Phrasebook

MP3 About the book

94 [ninety-four]

Conjunctions 1

94 [štiriindevetdeset]	Vezniki 1

Choose how you want to see the translation:

Language and math

Thinking and speech go together. They influence one another. Linguistic structures influence the structures of our thinking. In some languages, for example, there are no words for numbers. The speakers do not understand the concept of numbers. So math and language also go together in some way. Grammatical and mathematical structures are often similar. Some researchers believe that they are also processed similarly. They believe that the speech center is also responsible for math. It can help the brain to perform calculations. Recent studies are coming to another conclusion, however. They show that our brain processes math without speech. Researchers studied three men. The brains of these test subjects were injured. As a result, the speech center was also damaged. The men had big problems with speaking. They could no longer formulate simple sentences. They couldn't understand words either. After the speech test the men had to solve math problems. A few of these mathematical puzzles were very complex. Even so, the test subjects could solve them! The results of this study are very interesting. They show that math is not encoded with words. It's possible that language and math have the same basis. Both are processed from the same center. But math doesn't have to be translated into speech first. Perhaps language and math develop together too... Then when the brain has finished developing, they exist separately!

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

Wait until the rain stops.	P_č_k_j_ d_k_e_ n_ p_e_e_a d_ž_ Počakaj, dokler ne preneha dež. P_______ d_____ n_ p______ d___ Počakaj, dokler ne preneha dež. ________ ______ __ _______ ____ Počakaj, dokler ne preneha dež.
Wait until I’m finished.	P_č_k_j_ d_k_e_ n_ k_n_a_. Počakaj, dokler ne končam. P_______ d_____ n_ k______ Počakaj, dokler ne končam. ________ ______ __ _______ Počakaj, dokler ne končam.
Wait until he comes back.	P_č_k_j_ d_k_e_ s_ n_ v_n_. Počakaj, dokler se ne vrne. P_______ d_____ s_ n_ v____ Počakaj, dokler se ne vrne. ________ ______ __ __ _____ Počakaj, dokler se ne vrne.

I’ll wait until my hair is dry.	P_č_k_m_ d_k_e_ s_ m_ n_ p_s_š_j_ l_s_e_ Počakam, dokler se mi ne posušijo lasje. P_______ d_____ s_ m_ n_ p_______ l_____ Počakam, dokler se mi ne posušijo lasje. ________ ______ __ __ __ ________ ______ Počakam, dokler se mi ne posušijo lasje.
I’ll wait until the film is over.	P_č_k_m_ d_k_e_ s_ f_l_ n_ k_n_a_ Počakam, dokler se film ne konča. P_______ d_____ s_ f___ n_ k_____ Počakam, dokler se film ne konča. ________ ______ __ ____ __ ______ Počakam, dokler se film ne konča.
I’ll wait until the traffic light is green.	P_č_k_m_ d_k_e_ s_m_f_r n_ b_ z_l_n_ Počakam, dokler semafor ne bo zelen. P_______ d_____ s______ n_ b_ z_____ Počakam, dokler semafor ne bo zelen. ________ ______ _______ __ __ ______ Počakam, dokler semafor ne bo zelen.

When do you go on holiday	K_a_ s_ o_p_l_e_ n_ d_p_s_? Kdaj se odpelješ na dopust? K___ s_ o_______ n_ d______ Kdaj se odpelješ na dopust? ____ __ ________ __ _______ Kdaj se odpelješ na dopust?
Before the summer holidays	Š_ p_e_ p_l_t_i_i p_č_t_i_a_i_ Še pred poletnimi počitnicami? Š_ p___ p________ p___________ Še pred poletnimi počitnicami? __ ____ _________ ____________ Še pred poletnimi počitnicami?
Yes, before the summer holidays begin.	J_, š_ p_e_e_ s_ z_č_e_o p_l_t_e p_č_t_i_e_ Ja, še preden se začnejo poletne počitnice. J__ š_ p_____ s_ z______ p______ p_________ Ja, še preden se začnejo poletne počitnice. ___ __ ______ __ _______ _______ __________ Ja, še preden se začnejo poletne počitnice.

Repair the roof before the winter begins.	P_p_a_i s_r_h_, p_e_e_ s_ z_č_e z_m_. Popravi streho, preden se začne zima. P______ s______ p_____ s_ z____ z____ Popravi streho, preden se začne zima. _______ _______ ______ __ _____ _____ Popravi streho, preden se začne zima.
Wash your hands before you sit at the table.	U_i_ s_ r_k_, p_e_e_ s_d_š z_ m_z_. Umij si roke, preden sedeš za mizo. U___ s_ r____ p_____ s____ z_ m____ Umij si roke, preden sedeš za mizo. ____ __ _____ ______ _____ __ _____ Umij si roke, preden sedeš za mizo.
Close the window before you go out.	Z_p_i o_n_, p_e_e_ g_e_ v_n_ Zapri okno, preden greš ven. Z____ o____ p_____ g___ v___ Zapri okno, preden greš ven. _____ _____ ______ ____ ____ Zapri okno, preden greš ven.

When will you come home	K_a_ p_i_e_ d_m_v_ Kdaj prideš domov? K___ p_____ d_____ Kdaj prideš domov? ____ ______ ______ Kdaj prideš domov?
After class	P_ p_u_u_ Po pouku? P_ p_____ Po pouku? __ ______ Po pouku?
Yes, after the class is over.	J_, p_t_m k_ b_ k_n_c p_u_a_ Ja, potem ko bo konec pouka. J__ p____ k_ b_ k____ p_____ Ja, potem ko bo konec pouka. ___ _____ __ __ _____ ______ Ja, potem ko bo konec pouka.

After he had an accident, he could not work anymore.	P_t_m_ k_ s_ m_ j_ z_o_i_a n_s_e_a_ n_ v_č m_g_l d_l_t_. Potem, ko se mu je zgodila nesreča, ni več mogel delati. P_____ k_ s_ m_ j_ z______ n_______ n_ v__ m____ d______ Potem, ko se mu je zgodila nesreča, ni več mogel delati. ______ __ __ __ __ _______ ________ __ ___ _____ _______ Potem, ko se mu je zgodila nesreča, ni več mogel delati.
After he had lost his job, he went to America.	P_t_m_ k_ j_ i_g_b_l d_l_, j_ o_š_l v A_e_i_o_ Potem, ko je izgubil delo, je odšel v Ameriko. P_____ k_ j_ i______ d____ j_ o____ v A_______ Potem, ko je izgubil delo, je odšel v Ameriko. ______ __ __ _______ _____ __ _____ _ ________ Potem, ko je izgubil delo, je odšel v Ameriko.
After he went to America, he became rich.	P_t_m_ k_ j_ š_l v A_e_i_o_ j_ p_s_a_ b_g_t_ Potem, ko je šel v Ameriko, je postal bogat. P_____ k_ j_ š__ v A_______ j_ p_____ b_____ Potem, ko je šel v Ameriko, je postal bogat. ______ __ __ ___ _ ________ __ ______ ______ Potem, ko je šel v Ameriko, je postal bogat.

Phrasebook

Language and math

Menu

Links

Download our App