čeština » rumunština | 73 [sedmdesát tři] | smět něco

73 [şaptezeci şi trei] „a avea voie” ceva

Smíš už řídit auto	Ai voie să conduci deja?
Smíš už pít alkohol	Ai voie să bei deja alcool?
Smíš už sám / sama cestovat do zahraničí	Ai voie să călătoreşti deja singur în străinătate?
smět	a avea voie
Smíme tady kouřit	Avem voie să fumăm aici?
Smí se tu kouřit	Se poate fuma aici?
Lze platit kreditní kartou	Se poate plăti cu carte de credit?
Lze platit šekem	Se poate plăti cu cec?
Lze platit hotově	Se poate plăti numai cash?
Mohu si zatelefonovat	Am voie să dau şi eu un telefon?
Mohu se na něco zeptat	Am voie să întreb şi eu ceva?
Mohu něco říci	Am voie să spun şi eu ceva?
On nesmí spát v parku.	Nu are voie să doarmă în parc.
On nesmí spát v autě.	Nu are voie să doarmă în maşină.
On nesmí spát na nádraží.	Nu are voie să doarmă în gară.
Můžeme se posadit	Putem lua loc?
Můžeme dostat jídelní lístek	Ne daţi vă rugăm meniul?
Můžeme zaplatit zvlášť	Putem plăti separat?

Mateřský jazyk = pocitový, cizí jazyk = racionální?

Když se učíme cizí jazyky, stimulujeme přitom náš mozek. Učením se naše myšlení mění. Stáváme se kreativnějšími a flexibilnějšími. Komplexní myšlení je také snazší pro lidi, kteří hovoří více jazyky. Při učení se procvičuje paměť. Čím více se naučíme, tím lépe paměť funguje. Kdo se naučil hodně jazyků, naučí se i jiné věci rychleji. Dokáže se na určitou věc lépe a déle soustředit. Díky tomu řeší problémy rychleji. Lidé hovořící více jazyky jsou také rozhodnější. I to, jak se rozhodují, závisí na jazyku. Jazyk, ve kterém myslíme, ovlivňuje naše rozhodnutí. V rámci studie testovali psychologové několik lidí. Všichni mluvili dvěma jazyky. Kromě svého mateřského jazyka mluvili ještě jedním jazykem. Tito lidé měli odpovědět na otázku. Týkala se řešení určitého problému. Přitom měli na výběr dvě možnosti. Jedna z možností byla o mnoho riskantnější než ta druhá. Lidé měli zodpovědět otázku v obou jazycích. A odpověď se změnila, když se změnil jazyk! Když mluvili svou mateřštinou, zvolili riziko. V cizím jazyce se ale rozhodli pro jistější možnost. Po skončení tohoto testu si měli také vsadit. I zde byl zřejmý rozdíl. Když používali cizí jazyk, byli racionálnější. Vědci předpokládají, že se v cizím jazyku lépe koncentrujeme. Neděláme tedy rozhodnutí emocionálně, ale racionálně.