esperanto » ukraina | 41 [kvardek unu] | Orientiĝo

41 [сорок один] Орієнтування

41 [sorok odyn] Oriyentuvannya

Kie estas la turisma oficejo?	Де розташоване туристичне бюро?; De roztashovane turystychne byuro?
Ĉu mi povus havi urbomapon?	У вас є мапа міста для мене?; U vas ye mapa mista dlya mene?
Ĉu rezerveblas hotelĉambro ĉi-tie?	Можна тут забронювати номер в готелі?; Mozhna tut zabronyuvaty nomer v hoteli?
Kie estas la malnova urbo?	Де знаходиться старе місто?; De znakhodytʹsya stare misto?
Kie estas la katedralo?	Де знаходиться кафедральний собор?; De znakhodytʹsya kafedralʹnyy̆ sobor?
Kie estas la muzeo?	Де знаходиться музей?; De znakhodytʹsya muzey̆?
Kie aĉeteblas poŝtmarkoj?	Де можна купити поштові марки?; De mozhna kupyty poshtovi marky?
Kie aĉeteblas floroj?	Де можна купити квіти?; De mozhna kupyty kvity?
Kie aĉeteblas biletoj?	Де можна купити квитки?; De mozhna kupyty kvytky?
Kie estas la haveno?	Де знаходиться порт?; De znakhodytʹsya port?
Kie estas la bazaro?	Де знаходиться базар?; De znakhodytʹsya bazar?
Kie estas la kastelo?	Де знаходиться замок?; De znakhodytʹsya zamok?
Kiam la vizito komenciĝos?	Коли починається екскурсія?; Koly pochynayetʹsya ekskursiya?
Kiam la vizito finiĝos?	Коли закінчується екскурсія?; Koly zakinchuyetʹsya ekskursiya?
Kiom longe la vizito daŭras?	Як довго триває екскурсія?; Yak dovho tryvaye ekskursiya?
Mi ŝatus germanparolantan ĉiĉeronon.	Мені потрібен екскурсовод, який говорить німецькою мовою.; Meni potriben ekskursovod, yakyy̆ hovorytʹ nimetsʹkoyu movoyu.
Mi ŝatus italparolantan ĉiĉeronon.	Мені потрібен екскурсовод, який говорить італійською.; Meni potriben ekskursovod, yakyy̆ hovorytʹ italiy̆sʹkoyu.
Mi ŝatus francparolantan ĉiĉeronon.	Мені потрібен екскурсовод, який говорить французькою.; Meni potriben ekskursovod, yakyy̆ hovorytʹ frantsuzʹkoyu.

La eŭska lingvo

En Hispanio estas kvar agnoskitaj lingvoj. Tiuj estas la kastilia, la kataluna, la galega kaj la eŭska. La eŭska lingvo estas la nura sen latinidaj radikoj. Ĝin oni parolas en la hispana-franca landlima regiono. Ĉirkaŭ 800 000 homoj parolas la eŭskan. La eŭskan oni konsideras la plej malnova lingvo en la eŭropa kontinento. Sed la originon de tiu lingvo oni ankoraŭ ne konas. La eŭska estas tial ĝis hodiaŭ enigmo por la lingvistoj. La eŭska estas ankaŭ la nura senparenca lingvo de Eŭropo. Tio signifas ke ĝi genetike parencas kun neniu alia lingvo. Kialo de tio povus esti ĝia geografia situo. La montoj kaj marbordoj igis la eŭskan popolon ĉiam izolite vivi. La lingvo tiel supervivis post la hindeŭropaj invadoj. La termino vaskoj (eŭskoj) originas el la latina vascones . La eŭskoj mem nomas sin Euskaldunak , do eŭskparolantoj. Tio montras kiagrade ili identigas sin kun sia lingvo Euskara . Dum jarcentoj la eŭska transdoniĝis precipe parole. Tial estas nur malmultaj skribaj fontoj malnovaj. La lingvo ankoraŭ ne estas tute normigita. La plej multaj eŭskoj estas du- aŭ plurlingvaj. Ili tamen flegas la eŭskajn lingvon kaj kulturon. Ĉar Eŭskujo estas memstara regiono. Tio faciligas la lingvopolitikajn procezojn kaj la kulturajn programojn. La infanoj povas elekti inter eŭsklingvaj kaj kastililingvaj kursoj. Estas ankaŭ diversaj tipe eŭskaj sportoj. Ŝajnas do ke la eŭskaj kulturo kaj lingvo havas estontecon. Cetere eŭskan vorton konas la tuta mondo. Tio estas la familinomo de ‘El Che’ … jes, ĝuste, Guevara !