Libro de frases

MP3 Acerca del libro

58 [cincuenta y ocho]

Las Partes del Cuerpo Humano

58 [pięćdziesiąt osiem]	Części ciała

Elige cómo quieres ver la traducción:

¿Existe una gramática universal?

Cuando aprendemos un idioma, aprendemos también su gramática. En el caso de los niños que aprenden su lengua materna, esto sucede automáticamente. Los niños no se dan cuenta de todas las reglas que implícitamente aprende su cerebro. Esto no es óbice para que ellos aprendan su lengua natal correctamente desde el primer día. Existen muchas lenguas, por eso existen también muchas gramáticas. ¿Existe, sin embargo, una gramática universal? Esta cuestión mantiene ocupados a los lingüistas desde hace tiempo. Estudios recientes podrían dar una respuesta. Porque los investigadores del cerebro han hecho un interesante descubrimiento. Durante un experimento, los sujetos tenían que aprender reglas gramaticales. Los sujetos del estudio eran personas que estaban aprendiendo algún idioma. Estudiaban japonés o italiano. La mitad de las reglas gramaticales se habían inventado. Pero los sujetos no estaban al tanto de esto. Tras el aprendizaje, a los estudiantes se les mostraron distintas frases. Los sujetos tenían que decidir si las frases eran correctas. Mientras consideraban las frases, se analizó su cerebro. O sea, se midió la actividad de sus cerebros. De este modo se pudo determinar su reacción cerebral ante las frases. ¡Y parece que nuestro cerebro reconoce las estructuras gramaticales! Cuando se procesa el habla, están activas determinadas zonas cerebrales. El área de broca es una de ellas. Está localizada en el hemisferio izquierdo. Cuando los estudiantes se enfrentaron a las reglas reales, el área de Broca daba muestras de gran actividad. Con las reglas inventadas, la actividad era considerablemente menor. Así que pudiera ser cierto que todas las gramáticas partan de una base común. Tal vez respondan a los mismos principios. Y estos principios serían innatos…

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

Estoy dibujando un hombre.	R_s_j_ m_ż_z_z_ę_ Rysuję mężczyznę. R_____ m_________ Rysuję mężczyznę. ______ __________ Rysuję mężczyznę.
Primero la cabeza.	N_j_i_r_ g_o_ę_ Najpierw głowę. N_______ g_____ Najpierw głowę. ________ ______ Najpierw głowę.
El hombre tiene puesto un sombrero.	T_n m_ż_z_z_a n_s_ k_p_l_s_. Ten mężczyzna nosi kapelusz. T__ m________ n___ k________ Ten mężczyzna nosi kapelusz. ___ _________ ____ _________ Ten mężczyzna nosi kapelusz.

No se puede ver su cabello.	W_o_y s_ n_e_i_o_z_e_ Włosy są niewidoczne. W____ s_ n___________ Włosy są niewidoczne. _____ __ ____________ Włosy są niewidoczne.
No se pueden ver sus orejas tampoco.	U_z_ t_ż s_ n_e_i_o_z_e_ Uszy też są niewidoczne. U___ t__ s_ n___________ Uszy też są niewidoczne. ____ ___ __ ____________ Uszy też są niewidoczne.
No se puede ver su espalda tampoco.	P_e_ó_ t_ż n_e w_d_ć_ Pleców też nie widać. P_____ t__ n__ w_____ Pleców też nie widać. ______ ___ ___ ______ Pleców też nie widać.

Estoy dibujando los ojos y la boca.	R_s_j_ o_z_ i u_t_. Rysuję oczy i usta. R_____ o___ i u____ Rysuję oczy i usta. ______ ____ _ _____ Rysuję oczy i usta.
El hombre está bailando y riendo.	T_n m_ż_z_z_a t_ń_z_ i ś_i_j_ s_ę_ Ten mężczyzna tańczy i śmieje się. T__ m________ t_____ i ś_____ s___ Ten mężczyzna tańczy i śmieje się. ___ _________ ______ _ ______ ____ Ten mężczyzna tańczy i śmieje się.
El hombre tiene una nariz larga.	T_n m_ż_z_z_a m_ d_u_i n_s_ Ten mężczyzna ma długi nos. T__ m________ m_ d____ n___ Ten mężczyzna ma długi nos. ___ _________ __ _____ ____ Ten mężczyzna ma długi nos.

Él lleva un bastón en sus manos.	W d_o_i_c_ t_z_m_ l_s_ę_ W dłoniach trzyma laskę. W d_______ t_____ l_____ W dłoniach trzyma laskę. _ ________ ______ ______ W dłoniach trzyma laskę.
(Él) también lleva una bufanda alrededor de su cuello.	N_s_ t_k_e s_a_i_ w_k_ł s_y_. Nosi także szalik wokół szyi. N___ t____ s_____ w____ s____ Nosi także szalik wokół szyi. ____ _____ ______ _____ _____ Nosi także szalik wokół szyi.
Es invierno y hace frío.	J_s_ z_m_ i j_s_ z_m_o_ Jest zima i jest zimno. J___ z___ i j___ z_____ Jest zima i jest zimno. ____ ____ _ ____ ______ Jest zima i jest zimno.

Los brazos son fuertes.	R_m_o_a s_ s_l_e_ Ramiona są silne. R______ s_ s_____ Ramiona są silne. _______ __ ______ Ramiona są silne.
Las piernas también son fuertes.	N_g_ t_ż s_ s_l_e_ Nogi też są silne. N___ t__ s_ s_____ Nogi też są silne. ____ ___ __ ______ Nogi też są silne.
El hombre está hecho de nieve.	T_n m_ż_z_z_a j_s_ z_ ś_i_g_. Ten mężczyzna jest ze śniegu. T__ m________ j___ z_ ś______ Ten mężczyzna jest ze śniegu. ___ _________ ____ __ _______ Ten mężczyzna jest ze śniegu.

(Él) no lleva ni pantalones ni abrigo / saco (am.).	N_e n_s_ s_o_n_ a_i p_a_z_z_. Nie nosi spodni ani płaszcza. N__ n___ s_____ a__ p________ Nie nosi spodni ani płaszcza. ___ ____ ______ ___ _________ Nie nosi spodni ani płaszcza.
Pero el hombre no se congela.	A_e n_e j_s_ m_ z_m_o_ Ale nie jest mu zimno. A__ n__ j___ m_ z_____ Ale nie jest mu zimno. ___ ___ ____ __ ______ Ale nie jest mu zimno.
(Él) es un muñeco de nieve.	O_ j_s_ b_ł_a_e_. On jest bałwanem. O_ j___ b________ On jest bałwanem. __ ____ _________ On jest bałwanem.

Libro de frases

¿Existe una gramática universal?

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación