Slovníček frází

MP3

77 [sedmdesát sedm]

zdůvodnění 3

77 [sepdek sep]	pravigi ion 3

Vyberte, jak chcete překlad zobrazit:

Jeden jazyk, mnoho podob

I když mluvíme jen jedním jazykem, mluvíme vlastně mnoha jazyky. Žádný jazyk totiž není uzavřený systém. Každý jazyk projevuje mnoho různých dimenzí. Jazyk je totiž živý. Lidé se při rozhovoru vždy řídí podle svého partnera. Pozměňují tedy jazyk, kterým mluví. Tyto změny se objevují v různých formách. Každý jazyk má například svou historii. Vždy se měnil a bude se měnit i nadále. Dá se to poznat podle toho, že staří lidé mluví jinak než mladí. Ve většině jazyků existuje taky mnoho dialektů. Mnoho lidí mluvících dialektem se ale umí přizpůsobit svému prostředí. V určitých situacích mluví spisovným jazykem. Různé sociální skupiny mají různé jazyky. Příkladem je jazyk mládeže nebo myslivecký žargon. Většina lidí mluví jinak v práci než doma. Hodně jich také v práci používá profesionální žargon. Rozdíly se také objevují v mluveném a psaném jazyce. Mluvený jazyk je většinou mnohem jednodušší než ten psaný. Rozdíl může být vcelku značný. Tak tomu je, když se psaný jazyk dlouhou dobu nemění. Lidé se pak musí naučit používat nejprve psanou formu jazyka. Jazyk mužů a žen se také často liší. V západních společnostech není tento rozdíl tak velký. Jsou však země, ve kterých mluví ženy zcela jinak než muži. V některých kulturách má i zdvořilost svou vlastní jazykovou podobu. Mluvení tedy není vůbec jednoduché! Musíme se dávat pozor na mnoho věcí současně…

Nebylo nalezeno žádné video!

Stahování je ZDARMA pro osobní použití, veřejné školy nebo nekomerční účely.
LICENČNÍ SMLOUVA | Jakékoli chyby nebo nesprávné překlady nahlaste zde!
Otisk | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg a poskytovatelé licencí.
Všechna práva vyhrazena. Kontakt

Proč nejíte ten dort	K_a_ v_ n_ m_n_a_ l_ t_r_o_? Kial vi ne manĝas la torton? K___ v_ n_ m_____ l_ t______ Kial vi ne manĝas la torton? ____ __ __ ______ __ _______ Kial vi ne manĝas la torton?
Musím zhubnout.	M_ d_v_s m_l_i_i_i_ Mi devas maldikiĝi. M_ d____ m_________ Mi devas maldikiĝi. __ _____ __________ Mi devas maldikiĝi.
Nejím ten dort, protože musím zhubnout.	M_ n_ m_n_a_ ĝ_n ĉ_r m_ d_v_s m_l_i_i_i_ Mi ne manĝas ĝin ĉar mi devas maldikiĝi. M_ n_ m_____ ĝ__ ĉ__ m_ d____ m_________ Mi ne manĝas ĝin ĉar mi devas maldikiĝi. __ __ ______ ___ ___ __ _____ __________ Mi ne manĝas ĝin ĉar mi devas maldikiĝi.

Proč nepijete to pivo	K_a_ v_ n_ t_i_k_s l_ b_e_o_? Kial vi ne trinkas la bieron? K___ v_ n_ t______ l_ b______ Kial vi ne trinkas la bieron? ____ __ __ _______ __ _______ Kial vi ne trinkas la bieron?
Musím ještě řídit.	M_ d_v_s a_k_r_ŭ s_i_i_ Mi devas ankoraŭ stiri. M_ d____ a______ s_____ Mi devas ankoraŭ stiri. __ _____ _______ ______ Mi devas ankoraŭ stiri.
Nepiju ho, protože musím ještě řídit.	M_ n_ t_i_k_s ĝ_n ĉ_r m_ d_v_s a_k_r_ŭ s_i_i_ Mi ne trinkas ĝin ĉar mi devas ankoraŭ stiri. M_ n_ t______ ĝ__ ĉ__ m_ d____ a______ s_____ Mi ne trinkas ĝin ĉar mi devas ankoraŭ stiri. __ __ _______ ___ ___ __ _____ _______ ______ Mi ne trinkas ĝin ĉar mi devas ankoraŭ stiri.

Proč nepiješ tu kávu	K_a_ v_ n_ t_i_k_s l_ k_f_n_ Kial vi ne trinkas la kafon? K___ v_ n_ t______ l_ k_____ Kial vi ne trinkas la kafon? ____ __ __ _______ __ ______ Kial vi ne trinkas la kafon?
Je studená.	Ĝ_ m_l_a_m_s_ Ĝi malvarmas. Ĝ_ m_________ Ĝi malvarmas. __ __________ Ĝi malvarmas.
Nebudu ji pít, protože je studená.	M_ n_ t_i_k_s ĝ_n ĉ_r ĝ_ m_l_a_m_s_ Mi ne trinkas ĝin ĉar ĝi malvarmas. M_ n_ t______ ĝ__ ĉ__ ĝ_ m_________ Mi ne trinkas ĝin ĉar ĝi malvarmas. __ __ _______ ___ ___ __ __________ Mi ne trinkas ĝin ĉar ĝi malvarmas.

Proč nepiješ ten čaj	K_a_ v_ n_ t_i_k_s l_ t_o_? Kial vi ne trinkas la teon? K___ v_ n_ t______ l_ t____ Kial vi ne trinkas la teon? ____ __ __ _______ __ _____ Kial vi ne trinkas la teon?
Nemám cukr.	M_ n_ h_v_s s_k_r_n_ Mi ne havas sukeron. M_ n_ h____ s_______ Mi ne havas sukeron. __ __ _____ ________ Mi ne havas sukeron.
Nepiju ten čaj, protože nemám cukr.	M_ n_ t_i_k_s ĝ_n ĉ_r m_ n_ h_v_s s_k_r_n_ Mi ne trinkas ĝin ĉar mi ne havas sukeron. M_ n_ t______ ĝ__ ĉ__ m_ n_ h____ s_______ Mi ne trinkas ĝin ĉar mi ne havas sukeron. __ __ _______ ___ ___ __ __ _____ ________ Mi ne trinkas ĝin ĉar mi ne havas sukeron.

Proč nejíte tu polévku	K_a_ v_ n_ m_n_a_ l_ s_p_n_ Kial vi ne manĝas la supon? K___ v_ n_ m_____ l_ s_____ Kial vi ne manĝas la supon? ____ __ __ ______ __ ______ Kial vi ne manĝas la supon?
Neobjednal jsem si ji.	M_ n_ m_n_i_ ĝ_n_ Mi ne mendis ĝin. M_ n_ m_____ ĝ___ Mi ne mendis ĝin. __ __ ______ ____ Mi ne mendis ĝin.
Nebudu ji jíst, protože jsem si ji neobjednal.	M_ n_ m_n_a_ ĝ_n ĉ_r m_ n_ m_n_i_ ĝ_n_ Mi ne manĝas ĝin ĉar mi ne mendis ĝin. M_ n_ m_____ ĝ__ ĉ__ m_ n_ m_____ ĝ___ Mi ne manĝas ĝin ĉar mi ne mendis ĝin. __ __ ______ ___ ___ __ __ ______ ____ Mi ne manĝas ĝin ĉar mi ne mendis ĝin.

Proč nejíte to maso	K_a_ v_ n_ m_n_a_ l_ v_a_d_n_ Kial vi ne manĝas la viandon? K___ v_ n_ m_____ l_ v_______ Kial vi ne manĝas la viandon? ____ __ __ ______ __ ________ Kial vi ne manĝas la viandon?
Jsem vegetarián.	M_ e_t_s v_g_t_r_n_. Mi estas vegetarano. M_ e____ v__________ Mi estas vegetarano. __ _____ ___________ Mi estas vegetarano.
Nejím to, protože jsem vegetarián.	M_ n_ m_n_a_ ĝ_n ĉ_r m_ e_t_s v_g_t_r_n_. Mi ne manĝas ĝin ĉar mi estas vegetarano. M_ n_ m_____ ĝ__ ĉ__ m_ e____ v__________ Mi ne manĝas ĝin ĉar mi estas vegetarano. __ __ ______ ___ ___ __ _____ ___________ Mi ne manĝas ĝin ĉar mi estas vegetarano.

Slovníček frází

Jeden jazyk, mnoho podob

Menu

Odkazy

Stáhněte si naši aplikaci