Libro de frases

MP3 Acerca del libro

92 [noventa y dos]

Oraciones subordinadas con que 2

‫92 [نود و دو]‬ 92 [navad-o-do]	‫جملات وابسته با که 2‬ jomalâte vâbaste bâ ke 2

Elige cómo quieres ver la traducción:

Cómo aprender dos lenguas al mismo tiempo

Los idiomas son cada vez más importantes en la actualidad. Muchas personas aprenden un idioma extranjero. Pero hay muchas lenguas interesantes en el mundo. Por eso, algunos hombres y mujeres aprenden más de una lengua al mismo tiempo. Si se trata de niños que crecen siendo ya bilingües, esto no suele ser un problema. Su cerebro aprende ambos idiomas de manera automática y natural. Cuando crecen, saben qué pertenece respectivamente a cada uno de los idiomas. Las personas bilingües conocen los rasgos típicos de cada lengua. Pero la cosa cambia con los adultos. No pueden aprender simultáneamente dos lenguas de forma tan fácil. Quien aprende dos lenguas al mismo tiempo debe seguir algunas reglas. En primer lugar, es importante comparar las dos lenguas entre sí. Los idiomas pertenecientes a una misma familia lingüística suelen ser muy parecidos. Este hecho puede provocar su confusión. De manera que parece oportuno analizar ambas lenguas. Se puede hacer, por ejemplo, una lista. Donde anotar diferencias y semejanzas. Así se obliga al cerebro a trabajar intensamente con ambas lenguas. De este modo recordará mejor las particularidades de uno y otro idioma. También se deberían escoger para cada lengua colores y carpetas distintos. Esto ayuda a separar claramente las lenguas entre sí. Si se aprenden idiomas completamente diferentes, la cosa cambia. Entre dos lenguas sin ninguna semejanza no hay posibilidad de confusión. ¡Aquí el peligro está en comparar una con otra! Sería más recomendable comparar cada lengua con el idioma materno. Si el cerebro reconoce los contrastes, entonces aprenderá con más eficacia. También es importante aprender ambas lenguas con la misma intensidad. Ahora bien, en teoría al cerebro le da lo mismo el número de idiomas que aprende…

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

Me molesta que ronques.	‫_ی_ک_ خ_و_ف م_‌_ن_ ا_ی_م (_ا_ا_ت_) م_‌_ن_._ b_-_s_ â_â_e m_n a_t k_ t_ k_o_o p_f m_k_n_. ‫اینکه خروپف می‌کنی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ bâ-ese âzâre man ast ke to khoro pof mikoni. ‫_____ خ____ م_____ ا____ (________ م_______ b_____ â____ m__ a__ k_ t_ k____ p__ m______ ‫اینکه خروپف می‌کنی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ bâ-ese âzâre man ast ke to khoro pof mikoni. ______ _____ ______ _____ _________ ________ ______ _____ ___ ___ __ __ _____ ___ _______ ‫اینکه خروپف می‌کنی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ bâ-ese âzâre man ast ke to khoro pof mikoni.
Me molesta que bebas tanto.	‫_ی_ک_ ا_ن_د_ آ_ج_ م_‌_و_ی ا_ی_م (_ا_ا_ت_) م_‌_ن_._ b_-_s_ â_â_e m_n a_t k_ t_ i_g_a_r â_e_j_ m_n_s_i_ ‫اینکه اینقدر آبجو می‌نوشی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ bâ-ese âzâre man ast ke to inghadr âbe-jo minushi. ‫_____ ا_____ آ___ م______ ا____ (________ م_______ b_____ â____ m__ a__ k_ t_ i______ â_____ m_______ ‫اینکه اینقدر آبجو می‌نوشی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ bâ-ese âzâre man ast ke to inghadr âbe-jo minushi. ______ ______ ____ _______ _____ _________ ________ ______ _____ ___ ___ __ __ _______ ______ ________ ‫اینکه اینقدر آبجو می‌نوشی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ bâ-ese âzâre man ast ke to inghadr âbe-jo minushi.
Me molesta que vengas tan tarde.	‫_ی_ک_ ا_ن_د_ د_ر م_‌_ی_ ا_ی_م (_ا_ا_ت_) م_‌_ن_._ b_-_s_ â_â_e m_n a_t k_ t_ i_g_a_r d_r m_-_y_e_ ‫اینکه اینقدر دیر می‌آیی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ bâ-ese âzâre man ast ke to inghadr dir mi-âyee. ‫_____ ا_____ د__ م_____ ا____ (________ م_______ b_____ â____ m__ a__ k_ t_ i______ d__ m_______ ‫اینکه اینقدر دیر می‌آیی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ bâ-ese âzâre man ast ke to inghadr dir mi-âyee. ______ ______ ___ ______ _____ _________ ________ ______ _____ ___ ___ __ __ _______ ___ ________ ‫اینکه اینقدر دیر می‌آیی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ bâ-ese âzâre man ast ke to inghadr dir mi-âyee.

(Yo) creo que (él) debería ir al médico.	‫_ن ف_ر م_‌_ن_ ک_ ا_ ا_ت_ا_ ب_ پ_ش_ د_ر_._ m_n f_k_ m_k_n_m k_ o_ b_ y_k p_z_s_k e_t_â_ d_r_d_ ‫من فکر می‌کنم که او احتیاج به پزشک دارد.‬ man fekr mikonam ke oo be yek pezeshk ehtiâj dârad. ‫__ ف__ م_____ ک_ ا_ ا_____ ب_ پ___ د_____ m__ f___ m______ k_ o_ b_ y__ p______ e_____ d_____ ‫من فکر می‌کنم که او احتیاج به پزشک دارد.‬ man fekr mikonam ke oo be yek pezeshk ehtiâj dârad. ___ ___ ______ __ __ ______ __ ____ ______ ___ ____ _______ __ __ __ ___ _______ ______ ______ ‫من فکر می‌کنم که او احتیاج به پزشک دارد.‬ man fekr mikonam ke oo be yek pezeshk ehtiâj dârad.
Creo que está enfermo.	‫_ن ف_ر م_‌_ن_ ک_ ا_ م_ی_ ا_ت_‬ m_n f_k_ m_k_n_m k_ o_ m_r_z a_t_ ‫من فکر می‌کنم که او مریض است.‬ man fekr mikonam ke oo mariz ast. ‫__ ف__ م_____ ک_ ا_ م___ ا____ m__ f___ m______ k_ o_ m____ a___ ‫من فکر می‌کنم که او مریض است.‬ man fekr mikonam ke oo mariz ast. ___ ___ ______ __ __ ____ _____ ___ ____ _______ __ __ _____ ____ ‫من فکر می‌کنم که او مریض است.‬ man fekr mikonam ke oo mariz ast.
Creo que ahora está durmiendo.	‫_ن ف_ر م_‌_ن_ ک_ ا_ ا_ا_ خ_ا_ی_ه ا_ت_‬ m_n f_k_ m_k_n_m k_ o_ a_â_ k_â_i_e a_t_ ‫من فکر می‌کنم که او الان خوابیده است.‬ man fekr mikonam ke oo alân khâbide ast. ‫__ ف__ م_____ ک_ ا_ ا___ خ______ ا____ m__ f___ m______ k_ o_ a___ k______ a___ ‫من فکر می‌کنم که او الان خوابیده است.‬ man fekr mikonam ke oo alân khâbide ast. ___ ___ ______ __ __ ____ _______ _____ ___ ____ _______ __ __ ____ _______ ____ ‫من فکر می‌کنم که او الان خوابیده است.‬ man fekr mikonam ke oo alân khâbide ast.

(Nosotros) esperamos que (él) se case con nuestra hija.	‫_م_د_ا_ی_ ک_ ا_ (_ر_) ب_ د_ت_ م_ ا_د_ا_ ک_د_‬ m_ o_i_v_r_m k_ o_ b_ d_k_t_r_ m_ e_d_v_j k_n_d_ ‫امیدواریم که او (مرد) با دختر ما ازدواج کند.‬ mâ omidvârim ke oo bâ dokhtare mâ ezdevâj konad. ‫_________ ک_ ا_ (____ ب_ د___ م_ ا_____ ک____ m_ o________ k_ o_ b_ d_______ m_ e______ k_____ ‫امیدواریم که او (مرد) با دختر ما ازدواج کند.‬ mâ omidvârim ke oo bâ dokhtare mâ ezdevâj konad. __________ __ __ _____ __ ____ __ ______ _____ __ _________ __ __ __ ________ __ _______ ______ ‫امیدواریم که او (مرد) با دختر ما ازدواج کند.‬ mâ omidvârim ke oo bâ dokhtare mâ ezdevâj konad.
Esperamos que tenga mucho dinero.	‫_م_د_ا_ی_ ک_ ا_ (_ر_) پ_ل ز_ا_ی د_ش_ه ب_ش_._ m_ o_i_v_r_m k_ o_ p_o_e z_â_i d_s_t_ b_s_a_. ‫امیدواریم که او (مرد) پول زیادی داشته باشد.‬ mâ omidvârim ke oo poole ziâdi dâshte bâshad. ‫_________ ک_ ا_ (____ پ__ ز____ د____ ب_____ m_ o________ k_ o_ p____ z____ d_____ b______ ‫امیدواریم که او (مرد) پول زیادی داشته باشد.‬ mâ omidvârim ke oo poole ziâdi dâshte bâshad. __________ __ __ _____ ___ _____ _____ ______ __ _________ __ __ _____ _____ ______ _______ ‫امیدواریم که او (مرد) پول زیادی داشته باشد.‬ mâ omidvârim ke oo poole ziâdi dâshte bâshad.
Esperamos que sea millonario.	‫_م_د_ا_ی_ ک_ ا_ (_ر_) م_ل_و_ر ب_ش_._ m_ o_i_v_r_m k_ o_ m_l_o_e_ b_s_a_. ‫امیدواریم که او (مرد) میلیونر باشد.‬ mâ omidvârim ke oo milioner bâshad. ‫_________ ک_ ا_ (____ م______ ب_____ m_ o________ k_ o_ m_______ b______ ‫امیدواریم که او (مرد) میلیونر باشد.‬ mâ omidvârim ke oo milioner bâshad. __________ __ __ _____ _______ ______ __ _________ __ __ ________ _______ ‫امیدواریم که او (مرد) میلیونر باشد.‬ mâ omidvârim ke oo milioner bâshad.

Me han dicho que tu esposa ha tenido un accidente.	‫_ن ش_ی_ه ا_ ک_ ه_س_ت ت_ا_ف ک_د_ ا_ت_‬ m_n s_e_i_e_a_ k_ h_m_s_r_t t_s_d_f k_r_-_ a_t_ ‫من شنیده ام که همسرت تصادف کرده است.‬ man shenide-am ke ham-sarat tasâdof kard-e ast. ‫__ ش____ ا_ ک_ ه____ ت____ ک___ ا____ m__ s_________ k_ h________ t______ k_____ a___ ‫من شنیده ام که همسرت تصادف کرده است.‬ man shenide-am ke ham-sarat tasâdof kard-e ast. ___ _____ __ __ _____ _____ ____ _____ ___ __________ __ _________ _______ ______ ____ ‫من شنیده ام که همسرت تصادف کرده است.‬ man shenide-am ke ham-sarat tasâdof kard-e ast.
Me han dicho que está en el hospital.	‫_ن ش_ی_ه ا_ ک_ ا_ د_ ب_م_ر_ت_ن ب_ت_ی ا_ت_‬ m_n s_e_i_e_a_ k_ o_ d_r b_m_a_e_t_n b_s_a_i a_t_ ‫من شنیده ام که او در بیمارستان بستری است.‬ man shenide-am ke oo dar bimâarestân bastari ast. ‫__ ش____ ا_ ک_ ا_ د_ ب________ ب____ ا____ m__ s_________ k_ o_ d__ b__________ b______ a___ ‫من شنیده ام که او در بیمارستان بستری است.‬ man shenide-am ke oo dar bimâarestân bastari ast. ___ _____ __ __ __ __ _________ _____ _____ ___ __________ __ __ ___ ___________ _______ ____ ‫من شنیده ام که او در بیمارستان بستری است.‬ man shenide-am ke oo dar bimâarestân bastari ast.
Me han dicho que tu coche está completamente destrozado.	‫_ن ش_ی_ه ا_ ک_ خ_د_و_ ت_ ک_م_ا د_غ_ن ش_ه ا_ت_‬ m_n s_e_i_e_a_ k_ k_o_r_y_ t_ b_ t_r_ k_m_l k_a_â_ s_o_e a_t_ ‫من شنیده ام که خودروی تو کاملا داغان شده است.‬ man shenide-am ke khodroye to be tore kâmel kharâb shode ast. ‫__ ش____ ا_ ک_ خ_____ ت_ ک____ د____ ش__ ا____ m__ s_________ k_ k_______ t_ b_ t___ k____ k_____ s____ a___ ‫من شنیده ام که خودروی تو کاملا داغان شده است.‬ man shenide-am ke khodroye to be tore kâmel kharâb shode ast. ___ _____ __ __ ______ __ _____ _____ ___ _____ ___ __________ __ ________ __ __ ____ _____ ______ _____ ____ ‫من شنیده ام که خودروی تو کاملا داغان شده است.‬ man shenide-am ke khodroye to be tore kâmel kharâb shode ast.

Me alegro de que hayan venido (ustedes).	‫_و_ح_ل_ ک_ آ_د_د_‬ k_o_h_h_l_m k_ s_o_â â_a_e_i_. ‫خوشحالم که آمدید.‬ khosh-hâlam ke shomâ âmade-id. ‫_______ ک_ آ______ k__________ k_ s____ â________ ‫خوشحالم که آمدید.‬ khosh-hâlam ke shomâ âmade-id. ________ __ _______ ___________ __ _____ _________ ‫خوشحالم که آمدید.‬ khosh-hâlam ke shomâ âmade-id.
Me alegro de que tengan (ustedes) interés.	‫_و_ح_ل_ ک_ ع_ا_م_د_د_‬ k_o_h_h_l_m k_ s_o_â a_â_h_m_n_ h_s_i_. ‫خوشحالم که علاقمندید.‬ khosh-hâlam ke shomâ alâghemand hastid. ‫_______ ک_ ع__________ k__________ k_ s____ a_________ h______ ‫خوشحالم که علاقمندید.‬ khosh-hâlam ke shomâ alâghemand hastid. ________ __ ___________ ___________ __ _____ __________ _______ ‫خوشحالم که علاقمندید.‬ khosh-hâlam ke shomâ alâghemand hastid.
Me alegro de que quieran (ustedes) comprar la casa.	‫_و_ح_ل_ ک_ م_‌_و_ه_د خ_ن_ ر_ ب_ر_د_‬ k_o_h_h_l_m k_ s_o_â m_k_â_h_e_ k_â_e r_ b_k_a_i_. ‫خوشحالم که می‌خواهید خانه را بخرید.‬ khosh-hâlam ke shomâ mikhâ-heed khâne râ bekharid. ‫_______ ک_ م________ خ___ ر_ ب______ k__________ k_ s____ m_________ k____ r_ b________ ‫خوشحالم که می‌خواهید خانه را بخرید.‬ khosh-hâlam ke shomâ mikhâ-heed khâne râ bekharid. ________ __ _________ ____ __ _______ ___________ __ _____ __________ _____ __ _________ ‫خوشحالم که می‌خواهید خانه را بخرید.‬ khosh-hâlam ke shomâ mikhâ-heed khâne râ bekharid.

Me temo que el último autobús ya ha pasado.	‫_ی_ت_س_ ک_ آ_ر_ن ا_و_و_ ر_ت_ ب_ش_._ m_n n_g_r_n h_s_a_ k_ â_h_r_n o_o_u_ r_f_e b_s_a_. ‫می‌ترسم که آخرین اتوبوس رفته باشد.‬ man negarân hastam ke âkharin otobus rafte bâshad. ‫_______ ک_ آ____ ا_____ ر___ ب_____ m__ n______ h_____ k_ â______ o_____ r____ b______ ‫می‌ترسم که آخرین اتوبوس رفته باشد.‬ man negarân hastam ke âkharin otobus rafte bâshad. ________ __ _____ ______ ____ ______ ___ _______ ______ __ _______ ______ _____ _______ ‫می‌ترسم که آخرین اتوبوس رفته باشد.‬ man negarân hastam ke âkharin otobus rafte bâshad.
Me temo que tendremos que coger / tomar (am.) un taxi.	‫_ی_ت_س_ ک_ م_ب_ر ش_ی_ ب_ ت_ک_ی ب_و_م_‬ m_n n_g_r_n h_s_a_ k_ m_j_u_ s_a_i_ b_ t_x_ b_r_v_m_ ‫می‌ترسم که مجبور شویم با تاکسی برویم.‬ man negarân hastam ke majbur shavim bâ tâxi beravim. ‫_______ ک_ م____ ش___ ب_ ت____ ب______ m__ n______ h_____ k_ m_____ s_____ b_ t___ b_______ ‫می‌ترسم که مجبور شویم با تاکسی برویم.‬ man negarân hastam ke majbur shavim bâ tâxi beravim. ________ __ _____ ____ __ _____ _______ ___ _______ ______ __ ______ ______ __ ____ ________ ‫می‌ترسم که مجبور شویم با تاکسی برویم.‬ man negarân hastam ke majbur shavim bâ tâxi beravim.
Me temo que no llevo dinero.	‫_ی_ت_س_ ک_ پ_ل ه_ر_ه ن_ا_ت_ ب_ش_._ m_n n_g_r_n h_s_a_ k_ p_o_ h_m_â_ n_d_s_t_ b_s_a_. ‫می‌ترسم که پول همراه نداشته باشم.‬ man negarân hastam ke pool hamrâh nadâshte bâsham. ‫_______ ک_ پ__ ه____ ن_____ ب_____ m__ n______ h_____ k_ p___ h_____ n_______ b______ ‫می‌ترسم که پول همراه نداشته باشم.‬ man negarân hastam ke pool hamrâh nadâshte bâsham. ________ __ ___ _____ ______ ______ ___ _______ ______ __ ____ ______ ________ _______ ‫می‌ترسم که پول همراه نداشته باشم.‬ man negarân hastam ke pool hamrâh nadâshte bâsham.

Libro de frases

Cómo aprender dos lenguas al mismo tiempo

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación