Jullie leren Italiaans.	Učíte sa taliančinu.
Zij leren Russisch.	Učia sa ruštinu.
Talen leren is interessant.	Učiť sa jazyky je zaujímavé.
We willen mensen begrijpen.	Chceme rozumieť ľuďom.
We willen met mensen spreken.	Chceme sa rozprávať s ľuďmi.

Internationalisme

ook de globalisering gaat de taal niet stoppen. Dat wordt met de toename van de internationale woorden duidelijk. Internationalisme zijn woorden die bestaan uit meerdere talen. Hiermee hebben de woorden hetzelfde of een soortgelijke betekenis. De uitspraak is vaak hetzelfde. Zelfs de spelling van woorden zijn vaak vergelijkbaar. Interessant is de verbreding van de internationale woorden. Het kent geen grenzen. Niet geografisch. En zeker niet in de taal. Er zijn woorden die in elk continent worden begrepen. Het woord hotel is hiervan een goed voorbeeld. Het bestaat bijna overal ter wereld. Vele internationale woorden komen uit de wetenschap. Ook technische termen gaan zich snel en wereldwijd verspreiden. Oude internationale woorden hebben een gemeenschappelijke oorsprong. Ze hebben zich ontwikkeld uit hetzelfde woord. De meeste internationale woorden zijn echter grotendeels op lenen gebaseerd. Dit betekent dat de woorden eenvoudig aan andere talen worden toegevoegd. Bij het overbrengen spelen culturen een belangrijke rol. Iedere beschaving heeft zijn eigen tradities. Nieuwe uitvindingen zetten zich niet overal door. Culturele normen bepalen welke ideeën worden overgenomen. Sommige ideeën zijn alleen in bepaalde delen van de wereld te vinden. Andere ideeën verspreiden zich snel over de gehele wereld. Als dingen worden verspreid gaat de naam ook mee. Dat maken de internationale woorden zo spannend! Als wij talen zullen ontdekken, dan ontdekken wij ook andere culturen.