čeština » chorvatština | 70 [sedmdesát] | mít něco rád

70 [sedamdeset] nešto željeti

Chcete si zakouřit	Želite li pušiti?
Chcete si zatančit	Želite li plesati?
Chcete se projít	Želite li se šetati?
Chtěl / chtěla bych si zakouřit.	Želim pušiti.
Chceš cigaretu	Želiš li cigaretu?
Chce připálit.	On želi vatru.
Rád / ráda bych se něčeho napil / napila.	Želim nešto piti.
Něco bych snědl / snědla.	Želim nešto jesti.
Chtěl / chtěla bych si trochu odpočinout.	Želim se malo odmoriti.
Rád / ráda bych se Vás na něco zeptal / zeptala.	Želim Vas nešto pitati.
Chtěl / chtěla bych Vás o něco poprosit.	Želim Vas nešto zamoliti.
Rád / ráda bych Vás někam pozval / pozvala.	Želim Vas na nešto pozvati.
Co si přejete, prosím	Šta želite, molim?
Přejete si kávu	Želite li kavu?
Nebo byste raději chtěl / chtěla čaj	Ili želite radije čaj?
Chceme jet domů.	Želimo se voziti kući.
Chcete zavolat taxi	Želite li taksi?
Chtějí telefonovat.	Oni žele telefonirati.

Proč je na světě tolik různých jazyků?

Dnes máme na světě více než 6 000 různých jazyků. Proto potřebujeme tlumočníky a překladatele. Kdysi dávno mluvili všichni stejným jazykem. To se však změnilo, když začal člověk migrovat. Člověk opustil svou africkou pravlast a rozšířil se po celém světě. Toto prostorové rozmístění vedlo i k diferenciaci jazyků. Protože každá skupina lidí si vyvinula svou vlastní formu komunikace. Mnoho různých jazyků se vyvinulo ze společného prajazyka. Člověk ale nikdy nezůstal dlouho na jednom místě. Jazyky se tedy od sebe odlišovaly čím dál víc. A tak jednoho dne již nebylo možné určit jejich společné kořeny. Navíc žádný národ nežil izolovaně po celá tisíciletí. Vždy tu byl kontakt i s ostatními národy. To změnilo i jazyky. Lidé převzali prvky z jiných jazyků nebo se jazyky navzájem mísily. Díky tomu se vývoj jazyků nikdy nezastavil. Migrace a kontakty s jinými civilizacemi tedy vysvětlují velký počet jazyků. Proč jsou ale jazyky tak rozdílné, je jiná otázka. Evoluce se vždy řídí určitými pravidly. Musí tedy existovat důvod, proč jsou jazyky takové, jaké jsou. Vědci se jím zabývají již celá léta. Rádi by věděli, proč se jazyky vyvíjely rozdílně. Abychom to zjistili, musíme pátrat v historii jazyků. Z té lze poznat, co se kdy změnilo. Stále se neví, co vývoj jazyků ovlivňuje. Kulturní aspekty se zdají být důležitější než ty biologické. To znamená, že dějiny různých národů formovaly i jejich jazyky. Jazyk nám často řekne více, než si myslíme…