Frazlibro

MP3

5 [kvin]

Landoj kaj lingvoj

5 [ஐந்து] 5 [Aintu]	நாடுகளும் மொழிகளும் nāṭukaḷum moḻikaḷum

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

Penso kaj lingvo

Nia penso ankaŭ dependas de nia lingvo. Kiam ni pensas, ni ‘parolas’ kun ni mem. Nia lingvo do influas nian vidpunkton pri aferoj. Sed ĉu ni povas pensi la samon malgraŭ malsamaj lingvoj? Aŭ ĉu ni alie pensas ĉar ni alie parolas? Ĉiu popolo havas sian propran vortprovizon. En kelkaj lingvoj mankas iuj vortoj. Estas popoloj, kiuj ne distingas la verdan disde la blua. La parolantoj uzas la saman vorton por ambaŭ koloroj. Kaj ili rekonas la kolorojn pli malbone ol aliaj popoloj. Ili ne kapablas identigi kolornuancojn kaj kolormiksojn. La parolantoj havas problemojn por priskribi la kolorojn. Aliaj lingvoj havas nur tre malmultajn numeralojn. Iliaj parolantoj multe pli malbone kalkulas. Estas ankaŭ lingvoj, kiuj ne konas dekstron kaj maldekstron . Tie la homoj parolas pri nordo kaj sudo, okcidento kaj oriento. Ili kapablas geografie tre bone orientiĝi. Sed ili ne komprenas la terminojn dekstro kaj maldekstro . Kompreneble ne nur nia lingvo influas nian penson. Ankaŭ nia medio kaj nia ĉiutageco markas niajn pensojn. Kiun rolon do ludas la lingvo? Ĉu ĝi limigas nian penson? Aŭ ĉu ni havas vortojn nur por tio, kion ni pensas? Kio estas kaŭzo, kio estas efekto? Ĉiuj ĉi demandoj restas senrespondaj. Ili okupas cerbesploristojn kaj lingvistojn. Sed la temo koncernas nin ĉiujn. Vi estas tio, kion vi parolas?!

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Johano estas el Londono.	ஜ_ன_ ல_்_ன_ல_ர_ந_த_ வ_ு_ி_ா_்_ j_ṉ l_ṇ_a_i_i_u_t_ v_r_k_ṟ_ṉ_ ஜான் லண்டனிலிருந்து வருகிறான். jāṉ laṇṭaṉiliruntu varukiṟāṉ. ஜ___ ல_____________ வ_________ j__ l_____________ v_________ ஜான் லண்டனிலிருந்து வருகிறான். jāṉ laṇṭaṉiliruntu varukiṟāṉ. ____ ______________ __________ ___ ______________ __________ ஜான் லண்டனிலிருந்து வருகிறான். jāṉ laṇṭaṉiliruntu varukiṟāṉ.
Londono situas en Britujo.	ல_்_ன_ க_ர_ட_ ப_ர_ட_ி_் உ_்_த_. L_ṇ_a_ k_r_ṭ p_r_ṭ_ṉ_l u_ḷ_t_. லண்டன் கிரேட் பிரிடனில் உள்ளது. Laṇṭaṉ kirēṭ piriṭaṉil uḷḷatu. ல_____ க_____ ப________ உ______ L_____ k____ p________ u______ லண்டன் கிரேட் பிரிடனில் உள்ளது. Laṇṭaṉ kirēṭ piriṭaṉil uḷḷatu. ______ ______ _________ _______ ______ _____ _________ _______ லண்டன் கிரேட் பிரிடனில் உள்ளது. Laṇṭaṉ kirēṭ piriṭaṉil uḷḷatu.
Li parolas la anglan.	அ_ன_ ஆ_்_ி_ம_ ப_ச_க_ற_ன_. A_a_ ā_k_l_m p_c_k_ṟ_ṉ_ அவன் ஆங்கிலம் பேசுகிறான். Avaṉ āṅkilam pēcukiṟāṉ. அ___ ஆ_______ ப__________ A___ ā______ p_________ அவன் ஆங்கிலம் பேசுகிறான். Avaṉ āṅkilam pēcukiṟāṉ. ____ ________ ___________ ____ _______ __________ அவன் ஆங்கிலம் பேசுகிறான். Avaṉ āṅkilam pēcukiṟāṉ.

Maria estas el Madrido.	ம_ி_ா ம_ட_ர_ட_ல_ர_ந_த_ வ_ு_ி_ா_்_ M_r_y_ m_ṭ_i_i_i_u_t_ v_r_k_ṟ_ḷ_ மரியா மாட்ரிடிலிருந்து வருகிறாள். Mariyā māṭriṭiliruntu varukiṟāḷ. ம____ ம_______________ வ_________ M_____ m_____________ v_________ மரியா மாட்ரிடிலிருந்து வருகிறாள். Mariyā māṭriṭiliruntu varukiṟāḷ. _____ ________________ __________ ______ ______________ __________ மரியா மாட்ரிடிலிருந்து வருகிறாள். Mariyā māṭriṭiliruntu varukiṟāḷ.
Madrido situas en Hispanujo.	ம_ட_ர_ட_ ஸ_ப_ய_ன_ ந_ட_ட_ல_ உ_்_த_. M_ṭ_i_ s_e_i_ n_ṭ_i_ u_ḷ_t_. மாட்ரிட் ஸ்பெயின் நாட்டில் உள்ளது. Māṭriṭ speyiṉ nāṭṭil uḷḷatu. ம_______ ஸ_______ ந_______ உ______ M_____ s_____ n_____ u______ மாட்ரிட் ஸ்பெயின் நாட்டில் உள்ளது. Māṭriṭ speyiṉ nāṭṭil uḷḷatu. ________ ________ ________ _______ ______ ______ ______ _______ மாட்ரிட் ஸ்பெயின் நாட்டில் உள்ளது. Māṭriṭ speyiṉ nāṭṭil uḷḷatu.
Ŝi parolas la hispanan.	அ_ள_ ஸ_ப_ய_ன_ ம_ழ_ ப_ச_க_ற_ள_. A_a_ s_e_i_ m_ḻ_ p_c_k_ṟ_ḷ_ அவள் ஸ்பெயின் மொழி பேசுகிறாள். Avaḷ speyiṉ moḻi pēcukiṟāḷ. அ___ ஸ_______ ம___ ப__________ A___ s_____ m___ p_________ அவள் ஸ்பெயின் மொழி பேசுகிறாள். Avaḷ speyiṉ moḻi pēcukiṟāḷ. ____ ________ ____ ___________ ____ ______ ____ __________ அவள் ஸ்பெயின் மொழி பேசுகிறாள். Avaḷ speyiṉ moḻi pēcukiṟāḷ.

Petro kaj Marta estas el Berlino.	ப_ட_ட_ு_் ம_ர_த_வ_ம_ ப_ர_ல_ன_ல_ர_ந_த_ வ_ு_ி_ா_்_ள_. P_ṭ_a_u_ m_r_ā_u_ p_r_i_i_i_u_t_ v_r_k_ṟ_r_a_. பீட்டரும் மார்தாவும் பெர்லினிலிருந்து வருகிறார்கள். Pīṭṭarum mārtāvum perliṉiliruntu varukiṟārkaḷ. ப________ ம_________ ப_______________ வ____________ P_______ m_______ p_____________ v____________ பீட்டரும் மார்தாவும் பெர்லினிலிருந்து வருகிறார்கள். Pīṭṭarum mārtāvum perliṉiliruntu varukiṟārkaḷ. _________ __________ ________________ _____________ ________ ________ ______________ _____________ பீட்டரும் மார்தாவும் பெர்லினிலிருந்து வருகிறார்கள். Pīṭṭarum mārtāvum perliṉiliruntu varukiṟārkaḷ.
Berlino situas en Germanujo.	ப_ர_ல_ன_ ஜ_ர_ம_் ந_ட_ட_ல_ உ_்_த_. P_r_i_ j_r_a_ n_ṭ_i_ u_ḷ_t_. பெர்லின் ஜெர்மன் நாட்டில் உள்ளது. Perliṉ jermaṉ nāṭṭil uḷḷatu. ப_______ ஜ______ ந_______ உ______ P_____ j_____ n_____ u______ பெர்லின் ஜெர்மன் நாட்டில் உள்ளது. Perliṉ jermaṉ nāṭṭil uḷḷatu. ________ _______ ________ _______ ______ ______ ______ _______ பெர்லின் ஜெர்மன் நாட்டில் உள்ளது. Perliṉ jermaṉ nāṭṭil uḷḷatu.
Ĉu ambaŭ vi parolas la germanan?	ந_ங_க_் இ_ு_ர_ம_ ஜ_ர_ம_் ம_ழ_ ப_ச_வ_ர_க_ா_ N_ṅ_a_ i_u_a_u_ j_r_a_ m_ḻ_ p_c_v_r_a_ā_ நீங்கள் இருவரும் ஜெர்மன் மொழி பேசுவீர்களா? Nīṅkaḷ iruvarum jermaṉ moḻi pēcuvīrkaḷā? ந______ இ_______ ஜ______ ம___ ப___________ N_____ i_______ j_____ m___ p___________ நீங்கள் இருவரும் ஜெர்மன் மொழி பேசுவீர்களா? Nīṅkaḷ iruvarum jermaṉ moḻi pēcuvīrkaḷā? _______ ________ _______ ____ ____________ ______ ________ ______ ____ ____________ நீங்கள் இருவரும் ஜெர்மன் மொழி பேசுவீர்களா? Nīṅkaḷ iruvarum jermaṉ moḻi pēcuvīrkaḷā?

Londono estas ĉefurbo.	ல_்_ன_ ஒ_ு த_ை_க_ம_. L_ṇ_a_ o_u t_l_i_a_a_a_. லண்டன் ஒரு தலைநகரம். Laṇṭaṉ oru talainakaram. ல_____ ஒ__ த________ L_____ o__ t____________ லண்டன் ஒரு தலைநகரம். Laṇṭaṉ oru talainakaram. ______ ___ _________ ______ ___ _____________ லண்டன் ஒரு தலைநகரம். Laṇṭaṉ oru talainakaram.
Madrido kaj Berlino ankaŭ estas ĉefurboj.	ம_்_ி_் ம_்_ம_ ப_ர_ல_ன_ம_ க_ட த_ை_க_ங_க_்_ M_ṭ_i_ m_ṟ_a_ p_r_i_u_ k_ṭ_ t_l_i_a_a_a_k_ḷ_ மட்ரிட் மற்றம் பெர்லினும் கூட தலைநகரங்கள். Maṭriṭ maṟṟam perliṉum kūṭa talainakaraṅkaḷ. ம______ ம_____ ப_________ க__ த___________ M_____ m_____ p_______ k___ t_______________ மட்ரிட் மற்றம் பெர்லினும் கூட தலைநகரங்கள். Maṭriṭ maṟṟam perliṉum kūṭa talainakaraṅkaḷ. _______ ______ __________ ___ ____________ ______ ______ ________ ____ ________________ மட்ரிட் மற்றம் பெர்லினும் கூட தலைநகரங்கள். Maṭriṭ maṟṟam perliṉum kūṭa talainakaraṅkaḷ.
Ĉefurboj estas grandaj kaj bruaj.	த_ை_க_ங_க_் ப_ர_ய_ா_வ_ம_ இ_ை_்_ல_ ம_க_க_ா_வ_ம_ உ_்_ன_ T_l_i_a_a_a_k_ḷ p_r_y_t_k_v_m i_a_c_a_ m_k_a_ā_a_u_ u_ḷ_ṉ_. தலைநகரங்கள் பெரியதாகவும் இரைச்சல் மிக்கதாகவும் உள்ளன. Talainakaraṅkaḷ periyatākavum iraiccal mikkatākavum uḷḷaṉa. த__________ ப___________ இ_______ ம___________ உ_____ T______________ p____________ i_______ m___________ u______ தலைநகரங்கள் பெரியதாகவும் இரைச்சல் மிக்கதாகவும் உள்ளன. Talainakaraṅkaḷ periyatākavum iraiccal mikkatākavum uḷḷaṉa. ___________ ____________ ________ ____________ ______ _______________ _____________ ________ ____________ _______ தலைநகரங்கள் பெரியதாகவும் இரைச்சல் மிக்கதாகவும் உள்ளன. Talainakaraṅkaḷ periyatākavum iraiccal mikkatākavum uḷḷaṉa.

Francujo situas en Eŭropo.	ஃ_்_ா_்_் ந_ட_ ஐ_ோ_்_ா_ி_் உ_்_த_. Ḥ_r_ṉ_ n_ṭ_ a_r_p_ā_i_ u_ḷ_t_. ஃப்ரான்ஸ் நாடு ஐரோப்பாவில் உள்ளது. Ḥprāṉs nāṭu airōppāvil uḷḷatu. ஃ________ ந___ ஐ__________ உ______ Ḥ_____ n___ a_________ u______ ஃப்ரான்ஸ் நாடு ஐரோப்பாவில் உள்ளது. Ḥprāṉs nāṭu airōppāvil uḷḷatu. _________ ____ ___________ _______ ______ ____ __________ _______ ஃப்ரான்ஸ் நாடு ஐரோப்பாவில் உள்ளது. Ḥprāṉs nāṭu airōppāvil uḷḷatu.
Egiptujo situas en Afriko.	எ_ி_்_ு ந_ட_ ஆ_ப_ர_க_க_வ_ல_ உ_்_த_. E_i_t_ n_ṭ_ ā_p_i_k_v_l u_ḷ_t_. எகிப்து நாடு ஆஃப்ரிக்காவில் உள்ளது. Ekiptu nāṭu āḥprikkāvil uḷḷatu. எ______ ந___ ஆ_____________ உ______ E_____ n___ ā__________ u______ எகிப்து நாடு ஆஃப்ரிக்காவில் உள்ளது. Ekiptu nāṭu āḥprikkāvil uḷḷatu. _______ ____ ______________ _______ ______ ____ ___________ _______ எகிப்து நாடு ஆஃப்ரிக்காவில் உள்ளது. Ekiptu nāṭu āḥprikkāvil uḷḷatu.
Japanujo situas en Azio.	ஜ_்_ா_் ந_ட_ ஆ_ி_ா_ி_் உ_்_த_. J_p_ā_ n_ṭ_ ā_i_ā_i_ u_ḷ_t_. ஜப்பான் நாடு ஆசியாவில் உள்ளது. Jappāṉ nāṭu āciyāvil uḷḷatu. ஜ______ ந___ ஆ________ உ______ J_____ n___ ā_______ u______ ஜப்பான் நாடு ஆசியாவில் உள்ளது. Jappāṉ nāṭu āciyāvil uḷḷatu. _______ ____ _________ _______ ______ ____ ________ _______ ஜப்பான் நாடு ஆசியாவில் உள்ளது. Jappāṉ nāṭu āciyāvil uḷḷatu.

Kanado situas en Nordameriko.	க_ன_ா வ_ அ_ெ_ி_்_ா_ி_் உ_்_த_. K_ṉ_ṭ_ v_ṭ_ a_e_i_k_v_l u_ḷ_t_. கானடா வட அமெரிக்காவில் உள்ளது. Kāṉaṭā vaṭa amerikkāvil uḷḷatu. க____ வ_ அ____________ உ______ K_____ v___ a__________ u______ கானடா வட அமெரிக்காவில் உள்ளது. Kāṉaṭā vaṭa amerikkāvil uḷḷatu. _____ __ _____________ _______ ______ ____ ___________ _______ கானடா வட அமெரிக்காவில் உள்ளது. Kāṉaṭā vaṭa amerikkāvil uḷḷatu.
Panamo situas en Centrameriko.	ப_ா_ா ம_்_ி_ அ_ெ_ி_்_ா_ி_் உ_்_த_. P_ṉ_m_ m_t_i_a a_e_i_k_v_l u_ḷ_t_. பனாமா மத்திய அமெரிக்காவில் உள்ளது. Paṉāmā mattiya amerikkāvil uḷḷatu. ப____ ம_____ அ____________ உ______ P_____ m______ a__________ u______ பனாமா மத்திய அமெரிக்காவில் உள்ளது. Paṉāmā mattiya amerikkāvil uḷḷatu. _____ ______ _____________ _______ ______ _______ ___________ _______ பனாமா மத்திய அமெரிக்காவில் உள்ளது. Paṉāmā mattiya amerikkāvil uḷḷatu.
Brazilo situas en Sudameriko.	ப_ர_ஸ_ல_ த_ன_ அ_ெ_ி_்_ா_ி_் உ_்_த_. P_ē_i_ t_ṉ a_e_i_k_v_l u_ḷ_t_. ப்ரேஸில் தென் அமெரிக்காவில் உள்ளது. Prēsil teṉ amerikkāvil uḷḷatu. ப_______ த___ அ____________ உ______ P_____ t__ a__________ u______ ப்ரேஸில் தென் அமெரிக்காவில் உள்ளது. Prēsil teṉ amerikkāvil uḷḷatu. ________ ____ _____________ _______ ______ ___ ___________ _______ ப்ரேஸில் தென் அமெரிக்காவில் உள்ளது. Prēsil teṉ amerikkāvil uḷḷatu.

Frazlibro

Penso kaj lingvo

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon