فارسی » مراتی | ‫38 [سی و هشت]‬ | ‫در تاکسی‬

३८ [अडोतीस] टॅक्सीमध्ये

38 [Aḍōtīsa] ṭĕksīmadhyē

‫لطفاً یک تاکسی صدا کنید.‬	कृपया एक टॅक्सी बोलवा.; kr̥payā ēka ṭĕksī bōlavā.
‫تا ایستگاه قطار کرایه چقدر می‌شود؟‬	स्टेशनपर्यंत जाण्यासाठी किती भाडे आकारणार?; Sṭēśanaparyanta jāṇyāsāṭhī kitī bhāḍē ākāraṇāra?
‫تا فرودگاه کرایه چقدر می‌شود؟‬	विमानतळापर्यंत जाण्यासाठी किती भाडे आकारणार?; Vimānataḷāparyanta jāṇyāsāṭhī kitī bhāḍē ākāraṇāra?
‫لطفاً مستقیم بروید.‬	कृपया सरळ पुढे चला.; Kr̥payā saraḷa puḍhē calā.
‫لطفاً اینجا سمت راست بپیچید.‬	कृपया इकडून उजवीकडे वळा.; Kr̥payā ikaḍūna ujavīkaḍē vaḷā.
‫لطفاً آنجا سر نبش، سمت چپ بپیچید.‬	कृपया त्या कोप-याकडून डावीकडे वळा.; Kr̥payā tyā kōpa-yākaḍūna ḍāvīkaḍē vaḷā.
‫من عجله دارم.‬	मी घाईत आहे.; Mī ghā'īta āhē.
‫من وقت دارم.‬	आत्ता मला सवंड आहे.; Āttā malā savaṇḍa āhē.
‫لطفاً آهسته تر برانید.‬	कृपया हळू चालवा.; Kr̥payā haḷū cālavā.
‫لطفاً اینجا توقف کنید.‬	कृपया इथे थांबा.; Kr̥payā ithē thāmbā.
‫لطفاً یک لحظه صبر کنید.‬	कृपया क्षणभर थांबा.; Kr̥payā kṣaṇabhara thāmbā.
‫من الان بر می‌گردم.‬	मी लगेच परत येतो. / येते.; Mī lagēca parata yētō. / Yētē.
‫لطفاً یک قبض رسید به من بدهید.‬	कृपया मला पावती द्या.; Kr̥payā malā pāvatī dyā.
‫من پول خرد ندارم.‬	माझ्याजवळ सुट्टे पैसे नाहीत.; Mājhyājavaḷa suṭṭē paisē nāhīta.
‫درست است، بقیه پول برای خودتان.‬	ठीक आहे, राहिलेले पैसे ठेवा तुम्ही.; Ṭhīka āhē, rāhilēlē paisē ṭhēvā tumhī.
‫مرا به این آدرس ببرید.‬	मला ह्या पत्त्यावर घेऊन चला.; Malā hyā pattyāvara ghē'ūna calā.
‫مرا به هتلم ببرید.‬	मला माझ्या हॉटेलवर घेऊन चला.; Malā mājhyā hŏṭēlavara ghē'ūna calā.
‫مرا (با ماشین) به ساحل ببرید.‬	मला समुद्रकिना-यावर घेऊन चला.; Malā samudrakinā-yāvara ghē'ūna calā.

‫زبان حیوانات‬

‫هنگامی که ما می خواهیم خود را ابراز کنیم، از کلام خود استفاده می کنیم.‬ ‫حیوانات هم برای خود زبان دارند.‬ ‫و دقیقا مانند ما انسان ها از آن استفاده می کنند.‬ ‫بدین معنی که، آنها برای تبادل اطلاعات با یکدیگر با هم صحبت می کنند.‬ ‫در واقع هر یک از گونه های جانوری دارای یک زبان خاص است.‬ ‫حتی موریانه ها هم با یکدیگر ارتباط برقرار می کنند.‬ ‫در هنگام خطر، بدن خود را بر روی زمین پخش می کنند.‬ ‫این وسیله ای برای هشدار به همدیگر است.‬ ‫سایر گونه های جانوری وقتی با دشمن روبرو می شوند سوت می زنند.‬ ‫زنبورها با رقصیدن با یکدیگر صحبت می کنند.‬ ‫از این طریق، آنها به سایر زنبورها محل مواد خوراکی را نشان می دهند.‬ ‫نهنگ ها صداهائی ایجاد می کنند که می توان آن را از 5000 کیلومتری شنید.‬ ‫آنها با یکدیگر از طریق آهنگ های ویژه ای ارتباط برقرار می کنند.‬ ‫فیل ها نیز علائم صوتی مختلفی به همدیگر می دهند.‬ ‫ولی انسان ها نمی توانند آن را بشنوند.‬ ‫اکثر زبان های حیوانات بسیار پیچیده هستند.‬ ‫این زبان ها از ترکیبی از علائم مختلف تشکیل شده اند.‬ ‫در این زبان ها، از علائم صوتی، شیمیایی و نوری استفاده می شود.‬ ‫علاوه بر این، حیوانات از حرکات مختلف نیز استفاده می کنند.‬ ‫ولی اکنون، انسان ها زبان حیوانات خانگی را آموخته اند.‬ ‫آنها می دانند چه وقتی سگ ها خوشحال هستند.‬ ‫و زمانی که گربه ها میل دارند تنها باشند را تشخیص می دهند.‬ ‫در عین حال، سگ ها و گربه ها با زبان بسیار متفاوتی صحبت می کنند.‬ ‫بسیاری از علائم آنها کاملا با هم متضاد هستند.‬ ‫مدّتها تصوّر می شد که این دو حیوان واقعا یکدیگر را دوست ندارند.‬ ‫بلکه فقط دچار سوء تفاهم با یکدیگر هستند.‬ ‫که منجر به بروز مشکلاتی بین سگ ها و گربه ها می شود.‬ ‫بنابراین حتی حیوانات هم به دلیل سوء تفاهم ها با همدیگر می جنگند...‬