Libro de frases

MP3 Acerca del libro

55 [cincuenta y cinco]

Trabajar

55 [pięćdziesiąt pięć]	Praca

Elige cómo quieres ver la traducción:

Palabras largas, palabras cortas

La longitud de una palabra depende de su contenido informativo. Así lo ha revelado un estudio americano. Los investigadores analizaron palabras de diez lenguas europeas. Esto se hizo con la ayuda de un ordenador. A traves de un programa, el ordenador analizó diferentes palabras. Con un algoritmo calculó el contenido informativo. Los resultados fueron claros. Cuanto más breve es una palabra, menos información transmite. Resulta interesante saber que utilizamos las palabras breves más a menudo que las largas. Este hecho está relacionado con el fenómeno de la eficiencia lingüística. Al hablar, nos concentramos en lo importante. De manera que las palabras que no contienen mucha información no pueden ser demasiado grandes. Así se garantiza que no perdemos demasiado tiempo en cosas sin importancia. La correlación entre extensión y contenido tiene más ventajas. De ese modo se verifica que el contenido informativo siempre permanece constante. O sea, que en un período determinado de tiempo transmitimos la misma cantidad de información. Podemos, por ejemplo, usar unas pocas palabras grandes. O también, por el contrario, utilizar muchas palabras cortas. Tanto da lo que elijamos: la cantidad de información permanece constante. El resultado final es que nuestro lenguaje tiene un ritmo uniforme. De esta manera se le facilita la tarea a quienes nos escuchan. Si la cantidad informativa variase de cada vez, aumentarían las dificultades. Nuestros oyentes no se adaptarían bien a nuestra conversación. La comunicación sería, entonces, más difícil. Quien quiere ser comprendido correctamente, debe elegir palabras cortas. Pues las palabras cortas se comprenden mejor que las de mayor extensión. Como se dice en inglés: Keep It Short and Simple! En suma: KISS!

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

¿Cuál es su profesión?	C_y_ s_ę p_n / p_n_ z_j_u_e z_w_d_w_? Czym się pan / pani zajmuje zawodowo? C___ s__ p__ / p___ z______ z________ Czym się pan / pani zajmuje zawodowo? ____ ___ ___ _ ____ _______ _________ Czym się pan / pani zajmuje zawodowo?
Mi esposo ejerce como doctor.	M_j m_ż j_s_ z z_w_d_ l_k_r_e_. Mój mąż jest z zawodu lekarzem. M__ m__ j___ z z_____ l________ Mój mąż jest z zawodu lekarzem. ___ ___ ____ _ ______ _________ Mój mąż jest z zawodu lekarzem.
(Yo) trabajo media jornada como enfermera.	P_a_u_ę n_ p_ł e_a_u j_k_ p_e_ę_n_a_k_. Pracuję na pół etatu jako pielęgniarka. P______ n_ p__ e____ j___ p____________ Pracuję na pół etatu jako pielęgniarka. _______ __ ___ _____ ____ _____________ Pracuję na pół etatu jako pielęgniarka.

Pronto recibiremos nuestra pensión.	W_r_t_e p_j_z_e_y n_ e_e_y_u_ę_ Wkrótce pójdziemy na emeryturę. W______ p________ n_ e_________ Wkrótce pójdziemy na emeryturę. _______ _________ __ __________ Wkrótce pójdziemy na emeryturę.
Pero los impuestos son altos.	A_e p_d_t_i s_ w_s_k_e_ Ale podatki są wysokie. A__ p______ s_ w_______ Ale podatki są wysokie. ___ _______ __ ________ Ale podatki są wysokie.
Y el seguro médico es caro.	I u_e_p_e_z_n_e z_r_w_t_e j_s_ w_s_k_e_ I ubezpieczenie zdrowotne jest wysokie. I u____________ z________ j___ w_______ I ubezpieczenie zdrowotne jest wysokie. _ _____________ _________ ____ ________ I ubezpieczenie zdrowotne jest wysokie.

¿Qué te gustaría ser?	K_m c_c_s_ k_e_y_ z_s_a_? Kim chcesz kiedyś zostać? K__ c_____ k_____ z______ Kim chcesz kiedyś zostać? ___ ______ ______ _______ Kim chcesz kiedyś zostać?
Me gustaría ser ingeniero.	C_c_a_b_m z_s_a_ i_ż_n_e_e_. Chciałbym zostać inżynierem. C________ z_____ i__________ Chciałbym zostać inżynierem. _________ ______ ___________ Chciałbym zostać inżynierem.
(Yo) quiero estudiar en la universidad.	C_c_ s_u_i_w_ć n_ u_i_e_s_t_c_e_ Chcę studiować na uniwersytecie. C___ s________ n_ u_____________ Chcę studiować na uniwersytecie. ____ _________ __ ______________ Chcę studiować na uniwersytecie.

(Yo) soy un / una pasante.	J_s_e_ p_a_t_k_n_e_. Jestem praktykantem. J_____ p____________ Jestem praktykantem. ______ _____________ Jestem praktykantem.
(Yo) no gano mucho dinero.	N_e z_r_b_a_ d_ż_. Nie zarabiam dużo. N__ z_______ d____ Nie zarabiam dużo. ___ ________ _____ Nie zarabiam dużo.
(Yo) estoy haciendo una pasantía / unas prácticas en el extranjero.	R_b_ę p_a_t_k_ z_ g_a_i_ą_ Robię praktyki za granicą. R____ p_______ z_ g_______ Robię praktyki za granicą. _____ ________ __ ________ Robię praktyki za granicą.

Ése es mi jefe.	T_ j_s_ m_j s_e_. To jest mój szef. T_ j___ m__ s____ To jest mój szef. __ ____ ___ _____ To jest mój szef.
(Yo) tengo buenos compañeros de trabajo.	M_m m_ł_c_ k_l_g_w_ Mam miłych kolegów. M__ m_____ k_______ Mam miłych kolegów. ___ ______ ________ Mam miłych kolegów.
Siempre vamos a la cantina al mediodía.	W p_ł_d_i_ c_o_z_m_ z_w_z_ n_ s_o_ó_k_. W południe chodzimy zawsze na stołówkę. W p_______ c_______ z_____ n_ s________ W południe chodzimy zawsze na stołówkę. _ ________ ________ ______ __ _________ W południe chodzimy zawsze na stołówkę.

Estoy buscando trabajo.	S_u_a_ p_a_y_ Szukam pracy. S_____ p_____ Szukam pracy. ______ ______ Szukam pracy.
Llevo un año ya sin trabajo.	J_ż o_ r_k_ j_s_e_ b_z_o_o_n_ / b_z_o_o_n_. Już od roku jestem bezrobotny / bezrobotna. J__ o_ r___ j_____ b_________ / b__________ Już od roku jestem bezrobotny / bezrobotna. ___ __ ____ ______ __________ _ ___________ Już od roku jestem bezrobotny / bezrobotna.
Hay demasiados desempleados en este país.	W t_m k_a_u j_s_ z_ d_ż_ b_z_o_o_n_c_. W tym kraju jest za dużo bezrobotnych. W t__ k____ j___ z_ d___ b____________ W tym kraju jest za dużo bezrobotnych. _ ___ _____ ____ __ ____ _____________ W tym kraju jest za dużo bezrobotnych.

Libro de frases

Palabras largas, palabras cortas

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación