svenska » slovenska | 35 [trettiofem] | Vid flygplatsen

35 [petintrideset] Na letališču

Jag skulle vilja boka ett flyg till Aten.	Rad(a) bi rezerviral(a) let v Atene.
Är det ett direktflyg?	Ali je to neposreden let?
En fönsterplats för icke rökare, tack.	Prosim sedež pri oknu, v oddelku za nekadilce.
Jag skulle vilja bekräfta min reservering.	Rad(a) bi potrdil(a) svojo rezervacijo.
Jag skulle vilja avboka min reservering.	Rad(a) bi preklical(a) svojo rezervacijo.
Jag skulle vilja boka om min reservering.	Rad(a) bi spremenil(a) svojo rezervacijo.
När går nästa flyg till Rom?	Kdaj odleti naslednje letalo v Rim?
Finns det två lediga platser kvar?	Sta še prosta dva mesta?
Nej, vi har bara en ledig plats kvar.	Ne, imamo le še eno prosto mesto.
När landar vi?	Kdaj pristanemo?
När är vi där?	Kdaj bomo tam?
När går bussen till centrum?	Kdaj pelje kakšen avtobus v center mesta?
Är det er resväska?	Je to vaš kovček?
Är det er väska?	Je to vaša torba?
Är det ert bagage?	Je to vaša prtljaga?
Hur mycket bagage kan jag ta med mig?	Koliko prtljage lahko vzamem s sabo?
Tjugo kilo.	Dvajset kilogramov.
Vad, bara tjugo kilo?	Kaj, samo dvajset kilogramov?

Att tala med dig själv

När någon talar med sig själv, blir det konstigt för lyssnarna. Och ändå talar nästan alla regelbundet med sig själva. Psykologer uppskattar att mer än 95 procent av vuxna gör det. Barn talar nästan alltid med sig själva när de leker. Så det är helt normalt att ha samtal med sig själv. Det är bara en speciell form av kommunikation. Och det finns många fördelar med att tala med sig själv då och då! Detta beror vi på att vi organiserar våra tankar genom att tala. Vår inre röst framträder när vi talar med oss själva. Man kan också säga att man tänker högt. I synnerhet tankspridda människor talar ofta med sig själva. I deras fall är ett visst område i hjärnan mindre aktivt. Därför är de mindre organiserade. Samtalen med sig själva hjälper dem att vara mer metodiska. Samtalen med oss själva kan också hjälpa oss att fatta beslut. Och de är ett mycket bra sätt att lindra stress. Samtalen med dig själv främjar koncentrationen och gör dig mera produktiv. Eftersom att säga något högt tar längre tid än att bara tänka det. Vi är mer medvetna om våra tankar när vi talar. Vi tacklar svåra tester bättre när vi talar med oss själva under processen. Olika experiment har visat detta. Vi kan också ge oss själva mod genom att tala med oss själva. Många idrottsmän talar med sig själva för att motivera sig. Tyvärr talar vi vanligtvis med oss själva i negativa situationer. Därför bör vi alltid försöka att vara positiva. Och vi måste ofta granska vad vi önskar oss. På så sätt kan vi positivt påverka våra handlingar genom att tala. Men olyckligtvis fungerar detta bara om vi är realistiska!