کتاب عبارات

MP3

‫66 [شصت و شش]‬

‫ضمائر ملکی 1‬

66 [шеесет и шест] 66 [shyeyesyet i shyest]	Присвојни заменки 1 Prisvoјni zamyenki 1

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫تغییر کد‬

‫هر روز افراد بیشتری به صورت دو زبانه بزرگ می شوند.‬ ‫آنها می توانند به بیش از یک زبان صحبت کنند.‬ ‫بسیاری از این افراد اغلب زبان خود را عوض می کنند.‬ ‫آنها بسته به موقعیت زبانی را که با آن صحبت می کنند را انتخاب می کنند.‬ ‫به عنوان مثال، آنها در محل کار و خانه به زبان های مختلف صحبت می کنند.‬ ‫با انجام این کار، آنها خود را با محیط تطبیق می دهند.‬ ‫امّا امکان تغییر زبان به صورت غیر ارادی هم وجود دارد.‬ ‫نام این پدیده تغییر کد است.‬ ‫در این حالت، در میان صحبت زبان تغییر می کند.‬ ‫دلایل بسیاری برای این تغییر زبان وجود دارد.‬ ‫آنها اغلب کلمه مناسبی را در یک زبان نمی یابند.‬ ‫و آنها می توانند منظور خود را در زبان دیگر بهتر بیان کنند.‬ ‫همچنین ممکن است که گوینده در یک زبان احساس اعتماد به نفس بیشتری داشته باشد.‬ ‫آنها از این زبان برای بیان مسائل خصوصی یا شخصی استفاده می کنند.‬ ‫گاهی اوقات هم یک کلمه خاص در یک زبان وجود ندارد.‬ ‫در این حالت گوینده ناچار به تغییر دادن زبان است.‬ ‫یا در صورتی که سخن آنها درک نشد، زبان خود را تغییر می دهند.‬ ‫در این صورت تغییر کد مانند زبان مخفی کار می کند.‬ ‫پیش از این، زبان مخلوط مورد انتقاد بود.‬ ‫تصوّر می شد که گونیده به هیچ کدام از زبان ها درست صحبت نمی کند.‬ ‫امروز مسئله به صورت دیگری دیده می شود.‬ ‫تغییر کد به عنوان یک شایستگی خاص زبانی شناخته شده است.‬ ‫تغییر کد توّسط گویندگان می تواند جالب باشد.‬ ‫اغلب، آنها تنها، زبانی که به آن صحیت می کنند را تغییر نمی دهند.‬ ‫بلکه دیگر عناصر ارتباطی هم تغییر پیدا می کنند.‬ ‫بسیاری از افراد در یکی دیگر از زبان ها سریع تر، بلندتر و یا با تکیه بیشتر صحبت می کنند.‬ ‫یا این که به طور ناگهانی از حرکات، و حالات چهره بیشتری استفاده می کنند.‬ ‫به این ترتیب، تغییر کد همیشه کمی از تغییر فرهنگ را نیز در بر دارد...‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫من – مال من‬	ј_с – м_ј ј_s – m_ј јас – мој јas – moј ј__ – м__ ј__ – m__ јас – мој јas – moј ___ _ ___ ___ _ ___ јас – мој јas – moј
‫من کلیدم را پیدا نمی‌کنم.‬	Н_м_ж_м д_ г_ н_ј_а_ м_ј_т / с_о_о_ к_у_. N_e_o_a_ d_ g_o n_ј_a_ m_ј_t / s_o_o_ k_o_c_. Неможам да го најдам мојот / својот клуч. Nyemoʐam da guo naјdam moјot / svoјot klooch. Н______ д_ г_ н_____ м____ / с_____ к____ N_______ d_ g__ n_____ m____ / s_____ k______ Неможам да го најдам мојот / својот клуч. Nyemoʐam da guo naјdam moјot / svoјot klooch. _______ __ __ ______ _____ _ ______ _____ ________ __ ___ ______ _____ _ ______ _______ Неможам да го најдам мојот / својот клуч. Nyemoʐam da guo naјdam moјot / svoјot klooch.
‫من بلیط اتوبوسم را پیدا نمی‌کنم.‬	Н_м_ж_м д_ г_ н_ј_а_ м_ј_т / с_о_о_ в_з_н б_л_т_ N_e_o_a_ d_ g_o n_ј_a_ m_ј_t / s_o_o_ v_z_e_ b_l_e_. Неможам да го најдам мојот / својот возен билет. Nyemoʐam da guo naјdam moјot / svoјot vozyen bilyet. Н______ д_ г_ н_____ м____ / с_____ в____ б_____ N_______ d_ g__ n_____ m____ / s_____ v_____ b______ Неможам да го најдам мојот / својот возен билет. Nyemoʐam da guo naјdam moјot / svoјot vozyen bilyet. _______ __ __ ______ _____ _ ______ _____ ______ ________ __ ___ ______ _____ _ ______ ______ _______ Неможам да го најдам мојот / својот возен билет. Nyemoʐam da guo naјdam moјot / svoјot vozyen bilyet.

‫تو- مال تو‬	т_ – т_о_ t_ – t_o_ ти – твој ti – tvoј т_ – т___ t_ – t___ ти – твој ti – tvoј __ _ ____ __ _ ____ ти – твој ti – tvoј
‫کلیدت را پیدا کردی؟‬	Г_ н_ј_е л_ т_о_о_ / с_о_о_ к_у_? G_o n_ј_y_ l_ t_o_o_ / s_o_o_ k_o_c_? Го најде ли твојот / својот клуч? Guo naјdye li tvoјot / svoјot klooch? Г_ н____ л_ т_____ / с_____ к____ G__ n_____ l_ t_____ / s_____ k______ Го најде ли твојот / својот клуч? Guo naјdye li tvoјot / svoјot klooch? __ _____ __ ______ _ ______ _____ ___ ______ __ ______ _ ______ _______ Го најде ли твојот / својот клуч? Guo naјdye li tvoјot / svoјot klooch?
‫بلیط اتوبوست را پیدا کردی؟‬	Г_ н_ј_е л_ т_о_о_ / с_о_о_ в_з_н б_л_т_ G_o n_ј_y_ l_ t_o_o_ / s_o_o_ v_z_e_ b_l_e_? Го најде ли твојот / својот возен билет? Guo naјdye li tvoјot / svoјot vozyen bilyet? Г_ н____ л_ т_____ / с_____ в____ б_____ G__ n_____ l_ t_____ / s_____ v_____ b______ Го најде ли твојот / својот возен билет? Guo naјdye li tvoјot / svoјot vozyen bilyet? __ _____ __ ______ _ ______ _____ ______ ___ ______ __ ______ _ ______ ______ _______ Го најде ли твојот / својот возен билет? Guo naјdye li tvoјot / svoјot vozyen bilyet?

‫او(مرد)- مال او‬	т_ј – н_г_в t_ј – n_e_u_v тој – негов toј – nyeguov т__ – н____ t__ – n______ тој – негов toј – nyeguov ___ _ _____ ___ _ _______ тој – негов toј – nyeguov
‫می‌دانی کلید او کجاست؟‬	З_а_ш л_ к_д_ е н_г_в_о_ к_у_? Z_a_e_h l_ k_d_e y_ n_e_u_v_o_ k_o_c_? Знаеш ли каде е неговиот клуч? Znayesh li kadye ye nyeguoviot klooch? З____ л_ к___ е н_______ к____ Z______ l_ k____ y_ n_________ k______ Знаеш ли каде е неговиот клуч? Znayesh li kadye ye nyeguoviot klooch? _____ __ ____ _ ________ _____ _______ __ _____ __ __________ _______ Знаеш ли каде е неговиот клуч? Znayesh li kadye ye nyeguoviot klooch?
‫می‌دانی بلیط اتوبوسش کجاست؟‬	З_а_ш л_ к_д_ е н_г_в_о_ в_з_н б_л_т_ Z_a_e_h l_ k_d_e y_ n_e_u_v_o_ v_z_e_ b_l_e_? Знаеш ли каде е неговиот возен билет? Znayesh li kadye ye nyeguoviot vozyen bilyet? З____ л_ к___ е н_______ в____ б_____ Z______ l_ k____ y_ n_________ v_____ b______ Знаеш ли каде е неговиот возен билет? Znayesh li kadye ye nyeguoviot vozyen bilyet? _____ __ ____ _ ________ _____ ______ _______ __ _____ __ __________ ______ _______ Знаеш ли каде е неговиот возен билет? Znayesh li kadye ye nyeguoviot vozyen bilyet?

‫او(زن)- مال او‬	т_а – н_ј_и_ t_a – n_e_z_n таа – нејзин taa – nyeјzin т__ – н_____ t__ – n______ таа – нејзин taa – nyeјzin ___ _ ______ ___ _ _______ таа – нејзин taa – nyeјzin
‫پولش گم شده است.‬	Н_ј_и_и_е п_р_ г_ н_м_. N_e_z_n_t_e p_r_ g_i n_e_a_ Нејзините пари ги нема. Nyeјzinitye pari gui nyema. Н________ п___ г_ н____ N__________ p___ g__ n_____ Нејзините пари ги нема. Nyeјzinitye pari gui nyema. _________ ____ __ _____ ___________ ____ ___ ______ Нејзините пари ги нема. Nyeјzinitye pari gui nyema.
‫و ‫کارت اعتباریش هم گم شده است.‬	А и н_ј_и_а_а к_е_и_н_ к_р_и_к_ ј_ н_м_. A i n_e_z_n_t_ k_y_d_t_a k_r_i_h_a ј_ n_e_a_ А и нејзината кредитна картичка ја нема. A i nyeјzinata kryeditna kartichka јa nyema. А и н________ к_______ к_______ ј_ н____ A i n_________ k________ k________ ј_ n_____ А и нејзината кредитна картичка ја нема. A i nyeјzinata kryeditna kartichka јa nyema. _ _ _________ ________ ________ __ _____ _ _ __________ _________ _________ __ ______ А и нејзината кредитна картичка ја нема. A i nyeјzinata kryeditna kartichka јa nyema.

‫ما – مال ما‬	н_е – н_ш n_y_ – n_s_ ние – наш niye – nash н__ – н__ n___ – n___ ние – наш niye – nash ___ _ ___ ____ _ ____ ние – наш niye – nash
‫پدربزرگمان مریض است.‬	Н_ш_о_ д_д_ е б_л_н_ N_s_i_t d_e_o y_ b_l_e_. Нашиот дедо е болен. Nashiot dyedo ye bolyen. Н_____ д___ е б_____ N______ d____ y_ b______ Нашиот дедо е болен. Nashiot dyedo ye bolyen. ______ ____ _ ______ _______ _____ __ _______ Нашиот дедо е болен. Nashiot dyedo ye bolyen.
‫مادربزرگمان سالم است.‬	Н_ш_т_ б_б_ е з_р_в_. N_s_a_a b_b_ y_ z_r_v_. Нашата баба е здрава. Nashata baba ye zdrava. Н_____ б___ е з______ N______ b___ y_ z______ Нашата баба е здрава. Nashata baba ye zdrava. ______ ____ _ _______ _______ ____ __ _______ Нашата баба е здрава. Nashata baba ye zdrava.

‫شما (جمع) – مال شما‬	в_е – в_ш v_y_ – v_s_ вие – ваш viye – vash в__ – в__ v___ – v___ вие – ваш viye – vash ___ _ ___ ____ _ ____ вие – ваш viye – vash
‫بچه‌ها، پدرتان کجاست؟‬	Д_ц_, к_д_ е в_ш_о_ т_т_о_ D_e_z_, k_d_e y_ v_s_i_t t_t_o_ Деца, каде е вашиот татко? Dyetza, kadye ye vashiot tatko? Д____ к___ е в_____ т_____ D______ k____ y_ v______ t_____ Деца, каде е вашиот татко? Dyetza, kadye ye vashiot tatko? _____ ____ _ ______ ______ _______ _____ __ _______ ______ Деца, каде е вашиот татко? Dyetza, kadye ye vashiot tatko?
‫بچه‌ها، مادرتان کجاست؟‬	Д_ц_, к_д_ е в_ш_т_ м_ј_а_ D_e_z_, k_d_e y_ v_s_a_a m_ј_a_ Деца, каде е вашата мајка? Dyetza, kadye ye vashata maјka? Д____ к___ е в_____ м_____ D______ k____ y_ v______ m_____ Деца, каде е вашата мајка? Dyetza, kadye ye vashata maјka? _____ ____ _ ______ ______ _______ _____ __ _______ ______ Деца, каде е вашата мајка? Dyetza, kadye ye vashata maјka?

کتاب عبارات

‫تغییر کد‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید