català » eslovè | 19 [dinou] | A la cuina

19 [devetnajst] V kuhinji

Que tens una nova cuina?	Imaš novo kuhinjo?
Què vols cuinar avui?	Kaj želiš danes skuhati?
Que tens cuina elèctrica o de gas?	Kuhaš na elektriko ali na plin?
Vols que talli les cebes?	Naj narežem čebulo?
Vols que peli les patates?	Naj olupim krompir?
Vols que renti l’enciam?	Naj operem solato?
On són els gots?	Kje so kozarci?
On és la vaixella?	Kje je posoda?
On són els coberts?	Kje je pribor?
Que tens un obrellaunes?	Imaš odpirač za konzerve?
Que tens un obridor d’ampolles?	Imaš odpirač za steklenice?
Que tens un llevataps?	Imaš odpirač za zamaške?
Que prepares la sopa en aquesta olla?	Kuhaš juho v tem loncu?
Que fregeixes el peix en aquesta paella?	Pečeš ribo v tej ponvi?
Que fas torrar les verdures a la barbacoa?	Pražiš zelenjavo na tem žaru?
Paro taula.	Pripravljam mizo.
Aquí hi ha els ganivets, les forquilles i les culleres.	Tukaj so noži, vilice in žlice.
Aquí hi ha els gots, els plats i els tovallons.	Tukaj so kozarci, krožniki in prtički.

Llengües romàniques

700 milions de persones tenen una llengua romànica com a llengua pròpia. Així doncs, el grup de llengües romàniques és un de les més importants de tot el món. Les llengües romàniques pertanyen a la família lingüística indoeuropea. Totes les llengües romàniques tenen el seu origen en el llatí. O sigui que són descendents de la llengua de l'Antiga Roma. La base de totes les llengües romàniques va ser el llatí vulgar. Per tal s'entén el llatí parlat durant l'Antiguitat tardana. El llatí vulgar es va estendre per tot Europa gràcies a les conquestes romanes. A partir d'ell es van generar les llengües i dialectes romàniques. El propi llatí és una llengua itàlica. En total, hi ha aproximadament quinze llengües romàniques. El nombre exacte és difícil de determinar. Moltes vegades és difícil decidir si ens trobem davant d'una llengua o un dialecte. Algunes llengües romàniques han desaparegut amb el pas del temps. Però també han aparegut noves llengües de filiació romànica. Són les llengües criolles. Avui, l'espanyol és la llengua romànica amb més presència al món. Té més de 380 milions de parlants a tot el planeta. Les llengües romàniques són molt interessants per als científics. Ja que la història d'aquest grup lingüístic està ben documentada. Des de fa 2.500 anys hi ha textos llatins o romànics. Basant-se en els textos, els lingüistes investiguen la gestació de les llengües particulars. Així es poden estudiar les regles que expliquen el desenvolupament de les llengües. Moltes de les conclusions obtingudes es poden extrapolar a altres llengües. La gramàtica de les llengües romàniques es construeix de manera anàloga. Però, sobretot, el vocabulari de totes elles és molt semblant. Si es parla una llengua romànica es pot aprendre una altra amb relativa facilitat. Gràcies, llatí!