esperanto » hispana | 54 [kvindek kvar] | Aĉetumi

54 [cincuenta y cuatro] Ir de compras

Mi ŝatus aĉeti donacon.	Querría comprar un regalo.
Sed ne tromultekostan.	Pero nada demasiado caro.
Ĉu eble mansakon	¿Un bolso, tal vez?
Kiukoloran vi ŝatus	¿De qué color lo quiere?
Ĉu nigran, brunan aŭ blankan	¿Negro, marrón o blanco?
Ĉu grandan aŭ malgrandan	¿Grande o pequeño?
Ĉu mi rajtas vidi ĉi-tiun, mi petas	¿Puedo ver éstos?
Ĉu ĝi estas el ledo	¿Es de piel?
Aŭ ĉu el plasto	¿O de plástico?
El ledo, kompreneble.	De piel, naturalmente.
Tio estas aparte bona kvalito.	Es de muy buena calidad.
Kaj la sako vere havas favoran prezon.	Y el bolso está realmente muy bien de precio.
Ĝi plaĉas al mi.	Me gusta.
Mi ĝin prenas.	Me lo quedo.
Ĉu mi povas eventuale interŝanĝi ĝin	¿Lo puedo cambiar, dado el caso?
Kompreneble.	Naturalmente.
Ni enpakas ĝin kiel donacon.	Se lo envolvemos como regalo.
Tie transe estas la kasejo.	La caja está ahí.

La sekretaj lingvoj

Per lingvoj ni volas komuniki al aliaj tion, kion ni pensas kaj sentas. La komprenigo estas do la plej grava tasko de lingvo. Sed foje homoj ankaŭ ne volas esti komprenataj de ĉiuj. Ili tiam inventas sekretajn lingvojn. La sekretaj lingvoj fascinas la homojn de jarmiloj. Julio Cezaro ekzemple havis sian propran sekretan lingvon. Li sendis ĉifritajn mesaĝojn en ĉiujn regionojn de sia imperio. La malamikoj ne povis legi la koditajn informojn. La sekretaj lingvoj estas protektita komunikado. Per la sekretaj lingvoj ni distingiĝas de aliaj. Ni montras ke ni apartenas al ekskluziva grupo. Nia uzo de sekretaj lingvoj havas diversajn kialojn. La amantoj reciproke skribis al si ĉifritajn leterojn ĉiuepoke. Ankaŭ iuj profesiaj grupoj ĉiam havis siajn proprajn lingvojn. Estas do lingvoj por magiistoj, ŝtelistoj kaj komercistoj. Sed la sekretajn lingvojn oni plejofte uzas politikcele. Okaze de preskaŭ ĉiu milito oni evoluigas sekretajn lingvojn. La militistoj kaj sekretaj servoj havas siajn proprajn fakulojn pri sekretaj lingvoj. La scienco de la ĉifrado estas la kriptologio. La modernaj kodoj baziĝas sur komplikaj matematikaj formuloj. Ili nur tre malfacile malĉifreblas. Nia vivo ne plu imageblus sen ĉifrita lingvo. Oni hodiaŭ ĉie laboras per ĉifritaj donitaĵoj. Kreditkartoj kaj retmesaĝoj, ĉio funkcias per kodoj. Aparte la infanoj trovas la sekretajn lingvojn ekscitaj. Ili ŝategas interŝanĝi informojn kun siaj amikoj. La sekretaj lingvoj estas eĉ utilaj por la disvolviĝo de la infanoj. Ili stimulas la kreemon kaj la senton pri la lingvo!