nynorsk » georgisk | 22 [tjueto / to og tjue] | Småprat 3

22 [ოცდაორი] პატარა დიალოგი 3

22 [otsdaori] p'at'ara dialogi 3

Røykjer du?	ეწევით?; ets'evit?
Eg gjorde det før.	ადრე ვეწეოდი.; adre vets'eodi.
Men eg røykjer ikkje no lenger.	მაგრამ ახლა აღარ ვეწევი.; magram akhla aghar vets'evi.
Forstyrrar det deg at eg røykjer?	გაწუხებთ, რომ ვეწევი?; gats'ukhebt, rom vets'evi?
Nei då, slett ikkje.	საერთოდ არა.; saertod ara.
Det forstyrrar meg ikkje.	არ მაწუხებს.; ar mats'ukhebs.
Vil du ha noko å drikke?	დალევთ რამეს?; dalevt rames?
Ein konjakk?	კონიაკს?; k'oniak's?
Nei, eg tek heller ein øl.	არა, ლუდი მირჩევნია.; ara, ludi mirchevnia.
Reiser du mykje?	ბევრს მოგზაურობთ?; bevrs mogzaurobt?
Ja, det er mest forretningsreiser.	დიახ, ხშირად მაქვს მივლინებები.; diakh, khshirad makvs mivlinebebi.
Men no er vi på ferie.	მაგრამ ახლა აქ შვებულება გვაქვს.; magram akhla ak shvebuleba gvakvs.
Så varmt det er!	რა სიცხეა!; ra sitskhea!
Ja, i dag er det verkeleg varmt.	დიახ, დღეს ნამდვილად ცხელა.; diakh, dghes namdvilad tskhela.
La oss gå ut på balkongen.	გავიდეთ აივანზე?; gavidet aivanze?
I morgon er det fest her.	ხვალ აქ ზეიმი იქნება.; khval ak zeimi ikneba.
Kjem de òg?	თქვენც მოხვალთ?; tkvents mokhvalt?
Ja, vi er inviterte, vi òg.	დიახ, ჩვენც დაგვპატიჟეს.; diakh, chvents dagvp'at'izhes.

Tips for å lære framandspråk

Det er alltid slitsamt å lære eit nytt språk. Uttale, grammatikkreglar og ordforråd krev mykje disiplin. Likevel finst det ulike triks som gjer læringa lettare! Fyrst av alt er det viktig å tenkje positivt. Gled deg over det nye språket og over nye røynsler! Kva du byrjar med, er i prinsippet likegyldig. Finn eit emne som du er spesielt interessert i. Det er fornuftig å konsentrere seg fyrst om å høyre og prate. Seinare les og skriv du tekstar. Lag eit system som passar til deg og kvardagen din. Når du lærer adjektiv, kan du gjerne lære dei motsette adjektiva med det same. Eller heng opp plakatar overalt i huset ditt med ord du vil lære. Du kan bruke lydfiler å høyre på når du driv idrett eller køyrer bil. Om du synest eit emne er særleg vanskeleg, stoppar du opp. Ta ein pause, eller lær om noko anna! Slik mistar du ikkje lysten til å lære det nye språket. Det er moro å løyse kryssord på det nye språket. Filmar på framandspråket syter for avveksling. Med framandspråklege aviser lærer du mykje om land og folk. På internett finst det mange øvingar som supplerer bøkene bra. Og finn vener som òg synest det er moro med språk. Ikkje studer nytt stoff for seg sjølv, men alltid i samanheng! Repeter stoffet ofte! På denne måten kan hjernen din få innprenta stoffet betre. Den som har fått nok av teori, bør pakke kofferten sin! For du lærer ikkje språket så snøgt nokon stad som hjå morsmålsbrukarar. På reisa di kan du skrive dagbok over det du lærer. Men det viktigaste er dette: Gje aldri opp!