Libro de frases

MP3 Acerca del libro

20 [veinte]

Pequeñas Conversaciones 1

20 [ዕስራ] 20 [‘isira]	ንዕሽቶ ዝርርብ 1 ni‘ishito ziriribi 1

Elige cómo quieres ver la traducción:

Lenguaje y escritura

Cada idioma promueve el entendimiento entre personas. Al hablar expresamos lo que pensamos y sentimos. Cuando hacemos esto, no siempre respetamos las reglas de nuestra lengua. Sino que usamos una lengua propia, vernácula. Con el lenguaje escrito es diferente. Aquí se reflejan todas las reglas de un idioma. Solamente a través de la escritura es como una lengua llega a ser un iidoma en sentido pleno. Hace visible el lenguaje. Gracias a la escritura se puede recoger y transmitir la sabiduría de miles de años. Así pues, la escritura representa el momento fundacional de toda cultura sofisticada. Las primeras formas de escritura se inventaron hace más de 5.000 años. Fue la escritura cuneiforme de los sumerios. Los sumerios grababan los signos cuneiformes en tablillas de arcilla. La escritura cuneiforme se empleó durante tres milenios. Tuvo una existencia en buena medida paralela a los jeroglíficos del Antiguo Egipto. Han sido innumerables los científicos que los han estudiado. Los jeroglíficos representan un sistema de escritura relativamente complejo. Aunque lo más probable es que fueran creados por una sencilla razón. El Egipto de aquel tiempo era un vasto reino con muchos habitantes. La vida cotidiana y, sobre todo, la economía tenían que ser organizadas. Había que gestionar la contabilidad en general, y los impuestos en particular, de manera eficaz. Por eso desarrollaron los egipcios sus signos de escritura. Por otro lado, los sistemas de escritura alfabética se remontan a los sumerios. Cada sistema de escritura nos revela muchas cosas acerca del pueblo que lo utiliza. Por lo demás, cada nación deja la impronta de su idiosincrasia en su escritura. Por desgracia, la escritura manual se está abandonando cada vez más. La tecnología moderna la ha convertido prácticamente en superflua. Por tanto: ¡no solo hables, sigue escribiendo!

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

¡Póngase cómodo!	ከ_ ዝ_ች_ኩ_ ግ_ሩ_ k_m_ z_m_c_i_a_u_i g_b_r_። ከም ዝምችኣኩም ግበሩ። kemi zimichi’akumi giberu። ከ_ ዝ_____ ግ___ k___ z____________ g______ ከም ዝምችኣኩም ግበሩ። kemi zimichi’akumi giberu። __ ______ ____ ____ _____________ _______ ከም ዝምችኣኩም ግበሩ። kemi zimichi’akumi giberu።
¡Siéntase como en casa!	ከ_ ግ_ኹ_ ር_ይ_[_ሰ_ዕ_ም_! k_m_ g_z_h_u_i r_’_y_w_[_i_e_a_i_u_i_! ከም ግዛኹም ርኣይዎ[ይሰማዕኩም]! kemi gizaẖumi ri’ayiwo[yisema‘ikumi]! ከ_ ግ___ ር____________ k___ g________ r______________________ ከም ግዛኹም ርኣይዎ[ይሰማዕኩም]! kemi gizaẖumi ri’ayiwo[yisema‘ikumi]! __ ____ _____________ ____ _________ _______________________ ከም ግዛኹም ርኣይዎ[ይሰማዕኩም]! kemi gizaẖumi ri’ayiwo[yisema‘ikumi]!
¿Qué le gustaría tomar?	እ_ታ_ ኢ_ም ት_ት_? i_i_a_i ī_̱_m_ t_s_t_y_? እንታይ ኢኹም ትሰትዩ? initayi īẖumi tisetiyu? እ___ ኢ__ ት____ i______ ī_____ t________ እንታይ ኢኹም ትሰትዩ? initayi īẖumi tisetiyu? ____ ___ _____ _______ ______ _________ እንታይ ኢኹም ትሰትዩ? initayi īẖumi tisetiyu?

¿Le gusta la música?	ሙ_ቃ ት_ት_ ዲ_ም_ m_z_k_a t_f_t_w_ d_h_u_i_ ሙዚቃ ትፈትዉ ዲኹም? muzīk’a tifetiwu dīẖumi? ሙ__ ት___ ዲ___ m______ t_______ d_______ ሙዚቃ ትፈትዉ ዲኹም? muzīk’a tifetiwu dīẖumi? ___ ____ ____ _______ ________ ________ ሙዚቃ ትፈትዉ ዲኹም? muzīk’a tifetiwu dīẖumi?
Me gusta la música clásica.	ኣ_ ክ_ሲ_ ሙ_ቃ እ_ ዝ_ቱ_ a_e k_l_s_k_ m_z_k_a i_e z_f_t_። ኣነ ክላሲክ ሙዚቃ እየ ዝፈቱ። ane kilasīki muzīk’a iye zifetu። ኣ_ ክ___ ሙ__ እ_ ዝ___ a__ k_______ m______ i__ z______ ኣነ ክላሲክ ሙዚቃ እየ ዝፈቱ። ane kilasīki muzīk’a iye zifetu። __ ____ ___ __ ____ ___ ________ _______ ___ _______ ኣነ ክላሲክ ሙዚቃ እየ ዝፈቱ። ane kilasīki muzīk’a iye zifetu።
Aquí están mis CDs.	ኣ_ዚ ና_ይ ሰ_ታ_ ኣ_ው_ a_i_ī n_t_y_ s_d_t_t_ a_e_i_ ኣብዚ ናተይ ሰድታት ኣለው። abizī nateyi seditati alewi። ኣ__ ና__ ሰ___ ኣ___ a____ n_____ s_______ a_____ ኣብዚ ናተይ ሰድታት ኣለው። abizī nateyi seditati alewi። ___ ___ ____ ____ _____ ______ ________ ______ ኣብዚ ናተይ ሰድታት ኣለው። abizī nateyi seditati alewi።

¿Toca (usted) algún instrumento musical?	ሓ_ ኢ_ስ_ሩ_ን_ ት_ወ_ ዲ_ም_ h_a_e ī_i_i_i_u_e_i_i t_t_’_w_t_ d_h_u_i_ ሓደ ኢንስትሩመንት ትጻወቱ ዲኹም? ḥade īnisitirumeniti tits’awetu dīẖumi? ሓ_ ኢ_______ ት___ ዲ___ h____ ī______________ t_________ d_______ ሓደ ኢንስትሩመንት ትጻወቱ ዲኹም? ḥade īnisitirumeniti tits’awetu dīẖumi? __ ________ ____ ____ _____ _______________ __________ ________ ሓደ ኢንስትሩመንት ትጻወቱ ዲኹም? ḥade īnisitirumeniti tits’awetu dīẖumi?
Aquí está mi guitarra.	ኣ_ዚ ና_ይ ጊ_ር ኣ_። a_i_ī n_t_y_ g_t_r_ a_o_ ኣብዚ ናተይ ጊታር ኣሎ። abizī nateyi gītari alo። ኣ__ ና__ ጊ__ ኣ__ a____ n_____ g_____ a___ ኣብዚ ናተይ ጊታር ኣሎ። abizī nateyi gītari alo። ___ ___ ___ ___ _____ ______ ______ ____ ኣብዚ ናተይ ጊታር ኣሎ። abizī nateyi gītari alo።
¿Le gusta cantar?	ም_ራ_ ት_ት_ ዶ_ m_d_r_f_ t_f_t_w_ d_? ምድራፍ ትፈትዉ ዶ? midirafi tifetiwu do? ም___ ት___ ዶ_ m_______ t_______ d__ ምድራፍ ትፈትዉ ዶ? midirafi tifetiwu do? ____ ____ __ ________ ________ ___ ምድራፍ ትፈትዉ ዶ? midirafi tifetiwu do?

¿Tiene (usted) niños?	ቆ_ዑ ኣ_ው_ም ዶ_ k_o_i_u a_e_i_̱_m_ d_? ቆልዑ ኣለውኹም ዶ? k’oli‘u alewiẖumi do? ቆ__ ኣ____ ዶ_ k______ a_________ d__ ቆልዑ ኣለውኹም ዶ? k’oli‘u alewiẖumi do? ___ _____ __ _______ __________ ___ ቆልዑ ኣለውኹም ዶ? k’oli‘u alewiẖumi do?
¿Tiene (usted) un perro?	ከ_ቢ ኣ_ኩ_ ዶ_ k_l_b_ a_e_u_i d_? ከልቢ ኣለኩም ዶ? kelibī alekumi do? ከ__ ኣ___ ዶ_ k_____ a______ d__ ከልቢ ኣለኩም ዶ? kelibī alekumi do? ___ ____ __ ______ _______ ___ ከልቢ ኣለኩም ዶ? kelibī alekumi do?
¿Tiene (usted) un gato?	ዱ_ ኣ_ኩ_ ዶ_ d_m_ a_e_u_i d_? ዱሙ ኣለኩም ዶ? dumu alekumi do? ዱ_ ኣ___ ዶ_ d___ a______ d__ ዱሙ ኣለኩም ዶ? dumu alekumi do? __ ____ __ ____ _______ ___ ዱሙ ኣለኩም ዶ? dumu alekumi do?

Aquí están mis libros.	መ_ሓ_ተ_ ኣ_ዚ ኣ_ው_ m_t_’_h_a_i_e_i a_i_ī a_e_i_ መጽሓፍተይ ኣብዚ ኣለው። mets’iḥafiteyi abizī alewi። መ_____ ኣ__ ኣ___ m______________ a____ a_____ መጽሓፍተይ ኣብዚ ኣለው። mets’iḥafiteyi abizī alewi። ______ ___ ____ _______________ _____ ______ መጽሓፍተይ ኣብዚ ኣለው። mets’iḥafiteyi abizī alewi።
En este momento estoy leyendo este libro.	ኣ_ መ_ሓ_ የ_ብ_ ኣ_ኹ_ a_e m_t_’_h_a_i y_n_b_b_ a_o_̱_። ኣነ መጽሓፍ የንብብ ኣሎኹ። ane mets’iḥafi yenibibi aloẖu። ኣ_ መ___ የ___ ኣ___ a__ m__________ y_______ a______ ኣነ መጽሓፍ የንብብ ኣሎኹ። ane mets’iḥafi yenibibi aloẖu። __ ____ ____ ____ ___ ___________ ________ _______ ኣነ መጽሓፍ የንብብ ኣሎኹ። ane mets’iḥafi yenibibi aloẖu።
¿Qué le gusta leer?	እ_ታ_ ም_ባ_ ደ_ ይ_ል_ም ? i_i_a_i m_n_b_b_ d_s_ y_b_l_k_m_ ? እንታይ ምንባብ ደስ ይብልኩም ? initayi minibabi desi yibilikumi ? እ___ ም___ ደ_ ይ____ ? i______ m_______ d___ y_________ ? እንታይ ምንባብ ደስ ይብልኩም ? initayi minibabi desi yibilikumi ? ____ ____ __ _____ _ _______ ________ ____ __________ _ እንታይ ምንባብ ደስ ይብልኩም ? initayi minibabi desi yibilikumi ?

¿Le gusta ir a conciertos?	ና_ ኮ_ሰ_ት ም_ድ ደ_ ይ_ል_ም ዶ ? n_b_ k_n_s_r_t_ m_h_a_i d_s_ y_b_l_k_m_ d_ ? ናብ ኮንሰርት ምኻድ ደስ ይብልኩም ዶ ? nabi koniseriti miẖadi desi yibilikumi do ? ና_ ኮ____ ም__ ደ_ ይ____ ዶ ? n___ k_________ m______ d___ y_________ d_ ? ናብ ኮንሰርት ምኻድ ደስ ይብልኩም ዶ ? nabi koniseriti miẖadi desi yibilikumi do ? __ _____ ___ __ _____ _ _ ____ __________ _______ ____ __________ __ _ ናብ ኮንሰርት ምኻድ ደስ ይብልኩም ዶ ? nabi koniseriti miẖadi desi yibilikumi do ?
¿Le gusta ir al teatro?	ና_ ተ_ተ_ ም_ድ ደ_ ይ_ል_ም ዶ ? n_b_ t_’_t_r_ m_h_a_i d_s_ y_b_l_k_m_ d_ ? ናብ ተኣተር ምኻድ ደስ ይብልኩም ዶ ? nabi te’ateri miẖadi desi yibilikumi do ? ና_ ተ___ ም__ ደ_ ይ____ ዶ ? n___ t_______ m______ d___ y_________ d_ ? ናብ ተኣተር ምኻድ ደስ ይብልኩም ዶ ? nabi te’ateri miẖadi desi yibilikumi do ? __ ____ ___ __ _____ _ _ ____ ________ _______ ____ __________ __ _ ናብ ተኣተር ምኻድ ደስ ይብልኩም ዶ ? nabi te’ateri miẖadi desi yibilikumi do ?
¿Le gusta ir a la ópera?	ና_ ኦ_ራ ም_ድ ደ_ ይ_ል_ም ዶ ? n_b_ o_i_a m_h_a_i d_s_ y_b_l_k_m_ d_ ? ናብ ኦፕራ ምኻድ ደስ ይብልኩም ዶ ? nabi opira miẖadi desi yibilikumi do ? ና_ ኦ__ ም__ ደ_ ይ____ ዶ ? n___ o____ m______ d___ y_________ d_ ? ናብ ኦፕራ ምኻድ ደስ ይብልኩም ዶ ? nabi opira miẖadi desi yibilikumi do ? __ ___ ___ __ _____ _ _ ____ _____ _______ ____ __________ __ _ ናብ ኦፕራ ምኻድ ደስ ይብልኩም ዶ ? nabi opira miẖadi desi yibilikumi do ?

Libro de frases

Lenguaje y escritura

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación