کتاب عبارات

MP3

‫20 [بیست]‬

‫گفتگوی کوتاه 1‬

20 [ዕስራ] 20 [‘isira]	ንዕሽቶ ዝርርብ 1 ni‘ishito ziriribi 1

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫زبان و نگارش‬

‫از زبان برای ارتباط بین افراد استفاده می شود.‬ ‫هنگامی که ما صحبت می کنیم، ما به بیان فکر و احساس خود می پردازیم.‬ ‫برای انجام این کار، ما همیشه قواعد زبان را رعایت نمی کنیم.‬ ‫ما از زبان خود، از زبان بومی خود استفاده می کنیم. ‬ ‫این موضوع در زبان نوشتاری متفاوت است.‬ ‫در اینجا، همه قواعد زبان ما نمایش داده می شود.‬ ‫نوشتن زبان را تبدیل به یک زبان واقعی می کند.‬ ‫نوشتن زبان را قابل مشاهده می کند.‬ ‫از طریق نوشتن، دانش هزاران سال به ما منتقل شده اند.‬ ‫به این دلیل نوشتن اساس هر فرهنگ پیچیده است.‬ ‫اولین شکل نوشتن در پیش از 5،000 سال پیش اختراع شده است.‬ ‫این خط میخی سومری ها بود.‬ ‫که در صفحه های خاک رس حک شده بود.‬ ‫این خط میخی برای سیصد سال مورد استفاده قرار گرفت.‬ ‫خط هیروگلیف مصریان باستان هم به همین اندازه دوام داشت.‬ ‫دانشمندان بی شماری به مطالعه آن پرداخته اند.‬ ‫هیروگلیف یک سیستم نوشتاری نسبتا پیچیده است.‬ ‫امّا، این خط احتمالا به یک دلیل بسیار ساده اختراع شده است.‬ ‫مصر در آن زمان یک پادشاهی گسترده با ساکنان بسیار بود.‬ ‫زندگی روزمره و از همه مهمتر نظام اقتصادی آن نیاز به سازماندهی داشت.‬ ‫مالیات و حسابداری هم نیاز به یک مدیریت کارآمد داشت.‬ ‫به این دلیل، مصریان باستان، علائم تصویری خود را ایجاد کردند.‬ ‫از سوی دیگر، سیستم های نوشتاری الفبائی، به زمان سومریان باز می گردد.‬ ‫هر سیستم نوشتاری خصوصیات افرادی که از آن استفاده می کرده اند را نشان می دهد.‬ ‫علاوه بر این، هر کشور نشان ویژگی های خود را از طریق نوشتن نشان می دهد.‬ ‫متاسفانه، هنر خطاطی در حال انقراض است.‬ ‫تکنولوژی مدرن استفاده از آن را تقریبا غیر ضروری ساخته است.‬ ‫بنابراین: تنها صحبت نکنند، به نوشتن هم ادامه بدهید!‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫راحت باشید! ‬	ከ_ ዝ_ች_ኩ_ ግ_ሩ_ k_m_ z_m_c_i_a_u_i g_b_r_። ከም ዝምችኣኩም ግበሩ። kemi zimichi’akumi giberu። ከ_ ዝ_____ ግ___ k___ z____________ g______ ከም ዝምችኣኩም ግበሩ። kemi zimichi’akumi giberu። __ ______ ____ ____ _____________ _______ ከም ዝምችኣኩም ግበሩ። kemi zimichi’akumi giberu።
‫منزل خودتان است.‬	ከ_ ግ_ኹ_ ር_ይ_[_ሰ_ዕ_ም_! k_m_ g_z_h_u_i r_’_y_w_[_i_e_a_i_u_i_! ከም ግዛኹም ርኣይዎ[ይሰማዕኩም]! kemi gizaẖumi ri’ayiwo[yisema‘ikumi]! ከ_ ግ___ ር____________ k___ g________ r______________________ ከም ግዛኹም ርኣይዎ[ይሰማዕኩም]! kemi gizaẖumi ri’ayiwo[yisema‘ikumi]! __ ____ _____________ ____ _________ _______________________ ከም ግዛኹም ርኣይዎ[ይሰማዕኩም]! kemi gizaẖumi ri’ayiwo[yisema‘ikumi]!
‫چه میل دارید بنوشید؟‬?	እ_ታ_ ኢ_ም ት_ት_? i_i_a_i ī_̱_m_ t_s_t_y_? እንታይ ኢኹም ትሰትዩ? initayi īẖumi tisetiyu? እ___ ኢ__ ት____ i______ ī_____ t________ እንታይ ኢኹም ትሰትዩ? initayi īẖumi tisetiyu? ____ ___ _____ _______ ______ _________ እንታይ ኢኹም ትሰትዩ? initayi īẖumi tisetiyu?

‫موسیقی دوست دارید؟‬?	ሙ_ቃ ት_ት_ ዲ_ም_ m_z_k_a t_f_t_w_ d_h_u_i_ ሙዚቃ ትፈትዉ ዲኹም? muzīk’a tifetiwu dīẖumi? ሙ__ ት___ ዲ___ m______ t_______ d_______ ሙዚቃ ትፈትዉ ዲኹም? muzīk’a tifetiwu dīẖumi? ___ ____ ____ _______ ________ ________ ሙዚቃ ትፈትዉ ዲኹም? muzīk’a tifetiwu dīẖumi?
‫من موسیقی کلاسیک دوست دارم.‬	ኣ_ ክ_ሲ_ ሙ_ቃ እ_ ዝ_ቱ_ a_e k_l_s_k_ m_z_k_a i_e z_f_t_። ኣነ ክላሲክ ሙዚቃ እየ ዝፈቱ። ane kilasīki muzīk’a iye zifetu። ኣ_ ክ___ ሙ__ እ_ ዝ___ a__ k_______ m______ i__ z______ ኣነ ክላሲክ ሙዚቃ እየ ዝፈቱ። ane kilasīki muzīk’a iye zifetu። __ ____ ___ __ ____ ___ ________ _______ ___ _______ ኣነ ክላሲክ ሙዚቃ እየ ዝፈቱ። ane kilasīki muzīk’a iye zifetu።
‫اینها سی دی های من هستند.‬	ኣ_ዚ ና_ይ ሰ_ታ_ ኣ_ው_ a_i_ī n_t_y_ s_d_t_t_ a_e_i_ ኣብዚ ናተይ ሰድታት ኣለው። abizī nateyi seditati alewi። ኣ__ ና__ ሰ___ ኣ___ a____ n_____ s_______ a_____ ኣብዚ ናተይ ሰድታት ኣለው። abizī nateyi seditati alewi። ___ ___ ____ ____ _____ ______ ________ ______ ኣብዚ ናተይ ሰድታት ኣለው። abizī nateyi seditati alewi።

‫شما ساز می‌زنید؟‬?	ሓ_ ኢ_ስ_ሩ_ን_ ት_ወ_ ዲ_ም_ h_a_e ī_i_i_i_u_e_i_i t_t_’_w_t_ d_h_u_i_ ሓደ ኢንስትሩመንት ትጻወቱ ዲኹም? ḥade īnisitirumeniti tits’awetu dīẖumi? ሓ_ ኢ_______ ት___ ዲ___ h____ ī______________ t_________ d_______ ሓደ ኢንስትሩመንት ትጻወቱ ዲኹም? ḥade īnisitirumeniti tits’awetu dīẖumi? __ ________ ____ ____ _____ _______________ __________ ________ ሓደ ኢንስትሩመንት ትጻወቱ ዲኹም? ḥade īnisitirumeniti tits’awetu dīẖumi?
‫این گیتار من است.‬	ኣ_ዚ ና_ይ ጊ_ር ኣ_። a_i_ī n_t_y_ g_t_r_ a_o_ ኣብዚ ናተይ ጊታር ኣሎ። abizī nateyi gītari alo። ኣ__ ና__ ጊ__ ኣ__ a____ n_____ g_____ a___ ኣብዚ ናተይ ጊታር ኣሎ። abizī nateyi gītari alo። ___ ___ ___ ___ _____ ______ ______ ____ ኣብዚ ናተይ ጊታር ኣሎ። abizī nateyi gītari alo።
‫شما دوست دارید آواز بخوانید؟‬?	ም_ራ_ ት_ት_ ዶ_ m_d_r_f_ t_f_t_w_ d_? ምድራፍ ትፈትዉ ዶ? midirafi tifetiwu do? ም___ ት___ ዶ_ m_______ t_______ d__ ምድራፍ ትፈትዉ ዶ? midirafi tifetiwu do? ____ ____ __ ________ ________ ___ ምድራፍ ትፈትዉ ዶ? midirafi tifetiwu do?

‫شما بچه دارید؟‬?	ቆ_ዑ ኣ_ው_ም ዶ_ k_o_i_u a_e_i_̱_m_ d_? ቆልዑ ኣለውኹም ዶ? k’oli‘u alewiẖumi do? ቆ__ ኣ____ ዶ_ k______ a_________ d__ ቆልዑ ኣለውኹም ዶ? k’oli‘u alewiẖumi do? ___ _____ __ _______ __________ ___ ቆልዑ ኣለውኹም ዶ? k’oli‘u alewiẖumi do?
‫شما سگ دارید؟‬?	ከ_ቢ ኣ_ኩ_ ዶ_ k_l_b_ a_e_u_i d_? ከልቢ ኣለኩም ዶ? kelibī alekumi do? ከ__ ኣ___ ዶ_ k_____ a______ d__ ከልቢ ኣለኩም ዶ? kelibī alekumi do? ___ ____ __ ______ _______ ___ ከልቢ ኣለኩም ዶ? kelibī alekumi do?
‫شما گربه دارید؟‬?	ዱ_ ኣ_ኩ_ ዶ_ d_m_ a_e_u_i d_? ዱሙ ኣለኩም ዶ? dumu alekumi do? ዱ_ ኣ___ ዶ_ d___ a______ d__ ዱሙ ኣለኩም ዶ? dumu alekumi do? __ ____ __ ____ _______ ___ ዱሙ ኣለኩም ዶ? dumu alekumi do?

‫اینها کتاب های من هستند.‬	መ_ሓ_ተ_ ኣ_ዚ ኣ_ው_ m_t_’_h_a_i_e_i a_i_ī a_e_i_ መጽሓፍተይ ኣብዚ ኣለው። mets’iḥafiteyi abizī alewi። መ_____ ኣ__ ኣ___ m______________ a____ a_____ መጽሓፍተይ ኣብዚ ኣለው። mets’iḥafiteyi abizī alewi። ______ ___ ____ _______________ _____ ______ መጽሓፍተይ ኣብዚ ኣለው። mets’iḥafiteyi abizī alewi።
‫من الان دارم این کتاب را می‌خوانم.‬	ኣ_ መ_ሓ_ የ_ብ_ ኣ_ኹ_ a_e m_t_’_h_a_i y_n_b_b_ a_o_̱_። ኣነ መጽሓፍ የንብብ ኣሎኹ። ane mets’iḥafi yenibibi aloẖu። ኣ_ መ___ የ___ ኣ___ a__ m__________ y_______ a______ ኣነ መጽሓፍ የንብብ ኣሎኹ። ane mets’iḥafi yenibibi aloẖu። __ ____ ____ ____ ___ ___________ ________ _______ ኣነ መጽሓፍ የንብብ ኣሎኹ። ane mets’iḥafi yenibibi aloẖu።
‫دوست دارید چیزی بخونید؟‬?	እ_ታ_ ም_ባ_ ደ_ ይ_ል_ም ? i_i_a_i m_n_b_b_ d_s_ y_b_l_k_m_ ? እንታይ ምንባብ ደስ ይብልኩም ? initayi minibabi desi yibilikumi ? እ___ ም___ ደ_ ይ____ ? i______ m_______ d___ y_________ ? እንታይ ምንባብ ደስ ይብልኩም ? initayi minibabi desi yibilikumi ? ____ ____ __ _____ _ _______ ________ ____ __________ _ እንታይ ምንባብ ደስ ይብልኩም ? initayi minibabi desi yibilikumi ?

‫دوست دارید به کنسرت بروید؟‬?	ና_ ኮ_ሰ_ት ም_ድ ደ_ ይ_ል_ም ዶ ? n_b_ k_n_s_r_t_ m_h_a_i d_s_ y_b_l_k_m_ d_ ? ናብ ኮንሰርት ምኻድ ደስ ይብልኩም ዶ ? nabi koniseriti miẖadi desi yibilikumi do ? ና_ ኮ____ ም__ ደ_ ይ____ ዶ ? n___ k_________ m______ d___ y_________ d_ ? ናብ ኮንሰርት ምኻድ ደስ ይብልኩም ዶ ? nabi koniseriti miẖadi desi yibilikumi do ? __ _____ ___ __ _____ _ _ ____ __________ _______ ____ __________ __ _ ናብ ኮንሰርት ምኻድ ደስ ይብልኩም ዶ ? nabi koniseriti miẖadi desi yibilikumi do ?
‫دوست دارید به تئاتر بروید؟‬?	ና_ ተ_ተ_ ም_ድ ደ_ ይ_ል_ም ዶ ? n_b_ t_’_t_r_ m_h_a_i d_s_ y_b_l_k_m_ d_ ? ናብ ተኣተር ምኻድ ደስ ይብልኩም ዶ ? nabi te’ateri miẖadi desi yibilikumi do ? ና_ ተ___ ም__ ደ_ ይ____ ዶ ? n___ t_______ m______ d___ y_________ d_ ? ናብ ተኣተር ምኻድ ደስ ይብልኩም ዶ ? nabi te’ateri miẖadi desi yibilikumi do ? __ ____ ___ __ _____ _ _ ____ ________ _______ ____ __________ __ _ ናብ ተኣተር ምኻድ ደስ ይብልኩም ዶ ? nabi te’ateri miẖadi desi yibilikumi do ?
‫دوست دارید به اپرا بروید؟‬?	ና_ ኦ_ራ ም_ድ ደ_ ይ_ል_ም ዶ ? n_b_ o_i_a m_h_a_i d_s_ y_b_l_k_m_ d_ ? ናብ ኦፕራ ምኻድ ደስ ይብልኩም ዶ ? nabi opira miẖadi desi yibilikumi do ? ና_ ኦ__ ም__ ደ_ ይ____ ዶ ? n___ o____ m______ d___ y_________ d_ ? ናብ ኦፕራ ምኻድ ደስ ይብልኩም ዶ ? nabi opira miẖadi desi yibilikumi do ? __ ___ ___ __ _____ _ _ ____ _____ _______ ____ __________ __ _ ናብ ኦፕራ ምኻድ ደስ ይብልኩም ዶ ? nabi opira miẖadi desi yibilikumi do ?

کتاب عبارات

‫زبان و نگارش‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید