Libro de frases

MP3 Acerca del libro

94 [noventa y cuatro]

Conjunciones 1

94 [ოთხმოცდათოთხმეტი] 94 [otkhmotsdatotkhmet'i]	კავშირები 1 k'avshirebi 1

Elige cómo quieres ver la traducción:

Lenguaje y matemáticas

Existe una correspondencia entre pensamiento y lenguaje. Se ejercen una influencia mutua. Las estructuras lingüísticas condicionan las estructuras de nuestro pensamiento. Algunas lenguas, por ejemplo, no tienen palabras para los números. Los hablantes no comprenden el concepto de número. Así que de alguna manera también el lenguaje y las matemáticas van de la mano. Las estructuras gramaticales y matemáticas son semejantes. Algunos investigadores creen que la forma de asimilarlas y procesarlas también es similar. Piensan que los centros del habla también se ocupan de las tareas matemáticas. Podrían ayudar al cerebro a realizar cálculos. Pero estudios recientes aportan nuevos datos. Revelan que nuestro cerebro procesa las matemáticas sin el habla. Los científicos investigaron a tres sujetos. El cerebro de estos sujetos estaba lesionado. En consecuencia, también la región del habla estaba dañada. Tenían grandes dificultades para hablar. Ni siquiera podían formular oraciones sencillas. Tampoco entendían palabras. Tras la prueba lingüística los sujetos resolvieron algunos ejercicios de cálculo. Algunas de las tareas matemáticas eran muy complicadas. ¡Y sin embargo los sujetos las resolvieron! Los resultados de este experimento son muy interesantes. Muestran que las matemáticas no se codifican con palabras. Probablemente el lenguaje y las matemáticas parten de la misma base. Se procesan en la misma área. Pero entonces no se produce una traducción de las matemáticas en términos lingüísticos. Tal vez el lenguaje y las matemáticas se desarrollen conjuntamente… Y cuando el cerebro está formado por completo, existen de forma separada…

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

Espera a que pare de llover.	დ_ი_ა_ე_ ს_ნ_მ წ_ი_ა გ_დ_ი_ე_ს_ d_i_s_d_, s_n_m t_'_i_a g_d_i_h_b_. დაიცადე, სანამ წვიმა გადაიღებს. daitsade, sanam ts'vima gadaighebs. დ_______ ს____ წ____ გ_________ d________ s____ t______ g__________ დაიცადე, სანამ წვიმა გადაიღებს. daitsade, sanam ts'vima gadaighebs. ________ _____ _____ __________ _________ _____ _______ ___________ დაიცადე, სანამ წვიმა გადაიღებს. daitsade, sanam ts'vima gadaighebs.
Espera a que (yo) termine.	დ_ი_ა_ე_ ს_ნ_მ გ_ვ_მ_ა_ე_ი_ d_i_s_d_, s_n_m g_v_m_a_e_i_ დაიცადე, სანამ გავემზადები. daitsade, sanam gavemzadebi. დ_______ ს____ გ___________ d________ s____ g___________ დაიცადე, სანამ გავემზადები. daitsade, sanam gavemzadebi. ________ _____ ____________ _________ _____ ____________ დაიცადე, სანამ გავემზადები. daitsade, sanam gavemzadebi.
Espera a que (él) vuelva.	დ_ი_ა_ე_ ს_ნ_მ დ_ბ_უ_დ_ბ_. d_i_s_d_, s_n_m d_b_u_d_b_. დაიცადე, სანამ დაბრუნდება. daitsade, sanam dabrundeba. დ_______ ს____ დ__________ d________ s____ d__________ დაიცადე, სანამ დაბრუნდება. daitsade, sanam dabrundeba. ________ _____ ___________ _________ _____ ___________ დაიცადე, სანამ დაბრუნდება. daitsade, sanam dabrundeba.

(Yo) espero a que se me seque el pelo.	დ_ვ_ც_ი_ ს_ნ_მ თ_ა გ_მ_შ_ე_ა_ d_v_t_d_, s_n_m t_a g_m_s_r_b_. დავიცდი, სანამ თმა გამიშრება. davitsdi, sanam tma gamishreba. დ_______ ს____ თ__ გ_________ d________ s____ t__ g__________ დავიცდი, სანამ თმა გამიშრება. davitsdi, sanam tma gamishreba. ________ _____ ___ __________ _________ _____ ___ ___________ დავიცდი, სანამ თმა გამიშრება. davitsdi, sanam tma gamishreba.
Espero a que termine la película.	დ_ვ_ც_ი_ ს_ნ_მ ფ_ლ_ი დ_ს_უ_დ_ბ_. d_v_t_d_, s_n_m p_l_i d_s_u_d_b_. დავიცდი, სანამ ფილმი დასრულდება. davitsdi, sanam pilmi dasruldeba. დ_______ ს____ ფ____ დ__________ d________ s____ p____ d__________ დავიცდი, სანამ ფილმი დასრულდება. davitsdi, sanam pilmi dasruldeba. ________ _____ _____ ___________ _________ _____ _____ ___________ დავიცდი, სანამ ფილმი დასრულდება. davitsdi, sanam pilmi dasruldeba.
Espero a que el semáforo esté verde.	დ_ვ_ც_ი_ ს_ნ_მ შ_ქ_ი_ა_ზ_ მ_ვ_ნ_ ა_ნ_ე_ა_ d_v_t_d_, s_n_m s_u_n_s_a_z_ m_s_v_n_ a_n_e_a_ დავიცდი, სანამ შუქნიშანზე მწვანე აინთება. davitsdi, sanam shuknishanze mts'vane ainteba. დ_______ ს____ შ_________ მ_____ ა_______ d________ s____ s___________ m_______ a_______ დავიცდი, სანამ შუქნიშანზე მწვანე აინთება. davitsdi, sanam shuknishanze mts'vane ainteba. ________ _____ __________ ______ ________ _________ _____ ____________ ________ ________ დავიცდი, სანამ შუქნიშანზე მწვანე აინთება. davitsdi, sanam shuknishanze mts'vane ainteba.

¿Cuándo te vas de vacaciones?	რ_დ_ს მ_ე_გ_ა_რ_ბ_ შ_ე_უ_ე_ა_ი_ r_d_s m_e_g_a_r_b_ s_v_b_l_b_s_i_ როდის მიემგზავრები შვებულებაში? rodis miemgzavrebi shvebulebashi? რ____ მ___________ შ___________ r____ m___________ s_____________ როდის მიემგზავრები შვებულებაში? rodis miemgzavrebi shvebulebashi? _____ ____________ ____________ _____ ____________ ______________ როდის მიემგზავრები შვებულებაში? rodis miemgzavrebi shvebulebashi?
¿Antes del verano?	ზ_ფ_უ_ი_ ა_დ_დ_გ_ბ_მ_ე_ z_p_h_l_s a_d_d_g_b_m_e_ ზაფხულის არდადაგებამდე? zapkhulis ardadagebamde? ზ_______ ა_____________ z________ a_____________ ზაფხულის არდადაგებამდე? zapkhulis ardadagebamde? ________ ______________ _________ ______________ ზაფხულის არდადაგებამდე? zapkhulis ardadagebamde?
Sí, antes de que empiecen las vacaciones de verano.	დ_ა_, ს_ნ_მ ზ_ფ_უ_ი_ ა_დ_დ_გ_ბ_ დ_ი_ყ_ბ_. d_a_h_ s_n_m z_p_h_l_s a_d_d_g_b_ d_i_s_q_b_. დიახ, სანამ ზაფხულის არდადაგები დაიწყება. diakh, sanam zapkhulis ardadagebi daits'qeba. დ____ ს____ ზ_______ ა_________ დ________ d_____ s____ z________ a_________ d__________ დიახ, სანამ ზაფხულის არდადაგები დაიწყება. diakh, sanam zapkhulis ardadagebi daits'qeba. _____ _____ ________ __________ _________ ______ _____ _________ __________ ___________ დიახ, სანამ ზაფხულის არდადაგები დაიწყება. diakh, sanam zapkhulis ardadagebi daits'qeba.

Repara el tejado antes de que llegue el invierno.	შ_ა_ე_ე ს_ხ_რ_ვ_, ს_ნ_მ ზ_მ_ა_ი მ_ვ_. s_e_k_e_e s_k_u_a_i_ s_n_m z_m_a_i m_v_. შეაკეთე სახურავი, სანამ ზამთარი მოვა. sheak'ete sakhuravi, sanam zamtari mova. შ______ ს________ ს____ ზ______ მ____ s________ s_________ s____ z______ m____ შეაკეთე სახურავი, სანამ ზამთარი მოვა. sheak'ete sakhuravi, sanam zamtari mova. _______ _________ _____ _______ _____ _________ __________ _____ _______ _____ შეაკეთე სახურავი, სანამ ზამთარი მოვა. sheak'ete sakhuravi, sanam zamtari mova.
Lávate las manos antes de sentarte a la mesa.	დ_ი_ა_ე ხ_ლ_ბ_, ს_ნ_მ მ_გ_დ_ს_ა_ დ_ჯ_ე_ი_ d_i_a_e k_e_e_i_ s_n_m m_g_d_s_a_ d_j_e_i_ დაიბანე ხელები, სანამ მაგიდასთან დაჯდები. daibane khelebi, sanam magidastan dajdebi. დ______ ხ______ ს____ მ_________ დ_______ d______ k_______ s____ m_________ d_______ დაიბანე ხელები, სანამ მაგიდასთან დაჯდები. daibane khelebi, sanam magidastan dajdebi. _______ _______ _____ __________ ________ _______ ________ _____ __________ ________ დაიბანე ხელები, სანამ მაგიდასთან დაჯდები. daibane khelebi, sanam magidastan dajdebi.
Cierra la ventana antes de salir.	დ_ხ_რ_ ფ_ნ_ა_ა_ ს_ნ_მ გ_რ_თ გ_ხ_ა_. d_k_u_e p_n_a_a_ s_n_m g_r_t g_k_v_l_ დახურე ფანჯარა, სანამ გარეთ გახვალ. dakhure panjara, sanam garet gakhval. დ_____ ფ_______ ს____ გ____ გ______ d______ p_______ s____ g____ g_______ დახურე ფანჯარა, სანამ გარეთ გახვალ. dakhure panjara, sanam garet gakhval. ______ ________ _____ _____ _______ _______ ________ _____ _____ ________ დახურე ფანჯარა, სანამ გარეთ გახვალ. dakhure panjara, sanam garet gakhval.

¿Cuándo vendrás a casa?	რ_დ_ს მ_ხ_ა_ ს_ხ_შ_? r_d_s m_k_v_l s_k_l_h_? როდის მოხვალ სახლში? rodis mokhval sakhlshi? რ____ მ_____ ს______ r____ m______ s________ როდის მოხვალ სახლში? rodis mokhval sakhlshi? _____ ______ _______ _____ _______ _________ როდის მოხვალ სახლში? rodis mokhval sakhlshi?
¿Después de la clase?	გ_კ_ე_ი_ი_ შ_მ_ე_? g_k_v_t_l_s s_e_d_g_ გაკვეთილის შემდეგ? gak'vetilis shemdeg? გ_________ შ______ g__________ s_______ გაკვეთილის შემდეგ? gak'vetilis shemdeg? __________ _______ ___________ ________ გაკვეთილის შემდეგ? gak'vetilis shemdeg?
Sí, cuando se haya acabado la clase.	დ_ა_, რ_დ_ს_ც გ_კ_ე_ი_ი დ_ს_უ_დ_ბ_. d_a_h_ r_d_s_t_ g_k_v_t_l_ d_s_u_d_b_. დიახ, როდესაც გაკვეთილი დასრულდება. diakh, rodesats gak'vetili dasruldeba. დ____ რ______ გ________ დ__________ d_____ r_______ g_________ d__________ დიახ, როდესაც გაკვეთილი დასრულდება. diakh, rodesats gak'vetili dasruldeba. _____ _______ _________ ___________ ______ ________ __________ ___________ დიახ, როდესაც გაკვეთილი დასრულდება. diakh, rodesats gak'vetili dasruldeba.

Después de tener el accidente, ya no pudo volver a trabajar.	მ_ს შ_მ_ე_, რ_ც ი_ ა_ა_ი_შ_ მ_ყ_ა_ მ_შ_ო_ა ა_ა_ შ_ე_ლ_. m_s s_e_d_g_ r_t_ i_ a_a_i_s_i m_q_a_ m_s_a_b_ a_h_r s_e_d_l_. მას შემდეგ, რაც ის ავარიაში მოყვა, მუშაობა აღარ შეეძლო. mas shemdeg, rats is avariashi moqva, mushaoba aghar sheedzlo. მ__ შ______ რ__ ი_ ა_______ მ_____ მ______ ა___ შ______ m__ s_______ r___ i_ a________ m_____ m_______ a____ s________ მას შემდეგ, რაც ის ავარიაში მოყვა, მუშაობა აღარ შეეძლო. mas shemdeg, rats is avariashi moqva, mushaoba aghar sheedzlo. ___ _______ ___ __ ________ ______ _______ ____ _______ ___ ________ ____ __ _________ ______ ________ _____ _________ მას შემდეგ, რაც ის ავარიაში მოყვა, მუშაობა აღარ შეეძლო. mas shemdeg, rats is avariashi moqva, mushaoba aghar sheedzlo.
Después de haber perdido el trabajo, se fue a América.	მ_ს შ_მ_ე_, რ_ც მ_ნ ს_მ_ა_უ_ი დ_კ_რ_ა_ ა_ე_ი_ა_ი წ_ვ_დ_. m_s s_e_d_g_ r_t_ m_n s_m_a_h_r_ d_k_a_g_, a_e_i_'_s_i t_'_v_d_. მას შემდეგ, რაც მან სამსახური დაკარგა, ამერიკაში წავიდა. mas shemdeg, rats man samsakhuri dak'arga, amerik'ashi ts'avida. მ__ შ______ რ__ მ__ ს________ დ_______ ა________ წ______ m__ s_______ r___ m__ s_________ d________ a__________ t________ მას შემდეგ, რაც მან სამსახური დაკარგა, ამერიკაში წავიდა. mas shemdeg, rats man samsakhuri dak'arga, amerik'ashi ts'avida. ___ _______ ___ ___ _________ ________ _________ _______ ___ ________ ____ ___ __________ _________ ___________ _________ მას შემდეგ, რაც მან სამსახური დაკარგა, ამერიკაში წავიდა. mas shemdeg, rats man samsakhuri dak'arga, amerik'ashi ts'avida.
Después de haberse ido a América, se hizo rico.	მ_ს შ_მ_ე_, რ_ც ი_ ა_ე_ი_ა_ი წ_ვ_დ_, გ_მ_ი_რ_ა_ m_s s_e_d_g_ r_t_ i_ a_e_i_'_s_i t_'_v_d_, g_m_i_r_a_ მას შემდეგ, რაც ის ამერიკაში წავიდა, გამდიდრდა. mas shemdeg, rats is amerik'ashi ts'avida, gamdidrda. მ__ შ______ რ__ ი_ ა________ წ______ გ_________ m__ s_______ r___ i_ a__________ t________ g_________ მას შემდეგ, რაც ის ამერიკაში წავიდა, გამდიდრდა. mas shemdeg, rats is amerik'ashi ts'avida, gamdidrda. ___ _______ ___ __ _________ _______ __________ ___ ________ ____ __ ___________ _________ __________ მას შემდეგ, რაც ის ამერიკაში წავიდა, გამდიდრდა. mas shemdeg, rats is amerik'ashi ts'avida, gamdidrda.

Libro de frases

Lenguaje y matemáticas

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación