nynorsk » spansk | 54 [femtifire] | Handle

54 [cincuenta y cuatro] Ir de compras

Eg vil kjøpe ein presang.	Querría comprar un regalo.
Men ikkje noko alt for dyrt.	Pero nada demasiado caro.
Kanskje ei veske?	¿Un bolso, tal vez?
Kva farge vil du ha?	¿De qué color lo quiere?
Svart, brun eller kvit?	¿Negro, marrón o blanco?
Stor eller lita?	¿Grande o pequeño?
Kan eg få sjå på denne?	¿Puedo ver éstos?
Er det skinn?	¿Es de piel?
Eller er det kunststoff?	¿O de plástico?
Skinn, sjølvsagt.	De piel, naturalmente.
Det er svært god kvalitet.	Es de muy buena calidad.
Og denne veska er verkeleg rimeleg.	Y el bolso está realmente muy bien de precio.
Eg likar ho.	Me gusta.
Eg tek ho.	Me lo quedo.
Kan eg eventuelt få byte ho?	¿Lo puedo cambiar, dado el caso?
Sjølvsagt.	Naturalmente.
Vi kan pakke ho inn som presang.	Se lo envolvemos como regalo.
Der borte er kassa.	La caja está ahí.

Konstruerte språk

Med språka vil vi uttrykkje det vi tenkjer og føler. Så forståing er den viktigaste oppgåva til språket. Men nokre gonger vil ikkje menneska bli forstått av alle andre. Då finn dei opp konstruerte språk. Konstruerte språk har fascinert menneske i mange tusen år. Julius Cæsar hadde til dømes sitt eige konstruerte språk. Han sende koda meldingar til alle delar av riket sitt. Fiendane hans kunne ikkje lese dei koda nyhenda. Konstruerte språk er verna kommunikasjon. Med konstruerte språk distanserer vi oss frå andre. Vi viser at vi høyrer til ei eksklusiv gruppe. Det er ulike grunnar til at vi brukar konstruerte språk. Kjærastar har til alle tider skrive løynbrev. Nokre yrkesgrupper har også alltid hatt sine eigne språk. Så finst det språk for magikarar, tjuvar og kjøpmenn. Men konstruerte språk blir oftast brukt til politiske føremål. I mest alle krigar har det vorte brukt konstruerte språk. Militæret og etteretningstenestene har eigne ekspertar på konstruerte språk. Kryptologi er vitskapen om å kode. Moderne kodar er bygde på kompliserte matematiske formlar. Dei er særs vanskelege å avkode. Liva våre ville vere utenkjelege utan konstruerte språk. Koda data blir brukt overalt i dag. Kredittkort og epostar - alt fungerer med kodar. Born synest løynspråk er spesielt spennande. Dei elskar å utveksle hemmelege meldingar med venene sine. Konstruerte språk er til og med nyttig for utviklinga deira... Dei fremjar kreativitet og språkkjensle!