español » circasiano | 13 [trece] | Actividades

13 [пшIыкIущы] IофшIэн лъэпкъхэр

13 [pshIykIushhy] IofshIjen ljepkhjer

¿Qué hace Marta?	Мартэ сыда ышIэрэр?; Martje syda yshIjerjer?
Ella trabaja en una oficina.	Ащ офисым Iоф щешIэ.; Ashh ofisym Iof shheshIje.
Ella trabaja con el ordenador.	Ар компьютерым рэлажьэ.; Ar komp'juterym rjelazh'je.
¿Dónde está Marta?	Мартэ тыдэ щыI?; Martje tydje shhyI?
En el cine.	Кином щыI.; Kinom shhyI.
Ella está viendo una película.	Ар фильмэм еплъы.; Ar fil'mjem eply.
¿Qué hace Pedro?	Пётр сыда ышIэрэр?; Pjotr syda yshIjerjer?
Él estudia en la universidad.	Ар университетым щеджэ.; Ar universitetym shhedzhje.
Él estudia idiomas.	Ащ бзэхэр зэрегъашIэх.; Ashh bzjehjer zjeregashIjeh.
¿Dónde está Pedro?	Пётр тыдэ щыI?; Pjotr tydje shhyI?
En la cafetería.	Кафэм щыI.; Kafjem shhyI.
Él está tomando café.	Ар кофе ешъо.; Ar kofe esho.
¿A dónde les gusta ir?	Тэдэ кIонхэр ахэм якIас?; Tjedje kIonhjer ahjem jakIas?
A un concierto.	Концертым.; Koncertym.
A ellos les gusta escuchar música.	Музыкэм едэIунхэр ахэм якIас.; Muzykjem edjeIunhjer ahjem jakIas.
¿A dónde no les gusta ir?	Ахэм тыда зыдэкIонхэр ямыкIасэр?; Ahjem tyda zydjekIonhjer jamykIasjer?
A la discoteca.	Дискотекэр ары.; Diskotekjer ary.
A ellos no les gusta bailar.	Ахэм къэшъоныр якIасэп.; Ahjem kjeshonyr jakIasjep.

Medios de comunicación y lenguaje

Nuestro lenguaje también está influido por los medios. Especialmente los nuevos medios de comunicación son muy importantes. Una lengua propia y peculiar se ha desarrollado a partir de los SMS, emails y chats. Este idioma característico de los nuevos medios es evidentemente distinto en cada país. Aunque ciertos rasgos son compartidos de forma universal. Es la rapidez, sobre todo, lo que más valoramos como usuarios. A pesar de utilizar la forma escrita, lo que pretendemos es propiciar una comunicación directa. En otras palabras, queremos intercambiar información lo más rápidamente posible. Lo que hacemos es simular una conversación real. Por eso nuestra lengua ha desarrollado rasgos del registro oral. Palabras y frases son habitualmente más cortas. Tanto la gramática como las reglas de puntuación son mayoritariamente ignoradas. Nuestra ortografía es más libre; a menudo las preposiciones no aparecen por ningún lado. Pocas veces se expresan los sentimientos en este nuevo idioma. Se prefiere emplear los conocidos como emoticonos. Se trata de símbolos que intentan mostrar lo que sentimos en un momento dado. También hay diversos códigos que se utilizan en el ámbito de los SMS, así como una jerga propia para la comunicación por chat. De modo que la lengua de los nuevos medios de comunicación representa un idioma reducido. Pero todos los usuarios la emplean de una manera similar. De hecho, las investigaciones han demostrado que aquí la educación o la inteligencia no suponen ninguna diferencia. Los jóvenes son quienes mayor predilección muestran por esta lengua de los nuevos medios. Algunos críticos afirman que, como consecuencia de todo esto, nuestra lengua está en peligro. La ciencia observa el fenómeno desde una posición menos pesimista. Ya que los niños saben diferenciar cúando pueden escribir de una manera y cuándo no. Hay expertos que defienden, incluso, los beneficios del nuevo idioma. Pues podría incentivar las destrezas lingüísticas y la creatividad de los niños. Y: hoy se escribe más que nunca- ¡pero emails, no cartas! ¡Nos alegramos por ello!