Libro de frases

MP3 Acerca del libro

19 [diecinueve]

En la cocina

‫19 [نوزده]‬ 19 [nuz-dah]	‫در آشپزخانه‬ dar âsh-paz-khâne

Elige cómo quieres ver la traducción:

Lenguas románicas o romances

700 millones de personas tienen una lengua románica como lengua natal. Así pues, el grupo de lenguas románicas es uno de las más importantes de todo el mundo. Las lenguas románicas pertenecen a la familia lingüística indoeuropea. Todos los idiomas romances tienen su origen en el latín. O sea: son descendientes de la lengua de la Antigua Roma. La base de todas las lenguas románicas fue el latín vulgar. Por tal se entiende el latín hablado durante la Antigüedad tardía. El latín vulgar se extendió por toda Europa gracias a las conquistas romanas. A partir de él se generaron los idiomas y dialectos romances. El latín mismo es una lengua itálica. En total, hay aproximadamente quince lenguas románicas. El número exacto es difícil de determinar. Muchas veces es difícil decidir si nos hallamos ante una lengua o un dialecto. Algunas lenguas románicas han desaparecido con el curso del tiempo. Pero también han aparecido otros nuevos idiomas de filiación románica. Son las lenguas criollas. Hoy, es el español la lengua románica con mayor presencia en el mundo. Tiene más de 380 millones de hablantes a lo largo y ancho del planeta. Los idiomas romances son muy interesantes para los científicos. Puesto que la historia de este grupo lingüístico está bien documentada. Desde hace 2.500 años existen textos latinos o románicos. Basándose en los textos, los lingüistas investigan la gestación de las lenguas particulares. Así se pueden estudiar las reglas que explican el desarrollo de las lenguas. Muchas de las conclusiones obtenidas pueden extrapolarse a otras lenguas. La gramática de las lenguas románicas está construida de forma análoga. Pero, sobre todo, el vocabulario de todas ellas es muy semejante. Si se habla una lengua románica se puede aprender otra con relativa facilidad. ¡Gracias, latín!

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

¿Tienes una cocina nueva?	‫_و ی_ آ_پ_خ_ن_ ج_ی_ د_ر_؟_ t_ y_k â_h_p_z_k_â_e_y_ j_d_d d_r_? ‫تو یک آشپزخانه جدید داری؟‬ to yek âsh-paz-khâne-ye jadid dâri? ‫__ ی_ آ_______ ج___ د_____ t_ y__ â_______________ j____ d____ ‫تو یک آشپزخانه جدید داری؟‬ to yek âsh-paz-khâne-ye jadid dâri? ___ __ ________ ____ ______ __ ___ ________________ _____ _____ ‫تو یک آشپزخانه جدید داری؟‬ to yek âsh-paz-khâne-ye jadid dâri?
¿Qué quieres cocinar hoy?	‫_م_و_ چ_ م_‌_و_ه_ ب_ز_؟_ e_r_o_ c_e g_a_â_ m_k_â_h_ b_-_a_i_ ‫امروز چی می‌خواهی بپزی؟‬ emrooz che ghazâi mikhâ-hi be-pazi? ‫_____ چ_ م_______ ب_____ e_____ c__ g_____ m_______ b_______ ‫امروز چی می‌خواهی بپزی؟‬ emrooz che ghazâi mikhâ-hi be-pazi? ______ __ ________ ______ ______ ___ ______ ________ ________ ‫امروز چی می‌خواهی بپزی؟‬ emrooz che ghazâi mikhâ-hi be-pazi?
¿Cocinas en una cocina eléctrica o de gas?	‫_و ب_ ا_ا_ ب_ق_ ی_ ج_ق گ_ز غ_ا م_‌_ز_؟_ t_ b_ b_r_h y_ b_ g_z g_a_â m_p_z_? ‫تو با اجاق برقی یا جاق گاز غذا می‌پزی؟‬ to bâ bargh yâ bâ gâz ghazâ mipazi? ‫__ ب_ ا___ ب___ ی_ ج__ گ__ غ__ م_______ t_ b_ b____ y_ b_ g__ g____ m______ ‫تو با اجاق برقی یا جاق گاز غذا می‌پزی؟‬ to bâ bargh yâ bâ gâz ghazâ mipazi? ___ __ ____ ____ __ ___ ___ ___ ________ __ __ _____ __ __ ___ _____ _______ ‫تو با اجاق برقی یا جاق گاز غذا می‌پزی؟‬ to bâ bargh yâ bâ gâz ghazâ mipazi?

¿Quieres que pique las cebollas?	‫_ی_ز_ا ر_ ق_چ ک_م_‬ p_â_-_â r_ g_â_c_ k_n_m_ ‫پیازها را قاچ کنم؟‬ piâz-hâ râ ghârch konam? ‫______ ر_ ق__ ک____ p______ r_ g_____ k_____ ‫پیازها را قاچ کنم؟‬ piâz-hâ râ ghârch konam? _______ __ ___ _____ _______ __ ______ ______ ‫پیازها را قاچ کنم؟‬ piâz-hâ râ ghârch konam?
¿Quieres que pele las patatas?	‫_ی_ ز_ی_ی ه_ ر_ پ_س_ ب_ن_؟_ s_b_z_m_n_-_â r_ p_o_t b_-_a_a_? ‫سیب زمینی ها را پوست بکنم؟‬ sib-zamini-hâ râ poost be-kanam? ‫___ ز____ ه_ ر_ پ___ ب_____ s____________ r_ p____ b________ ‫سیب زمینی ها را پوست بکنم؟‬ sib-zamini-hâ râ poost be-kanam? ____ _____ __ __ ____ ______ _____________ __ _____ _________ ‫سیب زمینی ها را پوست بکنم؟‬ sib-zamini-hâ râ poost be-kanam?
¿Quieres que lave la lechuga?	‫_ا_و ر_ ب_و_م_‬ k_h_ r_ b_-_h_-_a_? ‫کاهو را بشویم؟‬ kâhu râ be-shu-yam? ‫____ ر_ ب______ k___ r_ b__________ ‫کاهو را بشویم؟‬ kâhu râ be-shu-yam? _____ __ _______ ____ __ ___________ ‫کاهو را بشویم؟‬ kâhu râ be-shu-yam?

¿Dónde están los vasos?	‫_ی_ا_ه_ ک_ا_ت_‬ l_v_n_h_ k_j_ h_s_a_d_ ‫لیوانها کجاست؟‬ livân-hâ kojâ hastand? ‫_______ ک______ l_______ k___ h_______ ‫لیوانها کجاست؟‬ livân-hâ kojâ hastand? ________ _______ ________ ____ ________ ‫لیوانها کجاست؟‬ livân-hâ kojâ hastand?
¿Dónde está la vajilla?	‫_ر_ه_ ک_ا_ت_‬ z_r_-_â k_j_ h_s_a_d_ ‫ظرفها کجاست؟‬ zarf-hâ kojâ hastand? ‫_____ ک______ z______ k___ h_______ ‫ظرفها کجاست؟‬ zarf-hâ kojâ hastand? ______ _______ _______ ____ ________ ‫ظرفها کجاست؟‬ zarf-hâ kojâ hastand?
¿Dónde están los cubiertos?	‫_ا_ق و چ_گ_ل و ک_ر_ ک_ا ه_ت_د_‬ g_â_s_o_h v_ c_a_g_l v_ k_r_ k_j_ h_s_a_d_ ‫قاشق و چنگال و کارد کجا هستند؟‬ ghâ-shogh va changâl va kârd kojâ hastand? ‫____ و چ____ و ک___ ک__ ه______ g________ v_ c______ v_ k___ k___ h_______ ‫قاشق و چنگال و کارد کجا هستند؟‬ ghâ-shogh va changâl va kârd kojâ hastand? _____ _ _____ _ ____ ___ _______ _________ __ _______ __ ____ ____ ________ ‫قاشق و چنگال و کارد کجا هستند؟‬ ghâ-shogh va changâl va kârd kojâ hastand?

¿Tienes un abridor de latas?	‫_و_ی ب_ز_ن د_ر_؟_ t_ y_k d_r_-_â_-_o_e g_u_i d_r_? ‫قوطی بازکن داری؟‬ to yek darb-bâz-kone ghuti dâri? ‫____ ب____ د_____ t_ y__ d____________ g____ d____ ‫قوطی بازکن داری؟‬ to yek darb-bâz-kone ghuti dâri? _____ _____ ______ __ ___ _____________ _____ _____ ‫قوطی بازکن داری؟‬ to yek darb-bâz-kone ghuti dâri?
¿Tienes un abrebotellas?	‫_ر_ ب_ز_ن ب_ر_ د_ر_؟_ t_ y_k d_r_-_â_-_o_e b_t_i d_r_? ‫درب بازکن بطری داری؟‬ to yek darb-bâz-kone botri dâri? ‫___ ب____ ب___ د_____ t_ y__ d____________ b____ d____ ‫درب بازکن بطری داری؟‬ to yek darb-bâz-kone botri dâri? ____ _____ ____ ______ __ ___ _____________ _____ _____ ‫درب بازکن بطری داری؟‬ to yek darb-bâz-kone botri dâri?
¿Tienes un sacacorchos?	‫_و_ پ_ب_ ک_ د_ر_؟_ t_ y_k c_u_-_a_b_-_e_h d_r_? ‫چوب پنبه کش داری؟‬ to yek chub-panbe-kesh dâri? ‫___ پ___ ک_ د_____ t_ y__ c______________ d____ ‫چوب پنبه کش داری؟‬ to yek chub-panbe-kesh dâri? ____ ____ __ ______ __ ___ _______________ _____ ‫چوب پنبه کش داری؟‬ to yek chub-panbe-kesh dâri?

¿Estas cocinando la sopa en esta olla?	‫_و_ ا_ن ق_ب_م_ س_پ م_‌_ز_؟_ t_ t_o_e i_ g_â_l_m_ s_p m_p_z_? ‫توی این قابلمه سوپ می‌پزی؟‬ to tooye in ghâblame sup mipazi? ‫___ ا__ ق_____ س__ م_______ t_ t____ i_ g_______ s__ m______ ‫توی این قابلمه سوپ می‌پزی؟‬ to tooye in ghâblame sup mipazi? ____ ___ ______ ___ ________ __ _____ __ ________ ___ _______ ‫توی این قابلمه سوپ می‌پزی؟‬ to tooye in ghâblame sup mipazi?
¿Estás friendo el pescado en esta sartén?	‫_ا_ی ر_ ت_ی ا_ن م_ه_ ت_ب_ س_خ م_‌_ن_؟_ t_ m_h_ r_ d_r i_ m_h_-_â_e s_r_h m_k_n_? ‫ماهی را توی این ماهی تابه سرخ می‌کنی؟‬ to mâhi râ dar in mâhi-tâbe sorkh mikoni? ‫____ ر_ ت__ ا__ م___ ت___ س__ م_______ t_ m___ r_ d__ i_ m________ s____ m______ ‫ماهی را توی این ماهی تابه سرخ می‌کنی؟‬ to mâhi râ dar in mâhi-tâbe sorkh mikoni? _____ __ ___ ___ ____ ____ ___ ________ __ ____ __ ___ __ _________ _____ _______ ‫ماهی را توی این ماهی تابه سرخ می‌کنی؟‬ to mâhi râ dar in mâhi-tâbe sorkh mikoni?
¿Estás asando los vegetales en esta parrilla?	‫_و س_ز_ ر_ ب_ گ_ی_ ک_ا_ م_‌_ن_؟_ t_ s_b_i r_ b_ g_r_l k_b_b m_k_n_? ‫تو سبزی را با گریل کباب می‌کنی؟‬ to sabzi râ bâ geril kabâb mikoni? ‫__ س___ ر_ ب_ گ___ ک___ م_______ t_ s____ r_ b_ g____ k____ m______ ‫تو سبزی را با گریل کباب می‌کنی؟‬ to sabzi râ bâ geril kabâb mikoni? ___ ____ __ __ ____ ____ ________ __ _____ __ __ _____ _____ _______ ‫تو سبزی را با گریل کباب می‌کنی؟‬ to sabzi râ bâ geril kabâb mikoni?

Yo estoy poniendo la mesa.	‫_ن م_ز ر_ م_‌_ی_م_‬ m_n m_z r_ m_-_h_n_m_ ‫من میز را می‌چینم.‬ man miz râ mi-chinam. ‫__ م__ ر_ م________ m__ m__ r_ m_________ ‫من میز را می‌چینم.‬ man miz râ mi-chinam. ___ ___ __ _________ ___ ___ __ __________ ‫من میز را می‌چینم.‬ man miz râ mi-chinam.
Aquí están los cuchillos, los tenedores, y las cucharas.	‫_ا_د_ چ_گ_ل و ق_ش_ ه_ ا_ن_ا ه_ت_د_‬ k_r_-_â_ c_a_g_l_h_ v_ g_â_s_o_h_h_ i_j_ h_s_a_d_ ‫کارد، چنگال و قاشق ها اینجا هستند.‬ kârd-hâ, changâl-hâ va ghâ-shogh-hâ injâ hastand. ‫_____ چ____ و ق___ ه_ ا____ ه______ k_______ c_________ v_ g___________ i___ h_______ ‫کارد، چنگال و قاشق ها اینجا هستند.‬ kârd-hâ, changâl-hâ va ghâ-shogh-hâ injâ hastand. ______ _____ _ ____ __ _____ _______ ________ __________ __ ____________ ____ ________ ‫کارد، چنگال و قاشق ها اینجا هستند.‬ kârd-hâ, changâl-hâ va ghâ-shogh-hâ injâ hastand.
Aquí están los vasos, los platos, y las servilletas.	‫_ی_ا_ه_، ب_ق_ب_ا و د_ت_ا_ س_ر_‌_ا ا_ن_ا ه_ت_د_‬ l_v_n_h_, b_s_g_â_-_â v_ d_s_m_l s_f_e_-_â i_j_ h_s_a_d_ ‫لیوانها، بشقابها و دستمال سفره‌ها اینجا هستند.‬ livân-hâ, boshghâb-hâ va dastmâl sofreh-hâ injâ hastand. ‫________ ب______ و د_____ س______ ا____ ه______ l________ b__________ v_ d______ s________ i___ h_______ ‫لیوانها، بشقابها و دستمال سفره‌ها اینجا هستند.‬ livân-hâ, boshghâb-hâ va dastmâl sofreh-hâ injâ hastand. _________ _______ _ ______ _______ _____ _______ _________ ___________ __ _______ _________ ____ ________ ‫لیوانها، بشقابها و دستمال سفره‌ها اینجا هستند.‬ livân-hâ, boshghâb-hâ va dastmâl sofreh-hâ injâ hastand.

Libro de frases

Lenguas románicas o romances

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación