català » eslovè | 35 [trenta-cinc] | A l’aeroport

35 [petintrideset] Na letališču

M’agradaria reservar un seient en el vol a Atenes.	Rad(a) bi rezerviral(a) let v Atene.
És un vol directe?	Ali je to neposreden let?
Un lloc al costat de la finestra per a no fumadors, si us plau.	Prosim sedež pri oknu, v oddelku za nekadilce.
Voldria confirmar la meva reserva.	Rad(a) bi potrdil(a) svojo rezervacijo.
Voldria anul•lar la meva reserva.	Rad(a) bi preklical(a) svojo rezervacijo.
Voldria canviar la meva reserva.	Rad(a) bi spremenil(a) svojo rezervacijo.
Quan és el pròxim vol a Roma?	Kdaj odleti naslednje letalo v Rim?
Queden seients disponibles?	Sta še prosta dva mesta?
No, ja només queda un lloc lliure.	Ne, imamo le še eno prosto mesto.
Quan aterrem?	Kdaj pristanemo?
Quan hi arribem?	Kdaj bomo tam?
Quan surt un autobús que va al centre de la ciutat?	Kdaj pelje kakšen avtobus v center mesta?
Aquesta és la seva maleta?	Je to vaš kovček?
Aquesta és la seva bossa?	Je to vaša torba?
És aquest el seu equipatge?	Je to vaša prtljaga?
Quant equipatge puc portar?	Koliko prtljage lahko vzamem s sabo?
Vint quilos.	Dvajset kilogramov.
Com? Només vint quilos?	Kaj, samo dvajset kilogramov?

Soliloquis

Quan algú parla amb si mateix, resulta una mica estrany per qui ho sent. Però parlar amb un mateix de forma regular és una pràctica gairebé universal. Els psicòlegs consideren que més del 95 per cent de la gent gran ho fa. Els nens parlen gairebé sempre amb ells mateixos quan juguen. Els soliloquis representen, per tant, una pràctica completament normal. Tan sols es tracta d'una forma especial de comunicació. I parlar amb un mateix de tant en tant té molts beneficis! Ja que quan parlem, ordenem els nostres pensaments. Els monòlegs són moments en què emergeix la nostra veu interior. Es podria dir que es tracta d'un pensar en veu alta. Les persones distretes són les que amb més freqüència parlen amb elles mateixes. Aquestes persones tenen una determinada àrea cerebral menys activa. Per això s'organitzen pitjor. Però amb els soliloquis aconsegueixen arribar a ser més metòdiques. Els monòlegs també poden ajudar-nos a prendre decisions. I són un bon mètode per alleujar l'estrès. Parlar amb un mateix afavoreix la concentració i ens fa més productius. Perquè dir alguna cosa en veu alta requereix més temps que només pensar-ho. Som més conscients dels nostres pensaments quan els expressem amb paraules. Podem resoldre millor les proves difícils quan parlem amb nosaltres mateixos. Això ho han revelat diferents experiments. Mitjançant els soliloquis també podem animar-nos a nosaltres mateixos. Nombrosos atletes es motiven parlant amb si mateixos. És una llàstima, però, que la majoria de les vegades només parlem amb nosaltres en situacions adverses. Hauríem d'intentar sempre formular tot en termes positius. I hauríem de repetir sovint el que desitgem. És així com podem influir positivament en les nostres accions mitjançant les nostres converses. Per desgràcia, això només funciona quan som realistes!