esperanto » kartvela | 22 [dudek du] | Konversacieto 3

22 [ოცდაორი] პატარა დიალოგი 3

22 [otsdaori] p'at'ara dialogi 3

Ĉu vi fumas?	ეწევით?; ets'evit?
Mi iam fumis.	ადრე ვეწეოდი.; adre vets'eodi.
Sed nun mi ne plu fumas.	მაგრამ ახლა აღარ ვეწევი.; magram akhla aghar vets'evi.
Ĉu ĝenas vin se mi fumas?	გაწუხებთ, რომ ვეწევი?; gats'ukhebt, rom vets'evi?
Ne, tute ne.	საერთოდ არა.; saertod ara.
Tio ne ĝenas min.	არ მაწუხებს.; ar mats'ukhebs.
Ĉu vi ŝatus trinki ion?	დალევთ რამეს?; dalevt rames?
Ĉu konjakon?	კონიაკს?; k'oniak's?
Ne, prefereble bieron.	არა, ლუდი მირჩევნია.; ara, ludi mirchevnia.
Ĉu vi multe vojaĝas?	ბევრს მოგზაურობთ?; bevrs mogzaurobt?
Jes, plejofte estas negocaj vojaĝoj.	დიახ, ხშირად მაქვს მივლინებები.; diakh, khshirad makvs mivlinebebi.
Sed ni nun ferias ĉi-tie.	მაგრამ ახლა აქ შვებულება გვაქვს.; magram akhla ak shvebuleba gvakvs.
Kia varmego!	რა სიცხეა!; ra sitskhea!
Jes, hodiaŭ vere varmegas.	დიახ, დღეს ნამდვილად ცხელა.; diakh, dghes namdvilad tskhela.
Ni iru sur la balkonon.	გავიდეთ აივანზე?; gavidet aivanze?
Morgaŭ estos festo ĉi-tie.	ხვალ აქ ზეიმი იქნება.; khval ak zeimi ikneba.
Ĉu ankaŭ vi venos?	თქვენც მოხვალთ?; tkvents mokhvalt?
Jes, ankaŭ ni estas invititaj.	დიახ, ჩვენც დაგვპატიჟეს.; diakh, chvents dagvp'at'izhes.

Konsiletoj por lerni fremdajn lingvojn

Estas ĉiam penige lerni novan lingvon. La prononco, la gramatikaj reguloj kaj la vortoj postulas multe da disciplino. Sed estas diversaj trukoj faciligantaj la lernon! Gravas unue ke vi pensu pozitive. Ĝoju pri la nova lingvo kaj pri novaj spertoj! Principe ne gravas per kio vi komencas. Elektu temon kiu aparte interesas vin. Estas sencoplene koncentriĝi unue sur la aŭskulto kaj la parolo. Vi poste legu kaj skribu tekstojn. Elpensu sistemon kiu taŭgas por vi kaj via ĉiutageco. Adjektivojn vi povus kun siaj maloj samtempe lerni. Aŭ vi pendigu ĉie en via loĝejo afiŝojn kun vortoj sur ili. Sportumante kaj aŭtante vi povas lerni per sondosieroj. Se iun temon vi trovas malfacila, forlasu ĝin. Faru paŭzon aŭ lernu ion alian! Vi tiel ne perdos vian emon lerni la novan lingvon. Estas amuze solvi krucvortenigmojn en la nova lingvo. Spektu fremdlingvajn filmojn por ŝanĝi. Legi fremdlingvajn gazetojn lernigas al vi multon pri lando kaj ĝiaj enloĝantoj. Interrete estas multaj ekzercoj kiuj bone kompletigas viajn librojn. Kaj serĉu amikojn kiuj ankaŭ estas lingvemuloj. Lernu novajn enhavojn neniam izolite sed ĉiam kuntekste! Ĉion regule ripetu! Via cerbo tiel povas bone memorigi la enhavon. Kiu de la teorio tediĝas, tiu paku siajn valizojn! Ĉar nenie oni lernas tiel efike kiel inter denaskaj parolantoj. Vojaĝante vi povus skribi viajn spertojn en taglibro. Sed plej gravas tio: neniam rezignu!