Libro de frases

MP3 Acerca del libro

47 [cuarenta y siete]

Preparando un viaje

47 [quarenta e sete]	Preparações de viagem

Elige cómo quieres ver la traducción:

¡Solo las palabras fuertes sobreviven!

Las palabras que se usan poco cambián más que las palabras utilizadas con frecuencia. La explicación podría estar en las leyes de la evolución. Los genes comunes son los que menos cambian con el tiempo. Tienen una forma estable. ¡Lo mismo vale para las palabras! Un estudio investigó los verbos ingleses. Se compararon las formas actuales de los verbos con otras más antiguas. Los diez verbos más comunes del inglés son irregulares. La mayor parte del resto de verbos son regulares. Sin embargo, en la Edad Media los verbos eran en su mayoría irregulares. Así pues, los verbos irregulares que no se utilizaban mucho se convirtieron en verbos regulares. Dentro de 300 años al inglés apenas le quedarán verbos irregulares. Otras investigaciones, además, revelan que las lenguas son seleccionadas como si fueran genes. Los científicos han comparado palabras actuales de diferentes lenguas. Lo hicieron eligiendo palabras que se parecen y además significan los mismo. Un ejemplo: las palabras water, Wasser, vatten . estas palabras tienen la misma raíz, por eso se parecen. Como se trata de palabras importantes, se utilizan en cada lengua con mucha frecuencia. Así han podido conservar su forma- y seguir siendo similares hasta la actualidad. Las palabras sin una especial importancia cambian mucho más rápidamente. En ocasiones son directamente sustituidas por otras palabras. Por eso se diferencian las palabras poco frecuentes en los distntos idiomas. Por qué las palabras que se usan poco cambian no está todavía del todo claro. Es posible que, cuando se usan, se utilicen de forma incorrecta o se pronuncien mal. Algo así puede suceder porque los hablantes no las conocen demasiado bien. También puede ser que las palabras fundamentales tengan que ser siempre las mismas. Porque solo así queda asegurada en todo momento su correcta comprensión. Y las palabras están ahí para ser comprendidas…

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

¡(Tú) tienes que hacer nuestra maleta!	V_c_ t_m q_e f_z_r a n_s_a m_l_! Você tem que fazer a nossa mala! V___ t__ q__ f____ a n____ m____ Você tem que fazer a nossa mala! ____ ___ ___ _____ _ _____ _____ Você tem que fazer a nossa mala!
¡No puedes olvidarte de nada!	V_c_ n_o p_d_ e_q_e_e_ d_ n_d_! Você não pode esquecer de nada! V___ n__ p___ e_______ d_ n____ Você não pode esquecer de nada! ____ ___ ____ ________ __ _____ Você não pode esquecer de nada!
¡(Tú) necesitas una maleta grande!	V_c_ p_e_i_a d_ u_a m_l_ g_a_d_! Você precisa de uma mala grande! V___ p______ d_ u__ m___ g______ Você precisa de uma mala grande! ____ _______ __ ___ ____ _______ Você precisa de uma mala grande!

¡No olvides tu pasaporte!	N_o e_q_e_a o p_s_a_o_t_! Não esqueça o passaporte! N__ e______ o p__________ Não esqueça o passaporte! ___ _______ _ ___________ Não esqueça o passaporte!
¡No olvides tu billete / pasaje (am.)!	N_o e_q_e_a a p_s_a_e_! Não esqueça a passagem! N__ e______ a p________ Não esqueça a passagem! ___ _______ _ _________ Não esqueça a passagem!
¡No olvides tus cheques de viaje!	N_o e_q_e_a o_ c_e_u_s d_ v_a_e_! Não esqueça os cheques de viagem! N__ e______ o_ c______ d_ v______ Não esqueça os cheques de viagem! ___ _______ __ _______ __ _______ Não esqueça os cheques de viagem!

Lleva crema solar (contigo).	L_v_ o c_e_e s_l_r_ Leve o creme solar. L___ o c____ s_____ Leve o creme solar. ____ _ _____ ______ Leve o creme solar.
Lleva las gafas de sol (contigo).	L_v_ o_ ó_u_o_ d_ s_l_ Leve os óculos de sol. L___ o_ ó_____ d_ s___ Leve os óculos de sol. ____ __ ______ __ ____ Leve os óculos de sol.
Lleva el sombrero (contigo).	L_v_ o c_a_é_ d_ s_l_ Leve o chapéu de sol. L___ o c_____ d_ s___ Leve o chapéu de sol. ____ _ ______ __ ____ Leve o chapéu de sol.

¿Quieres llevar un mapa de carreteras?	V_c_ q_e_ l_v_r u_ m_p_ d_ e_t_a_a_? Você quer levar um mapa de estradas? V___ q___ l____ u_ m___ d_ e________ Você quer levar um mapa de estradas? ____ ____ _____ __ ____ __ _________ Você quer levar um mapa de estradas?
¿Quieres llevar una guía de viaje?	V_c_ q_e_ l_v_r u_ g_i_? Você quer levar um guia? V___ q___ l____ u_ g____ Você quer levar um guia? ____ ____ _____ __ _____ Você quer levar um guia?
¿Quieres llevar un paraguas?	V_c_ q_e_ u_ g_a_d_-_h_v_? Você quer um guarda-chuva? V___ q___ u_ g____________ Você quer um guarda-chuva? ____ ____ __ _____________ Você quer um guarda-chuva?

Que no se te olviden los pantalones, las camisas, los calcetines.	L_m_r_-_e d_s c_l_a_, d_s c_m_s_s_ d_s m_i_s_ Lembre-se das calças, das camisas, das meias. L________ d__ c______ d__ c_______ d__ m_____ Lembre-se das calças, das camisas, das meias. _________ ___ _______ ___ ________ ___ ______ Lembre-se das calças, das camisas, das meias.
Que no se te olviden las corbatas, los cinturones, las americanas.	L_m_r_-_e d_s g_a_a_a_, d_s c_n_o_, d_s c_s_c_s_ Lembre-se das gravatas, dos cintos, dos casacos. L________ d__ g________ d__ c______ d__ c_______ Lembre-se das gravatas, dos cintos, dos casacos. _________ ___ _________ ___ _______ ___ ________ Lembre-se das gravatas, dos cintos, dos casacos.
Que no se te olviden los pijamas, los camisones y las camisetas.	L_m_r_-_e d_s p_j_m_s_ d_s c_m_s_s d_ d_r_i_ e d_s c_m_s_t_s_ Lembre-se dos pijamas, das camisas de dormir e das camisetas. L________ d__ p_______ d__ c______ d_ d_____ e d__ c_________ Lembre-se dos pijamas, das camisas de dormir e das camisetas. _________ ___ ________ ___ _______ __ ______ _ ___ __________ Lembre-se dos pijamas, das camisas de dormir e das camisetas.

(Tú) necesitas zapatos, sandalias y botas.	V_c_ p_e_i_a d_ s_p_t_s_ s_n_á_i_s e b_t_s_ Você precisa de sapatos, sandálias e botas. V___ p______ d_ s_______ s________ e b_____ Você precisa de sapatos, sandálias e botas. ____ _______ __ ________ _________ _ ______ Você precisa de sapatos, sandálias e botas.
(Tú) necesitas pañuelos, jabón y unas tijeras de manicura.	V_c_ p_e_i_a d_ l_n_o_, s_b_o e u_a c_r_a_o_ d_ u_h_s_ Você precisa de lenços, sabão e uma cortador de unhas. V___ p______ d_ l______ s____ e u__ c_______ d_ u_____ Você precisa de lenços, sabão e uma cortador de unhas. ____ _______ __ _______ _____ _ ___ ________ __ ______ Você precisa de lenços, sabão e uma cortador de unhas.
(Tú) necesitas un peine, un cepillo de dientes y pasta de dientes.	V_c_ p_e_i_a d_ u_ p_n_e_ d_ u_a e_c_v_ d_ d_n_e_ e p_s_a d_ d_n_e_. Você precisa de um pente, de uma escova de dentes e pasta de dentes. V___ p______ d_ u_ p_____ d_ u__ e_____ d_ d_____ e p____ d_ d______ Você precisa de um pente, de uma escova de dentes e pasta de dentes. ____ _______ __ __ ______ __ ___ ______ __ ______ _ _____ __ _______ Você precisa de um pente, de uma escova de dentes e pasta de dentes.

Libro de frases

¡Solo las palabras fuertes sobreviven!

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación