Libro de frases

MP3 Acerca del libro

31 [treinta y uno]

En el restaurante 3

31 [ሳላሳንሓደን] 31 [salasaniḥadeni]	ኣብ ቤት መግቢ 3 abi bēti megibī 3

Elige cómo quieres ver la traducción:

El cambio lingüístico

El mundo en el que vivimos cambia diariamente. Nuestra lengua no puede quedarse estancada. Se desarrolla conjuntamente con nosotros, es dinámica. Este cambio afecta a todos los niveles de una lengua. Dicho de otra forma, se trata de una transformación que reviste distintos aspectos. El cambio fonológico afecta a la fonética de una lengua. El cambio semántico modifica los significados de las palabras. El cambio léxico supone una alteración en los diccionarios. El cambio gramatical transforma las estructuras gramaticales. Las razones de los cambios lingüísticos son múltiples. Con frecuencia existen motivos económicos. Las personas que hablan o escriben quieren ahorrar tiempo y esfuerzo. En ese caso optan por simplificar su lenguaje. También las innovaciones pueden propiciar el cambio lingüístico. Este caso es el que tiene lugar, por ejemplo, cuando se inventan cosas nuevas. Estas cosas necesitan un nombre: así surgen nuevas palabras. Por regla general los cambios lingüísticos no están programados. Responden a un proceso natural y muchas veces se producen de forma automática. Pero los hablantes también pueden modicar su lengua conscientemente. Lo hacen cuando quieren conseguir un efecto determinado. También la influencia de idiomas extranjeros estimula cambios en una lengua. Este fenómeno es particularmente significativo en una época de globalización. La lengua inglesa, sobre todo, influye en el resto de idiomas. En prácticamente cualquier lengua es posible hallar palabras inglesas. Se llaman anglicismos. Los cambios lingüísticos han sido criticados o temidos desde tiempos antiguos. Pero se trata de un signo positivo. Puesto que demuestra que nuestra lengua está viva-¡exactamente como nosotros!

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

Querría un entrante.	ኣ_ ቅ_ሚ ም_ቢ ዝ_ላ_ ደ_የ a_e k_i_i_ī m_g_b_ z_b_l_‘_ d_l_y_ ኣነ ቅድሚ ምግቢ ዝብላዕ ደልየ ane k’idimī migibī zibila‘i deliye ኣ_ ቅ__ ም__ ዝ___ ደ__ a__ k______ m_____ z_______ d_____ ኣነ ቅድሚ ምግቢ ዝብላዕ ደልየ ane k’idimī migibī zibila‘i deliye __ ___ ___ ____ ___ ___ _______ ______ ________ ______ ኣነ ቅድሚ ምግቢ ዝብላዕ ደልየ ane k’idimī migibī zibila‘i deliye
Querría una ensalada.	ኣ_ ሳ_ጣ ደ_የ_ a_e s_l_t_a d_l_y_። ኣነ ሳላጣ ደልየ። ane salat’a deliye። ኣ_ ሳ__ ደ___ a__ s______ d______ ኣነ ሳላጣ ደልየ። ane salat’a deliye። __ ___ ____ ___ _______ _______ ኣነ ሳላጣ ደልየ። ane salat’a deliye።
Querría una sopa.	ኣ_ መ_ቕ ደ_የ_ a_e m_r_k_’_ d_l_y_። ኣነ መረቕ ደልየ። ane mereḵ’i deliye። ኣ_ መ__ ደ___ a__ m_______ d______ ኣነ መረቕ ደልየ። ane mereḵ’i deliye። __ ___ ____ ___ ________ _______ ኣነ መረቕ ደልየ። ane mereḵ’i deliye።

Querría algo de postre.	ኣ_ ድ_ሪ ም_ቢ ዝ_ላ_ ደ_የ_ a_e d_h_i_ī m_g_b_ z_b_l_‘_ d_l_y_። ኣነ ድሕሪ ምግቢ ዝብላዕ ደልየ። ane diḥirī migibī zibila‘i deliye። ኣ_ ድ__ ም__ ዝ___ ደ___ a__ d______ m_____ z_______ d______ ኣነ ድሕሪ ምግቢ ዝብላዕ ደልየ። ane diḥirī migibī zibila‘i deliye። __ ___ ___ ____ ____ ___ _______ ______ ________ _______ ኣነ ድሕሪ ምግቢ ዝብላዕ ደልየ። ane diḥirī migibī zibila‘i deliye።
Querría un helado con nata.	ኣ_ ኣ_ስ_ሪ_ ም_ ዛ_ እ_ ዝ_ሊ_ a_e a_i_i_i_ī_i m_s_ z_n_ i_e z_d_l_። ኣነ ኣይስክሪም ምስ ዛነ እየ ዝደሊ። ane ayisikirīmi misi zane iye zidelī። ኣ_ ኣ_____ ም_ ዛ_ እ_ ዝ___ a__ a__________ m___ z___ i__ z______ ኣነ ኣይስክሪም ምስ ዛነ እየ ዝደሊ። ane ayisikirīmi misi zane iye zidelī። __ ______ __ __ __ ____ ___ ___________ ____ ____ ___ _______ ኣነ ኣይስክሪም ምስ ዛነ እየ ዝደሊ። ane ayisikirīmi misi zane iye zidelī።
Querría fruta o queso.	ኣ_ ፍ_ታ_ት ወ_ ፋ_ማ_ እ_ ዝ_ሊ_ a_e f_r_t_t_t_ w_y_ f_r_m_j_ i_e z_d_l_። ኣነ ፍሩታታት ወይ ፋርማጆ እየ ዝደሊ። ane firutatati weyi farimajo iye zidelī። ኣ_ ፍ____ ወ_ ፋ___ እ_ ዝ___ a__ f_________ w___ f_______ i__ z______ ኣነ ፍሩታታት ወይ ፋርማጆ እየ ዝደሊ። ane firutatati weyi farimajo iye zidelī። __ _____ __ ____ __ ____ ___ __________ ____ ________ ___ _______ ኣነ ፍሩታታት ወይ ፋርማጆ እየ ዝደሊ። ane firutatati weyi farimajo iye zidelī።

Nosotros / nosotras querríamos desayunar.	ን_ና ክ_ቖ_ስ ደ_ና_ n_h_i_a k_n_k_’_r_s_ d_l_n_። ንሕና ክንቖርስ ደሊና። niḥina kiniḵ’orisi delīna። ን__ ክ____ ደ___ n______ k___________ d______ ንሕና ክንቖርስ ደሊና። niḥina kiniḵ’orisi delīna። ___ _____ ____ _______ ____________ _______ ንሕና ክንቖርስ ደሊና። niḥina kiniḵ’orisi delīna።
Nosotros / nosotras querríamos comer / almorzar.	ን_ና ም_ሕ ክ_በ_ዕ ደ_ና_ n_h_i_a m_s_h_i k_n_b_l_‘_ d_l_n_። ንሕና ምሳሕ ክንበልዕ ደሊና። niḥina misaḥi kinibeli‘i delīna። ን__ ም__ ክ____ ደ___ n______ m______ k_________ d______ ንሕና ምሳሕ ክንበልዕ ደሊና። niḥina misaḥi kinibeli‘i delīna። ___ ___ _____ ____ _______ _______ __________ _______ ንሕና ምሳሕ ክንበልዕ ደሊና። niḥina misaḥi kinibeli‘i delīna።
Nosotros / nosotras querríamos cenar.	ን_ና ድ_ር ክ_በ_ዕ ደ_ና_ n_h_i_a d_r_r_ k_n_b_l_‘_ d_l_n_። ንሕና ድራር ክንበልዕ ደሊና። niḥina dirari kinibeli‘i delīna። ን__ ድ__ ክ____ ደ___ n______ d_____ k_________ d______ ንሕና ድራር ክንበልዕ ደሊና። niḥina dirari kinibeli‘i delīna። ___ ___ _____ ____ _______ ______ __________ _______ ንሕና ድራር ክንበልዕ ደሊና። niḥina dirari kinibeli‘i delīna።

¿Qué desea / querría (usted) desayunar?	ን_ር_ እ_ታ_ ኢ_ ዘ_ል_ኩ_? n_k_u_i_ī i_i_a_i ī_u z_d_l_y_k_m_? ንቁርሲ እንታይ ኢዩ ዘድልየኩም? nik’urisī initayi īyu zediliyekumi? ን___ እ___ ኢ_ ዘ______ n________ i______ ī__ z____________ ንቁርሲ እንታይ ኢዩ ዘድልየኩም? nik’urisī initayi īyu zediliyekumi? ____ ____ __ _______ _________ _______ ___ _____________ ንቁርሲ እንታይ ኢዩ ዘድልየኩም? nik’urisī initayi īyu zediliyekumi?
¿Panecillos con mermelada y miel?	ባ_ ም_ ማ_ማ_ድ_ መ_ር_። b_n_ m_s_ m_r_m_l_d_n_ m_‘_r_n_። ባኒ ምስ ማርማላድን መዓርን። banī misi marimaladini me‘arini። ባ_ ም_ ማ_____ መ____ b___ m___ m___________ m________ ባኒ ምስ ማርማላድን መዓርን። banī misi marimaladini me‘arini። __ __ ______ _____ ____ ____ ____________ _________ ባኒ ምስ ማርማላድን መዓርን። banī misi marimaladini me‘arini።
¿Tostadas con salchicha y queso?	ቶ_ት ም_ ስ_ን ፋ_ማ_ን_ t_s_t_ m_s_ s_g_n_ f_r_m_j_n_። ቶስት ምስ ስጋን ፋርማጆን። tositi misi sigani farimajoni። ቶ__ ም_ ስ__ ፋ_____ t_____ m___ s_____ f__________ ቶስት ምስ ስጋን ፋርማጆን። tositi misi sigani farimajoni። ___ __ ___ ______ ______ ____ ______ ___________ ቶስት ምስ ስጋን ፋርማጆን። tositi misi sigani farimajoni።

¿Un huevo cocido / hervido?	ሓ_ ብ_ል እ_ቋ_ሖ_ h_a_e b_s_l_ i_i_’_a_’_i_̣_? ሓደ ብሱል እንቋቍሖ? ḥade bisuli inik’wak’wiḥo? ሓ_ ብ__ እ_____ h____ b_____ i______________ ሓደ ብሱል እንቋቍሖ? ḥade bisuli inik’wak’wiḥo? __ ___ ______ _____ ______ _______________ ሓደ ብሱል እንቋቍሖ? ḥade bisuli inik’wak’wiḥo?
¿Un huevo frito?	ሓ_ ዝ_ጠ_ሰ እ_ቋ_ሖ_ h_a_e z_t_t_e_i_e i_i_’_a_’_i_̣_? ሓደ ዝተጠብሰ እንቋቍሖ? ḥade zitet’ebise inik’wak’wiḥo? ሓ_ ዝ____ እ_____ h____ z__________ i______________ ሓደ ዝተጠብሰ እንቋቍሖ? ḥade zitet’ebise inik’wak’wiḥo? __ _____ ______ _____ ___________ _______________ ሓደ ዝተጠብሰ እንቋቍሖ? ḥade zitet’ebise inik’wak’wiḥo?
¿Una tortilla francesa?	ሓ_ ኦ_ለ_? h_a_e o_e_e_i_ ሓደ ኦመለት? ḥade omeleti? ሓ_ ኦ____ h____ o_______ ሓደ ኦመለት? ḥade omeleti? __ _____ _____ ________ ሓደ ኦመለት? ḥade omeleti?

Tráigame otro yogur, por favor.	ሓ_ቲ ር_ኦ እ_ በ_ኹ_። h_a_i_ī r_g_’_ i_a b_j_h_u_i_ ሓንቲ ርጉኦ እባ በጃኹም። ḥanitī rigu’o iba bejaẖumi። ሓ__ ር__ እ_ በ____ h______ r_____ i__ b_________ ሓንቲ ርጉኦ እባ በጃኹም። ḥanitī rigu’o iba bejaẖumi። ___ ___ __ _____ _______ ______ ___ __________ ሓንቲ ርጉኦ እባ በጃኹም። ḥanitī rigu’o iba bejaẖumi።
Tráigame más sal y pimienta, por favor.	ጨ_ን በ_በ_ን እ_ በ_ኹ_። c_’_w_n_ b_r_b_r_n_ i_a b_j_h_u_i_ ጨውን በርበረን እባ በጃኹም። ch’ewini beribereni iba bejaẖumi። ጨ__ በ____ እ_ በ____ c_______ b_________ i__ b_________ ጨውን በርበረን እባ በጃኹም። ch’ewini beribereni iba bejaẖumi። ___ _____ __ _____ ________ __________ ___ __________ ጨውን በርበረን እባ በጃኹም። ch’ewini beribereni iba bejaẖumi።
Tráigame otro vaso de agua, por favor.	ሓ_ቲ ብ_ሪ ማ_ ግ_ በ_ኹ_። h_a_i_ī b_k_r_ m_y_ g_d_ b_j_h_u_i_ ሓንቲ ብኬሪ ማይ ግዳ በጃኹም። ḥanitī bikērī mayi gida bejaẖumi። ሓ__ ብ__ ማ_ ግ_ በ____ h______ b_____ m___ g___ b_________ ሓንቲ ብኬሪ ማይ ግዳ በጃኹም። ḥanitī bikērī mayi gida bejaẖumi። ___ ___ __ __ _____ _______ ______ ____ ____ __________ ሓንቲ ብኬሪ ማይ ግዳ በጃኹም። ḥanitī bikērī mayi gida bejaẖumi።

Libro de frases

El cambio lingüístico

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación