español » ucraniano | 22 [veintidós] | Pequeñas Conversaciones 3

22 [двадцять два] Коротка розмова 3

22 [dvadtsyatʹ dva]

¿Fuma (usted)?	Ви палите?
Antes sí.	Раніше так.
Pero ahora ya no fumo.	Але тепер я більше не палю.
¿Le molesta que fume?	Чи заважає Вам, коли я палю?
No, en absoluto.	Ні, зовсім ні.
No me molesta.	Це мені не заважає.
¿Quiere (usted) beber algo?	Ви щось п’єте?
¿Un coñac?	Коньяк?
No, prefiero una cerveza.	Ні, краще пиво.
¿Viaja (usted) mucho?	Ви багато подорожуєте?
Sí, por negocios la mayoría de las veces.	Так, переважно це ділові поїздки.
Pero ahora estamos aquí de vacaciones.	Але тепер ми тут у відпустці
¡Qué calor!	Яка спека!
Sí, hoy hace realmente mucho calor.	Так, сьогодні дійсно спекотно.
Salgamos al balcón.	Ходімо на балкон.
Aquí habrá una fiesta mañana.	Завтра тут буде вечірка.
¿Vienen ustedes también?	Ви також прийдете?
Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas.	Так, ми також запрошені.

Consejos para aprender un idioma nuevo

Aprender un nuevo idioma es siempre difícil. Pronunciación, reglas gramaticales y vocabulario exigen mucha disciplina. ¡Pero hay algunos trucos que facilitan el aprendizaje! En primer lugar, es importante pensar de forma positiva. ¡Tienes que disfrutar con la nueva lengua y con las nuevas experiencias! Por dónde empezar, no es algo que deba en principio preocuparte. Busca un tema por el que sientas un interés particular. Resulta recomendable que de entrada te concentres cuando escuches y hables. Después lee y redacta pequeños textos. Concibe un sistema que se adecúe a tu vida diaria. En el caso de los adjetivos, puedes aprender al mismo tiempo los antónimos. O puedes distribuir por toda tu casa pequeñas cartulinas con vocabulario. Haciendo deporte o en el coche puedes utilizar archivos de audio. Si encuentras que un determinado tema es muy difícil para ti, párate. Haz una pausa o aprende otra cosa. Así no pierdes las ganas por aprender la nueva lengua. Solucionar crucigramas en el nuevo idioma resulta divertido. Ver películas en la lengua extranjera proporciona un poco de distracción. Leyendo periódicos de otros sitios puedes aprender mucho sobre la gente y el país en cuestión. En internet hay muchos ejercicios que sirven de complemento a los libros. Y busca amigos que también se diviertan aprendiendo idiomas. Nunca aprendas contenidos nuevos de manera aislada, hazlo siempre contextualizados. ¡Revisa todo de forma regular! Así tu cerebro puede memorizar adecuadamente toda la información. ¡Quien ya esté harto de teoría debería preparar su maleta! Pues en ningún sitio se aprende mejor una lengua que entre nativos. En el viaje puedes llevar un diario en el que recoger tus experiencias. Pero lo más importante es: ¡nunca te rindas!