español » húngaro | 25 [veinticinco] | En la ciudad

25 [huszonöt] A városban

Me gustaría ir a la estación.	A vasútállomásra szeretnék menni.
Me gustaría ir al aeropuerto.	A repülőtérre szeretnék menni.
Me gustaría ir al centro de la ciudad.	A városközpontba szeretnék menni.
¿Cómo se va a la estación	Hogyan jutok el a vasútállomáshoz?
¿Cómo se va al aeropuerto	Hogyan jutok el a repülőtérhez?
¿Cómo se va al centro de la ciudad	Hogyan jutok el a városközpontba?
Yo necesito un taxi.	Szükségem van egy taxira.
Yo necesito un plano de la ciudad.	Szükségem van egy várostérképre.
Yo necesito un hotel.	Szükségem van egy hotelre.
Me gustaría alquilar un coche.	Egy autót szeretnék bérelni.
Aquí tiene mi tarjeta de crédito.	Itt van a hitelkártyám.
Aquí tiene mi permiso de conducir.	Itt van a jogosítványom.
¿Qué hay para ver en la ciudad	Mit lehet megnézni a városban?
Vaya al casco antiguo de la ciudad.	Menjenek az óvárosba.
Dé una vuelta por la ciudad.	Csináljanak egy városnézö körsétát.
Vaya al puerto.	Menjenek a kikötőhöz!
Hágale una visita al puerto.	Csináljanak egy kikötői körutazást.
¿Qué otros lugares de interés hay además de éstos	Milyen látnivalók vannak még ezen kívül?

Las pausas son importantes para el éxito del aprendizaje

El que busca un aprendizaje eficaz debería descansar con frecuencia. Esta es una conclusión a la que han llegado nuevos estudios científicos. Los científicos han investigado las fases del aprendizaje. Para ello han simulado distintas situaciones propias del proceso de aprendizaje. Asimilamos la información en pequeñas porciones. Por eso no deberíamos aprender demasiado de una vez. Entre unidad didáctica y unidad didáctica deberíamos hacer siempre una pausa. El éxito de todo aprendizaje depende también de procesos de naturaleza bioquímica. Tales procesos tienen lugar en el cerebro. Y condicionan un óptimo ritmo de aprendizaje. Cuando aprendemos algo nuevo nuestro cerebro segrega ciertas sustancias. Estas sustancias influyen en la actividad de nuestras células cerebrales. Hay dos enzimas particularmente importantes en este proceso. Son liberadas cuando aprendemos nuevos contenidos. Pero no se segregan juntas. Su acción está separada cronológicamente. Pero resulta que, cuando mejor aprendemos, es cuando ambas enzimas se presentan al mismo tiempo. Y nuestro aprendizaje incrementa su eficacia si hacemos descansos frecuentes. Lo más recomendable es variar la duración de nuestros tiempos de aprendizaje. La duración de los descansos también debe ser diferente. Lo ideal sería hacer dos pausas de diez minutos al principio. A continuación una pausa de cinco minutos. Luego un descanso de treinta minutos. Durante las pausas nuestro cerebro asimila mejor la información. Es preciso abandonar el lugar de estudio en cada descanso. También es bueno moverse durante las pausas. ¡Aprovecha para dar pequeños paseos entre los períodos de estudio! Y no tengas remordimientos: ¡estás aprendiendo mientras paseas!