کتاب عبارات

MP3

‫62 [شصت و دو]‬

‫ سؤال کردن 1‬

62 [ਬਾਹਠ] 62 [bāhaṭha]	ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਪੁਛਣਾ 1 praśana puchaṇā 1

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫افراد نابینا کلام را بهتر آماده می کنند‬

‫نابینایان بهتر می شنوند.‬ ‫در نتیجه، می توانند در زندگی روزمره خود راحت تر حرکت کنند.‬ ‫اما افراد نابینا می توانند صحبت را نیز بهتر آماده کنند!‬ ‫تعداد زیادی از مطالعات علمی به این نتیجه رسیده است.‬ ‫محقّقان از افراد مورد آزمایش خواسته اند تا به مطالب ضبط شده کنند.‬ ‫پس از آن سرعت گفتار به طور قابل ملاحظه ای افزایش یافت.‬ ‫با وجود این، شرکت کنندگان نابینا مطالب ضبط شده را درک می کردند.‬ ‫بر عکس، افرادی که دارای قدرت بینائی بودند، به سختی می توانستند مطالب ضبط شده را درک کنند.‬ ‫سرعت صحبت کردن آنها بیش از حد بالا بود.‬ ‫آزمایش دیگری هم به نتایج مشابهی رسید.‬ ‫.افراد بینا و نابینای مورد آزمایش به جملات مختلفی گوش دادند‬ ‫بخشی از هر جمله تغییر داده شده بود.‬ ‫به جای آخرین کلمه یک کلمه بی معنی گذاشته شده بود.‬ ‫افراد مورد آزمایش می بایست این جملات را ارزیابی کنند.‬ ‫آنها می بایست جمللات معقول را از جملات بی معنی تشخیص دهند.‬ ‫زمانی که آنها مشغول کار بر روی جملات بودند، مغز آنها مورد تجزیه و تحلیل قرار می گرفت.‬ ‫محقّقان امواج خاصی از مغز را اندازه گیری کردند.‬ ‫به این ترتیب، آنها می توانند سرعت مغز را در حین کار اندازه گیری کنند.‬ ‫در مورد نابینایان مورد مطالعه، یک علامت خاص به سرعت ظاهر شد.‬ ‫این علامت نشان می دهد که یک جمله مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفته است.‬ ‫در مورد افراد بینای تحت آزمایش، این علامت بسیار دیرتر ظاهر شد.‬ ‫این که چرا افراد نابینا گفتار را با کارائی بیشتری آماه می کنند هنوز شناخته نشده است.‬ ‫اما دانشمندان یک تئوری برای آن ارائه کرده اند.‬ ‫این دانشمندان معتقدند که مغز این افراد به شدّت از منطقه خاصی استفاده میکند.‬ ‫این همان منطقه ای است که افراد بینا محرّک های بصری را پردازش می کنند.‬ ‫در افراد نابینا از این منطقه برای دیدن استفاده نمی شود.‬ ‫ولی برای انجام کارهای دیگر آماده استد.‬ ‫به همین دلیل، افراد نابینا دارای ظرفیت بیشتری برای آماده کردن سخن دارند...‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫یاد گرفتن، درس خواندن‬	ਸ_ੱ_ਣ_ s_k_a_ā ਸਿੱਖਣਾ sikhaṇā ਸ_____ s______ ਸਿੱਖਣਾ sikhaṇā ______ _______ ਸਿੱਖਣਾ sikhaṇā
‫دانش آموزان زیاد درس می‌خوانند؟‬	ਕ_ ਵ_ਦ_ਆ_ਥ_ ਬ_ੁ_ ਸ_ੱ_ ਰ_ੇ ਹ_? k_ v_d_'_r_t_ī b_h_t_ s_k_a r_h_ h_n_? ਕੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਬਹੁਤ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹਨ? kī vidi'ārathī bahuta sikha rahē hana? ਕ_ ਵ_______ ਬ___ ਸ___ ਰ__ ਹ__ k_ v__________ b_____ s____ r___ h____ ਕੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਬਹੁਤ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹਨ? kī vidi'ārathī bahuta sikha rahē hana? __ ________ ____ ____ ___ ___ __ ___________ ______ _____ ____ _____ ਕੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਬਹੁਤ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹਨ? kī vidi'ārathī bahuta sikha rahē hana?
‫نه، آنها زیاد درس نمی‌خوانند.‬	ਨ_ੀ_,_ਹ ਘ_ਟ ਸ_ੱ_ ਰ_ੇ ਹ_। N_h_ṁ_u_a g_a_a s_k_a r_h_ h_n_. ਨਹੀਂ,ਉਹ ਘੱਟ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹਨ। Nahīṁ,uha ghaṭa sikha rahē hana. ਨ______ ਘ__ ਸ___ ਰ__ ਹ__ N________ g____ s____ r___ h____ ਨਹੀਂ,ਉਹ ਘੱਟ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹਨ। Nahīṁ,uha ghaṭa sikha rahē hana. _______ ___ ____ ___ ___ _________ _____ _____ ____ _____ ਨਹੀਂ,ਉਹ ਘੱਟ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹਨ। Nahīṁ,uha ghaṭa sikha rahē hana.

‫سؤال کردن‬	ਪ_ਰ_ਨ ਪ_ੱ_ਣ_ P_a_a_a p_c_a_ā ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਪੁੱਛਣਾ Praśana puchaṇā ਪ____ ਪ_____ P______ p______ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਪੁੱਛਣਾ Praśana puchaṇā _____ ______ _______ _______ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਪੁੱਛਣਾ Praśana puchaṇā
‫شما از معلم زیاد سؤال می‌کنید؟‬	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਬ_ਰ – ਬ_ਰ ਆ_ਣ_ ਅ_ਿ_ਪ_ ਪ_ਸ_ਂ ਪ_ਰ_ਨ ਪ_ੱ_ਦ_ ਹ_? k_ t_s_ṁ b_r_ – b_r_ ā_a_ē a_h_'_p_k_ p_s_ṁ p_a_a_a p_c_a_ē h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਰ – ਬਾਰ ਆਪਣੇ ਅਧਿਆਪਕ ਪਾਸੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋ? kī tusīṁ bāra – bāra āpaṇē adhi'āpaka pāsōṁ praśana puchadē hō? ਕ_ ਤ____ ਬ__ – ਬ__ ਆ___ ਅ_____ ਪ____ ਪ____ ਪ_____ ਹ__ k_ t____ b___ – b___ ā____ a_________ p____ p______ p______ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਰ – ਬਾਰ ਆਪਣੇ ਅਧਿਆਪਕ ਪਾਸੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋ? kī tusīṁ bāra – bāra āpaṇē adhi'āpaka pāsōṁ praśana puchadē hō? __ _____ ___ _ ___ ____ ______ _____ _____ ______ ___ __ _____ ____ _ ____ _____ __________ _____ _______ _______ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਰ – ਬਾਰ ਆਪਣੇ ਅਧਿਆਪਕ ਪਾਸੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋ? kī tusīṁ bāra – bāra āpaṇē adhi'āpaka pāsōṁ praśana puchadē hō?
‫نه، من از او (مرد) زیاد سؤال نمی‌کنم.‬	ਨ_ੀ_, ਮ_ਂ ਉ_ਨ_ਂ ਤ_ਂ ਬ_ਰ – ਬ_ਰ ਨ_ੀ_ ਪ_ੱ_ਦ_ / ਪ_ੱ_ਦ_। N_h_ṁ_ m_i_ u_a_ā_ t_ṁ b_r_ – b_r_ n_h_ṁ p_c_a_ā_ p_c_a_ī_ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਬਾਰ – ਬਾਰ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦਾ / ਪੁੱਛਦੀ। Nahīṁ, maiṁ uhanāṁ tōṁ bāra – bāra nahīṁ puchadā/ puchadī. ਨ____ ਮ__ ਉ____ ਤ__ ਬ__ – ਬ__ ਨ___ ਪ_____ / ਪ______ N_____ m___ u_____ t__ b___ – b___ n____ p_______ p_______ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਬਾਰ – ਬਾਰ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦਾ / ਪੁੱਛਦੀ। Nahīṁ, maiṁ uhanāṁ tōṁ bāra – bāra nahīṁ puchadā/ puchadī. _____ ___ _____ ___ ___ _ ___ ____ ______ _ _______ ______ ____ ______ ___ ____ _ ____ _____ ________ ________ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਬਾਰ – ਬਾਰ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦਾ / ਪੁੱਛਦੀ। Nahīṁ, maiṁ uhanāṁ tōṁ bāra – bāra nahīṁ puchadā/ puchadī.

‫جواب دادن‬	ਉ_ਤ_ ਦ_ਣ_ U_a_a d_ṇ_ ਉੱਤਰ ਦੇਣਾ Utara dēṇā ਉ___ ਦ___ U____ d___ ਉੱਤਰ ਦੇਣਾ Utara dēṇā ____ ____ _____ ____ ਉੱਤਰ ਦੇਣਾ Utara dēṇā
‫لطفاً جواب دهید.‬	ਕ_ਰ_ਾ ਕ_ਕ_ ਉ_ਤ_ ਦ_ਓ_ k_r_p_ k_r_k_ u_a_a d_'_. ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉੱਤਰ ਦਿਓ। kirapā karakē utara di'ō. ਕ____ ਕ___ ਉ___ ਦ___ k_____ k_____ u____ d____ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉੱਤਰ ਦਿਓ। kirapā karakē utara di'ō. _____ ____ ____ ____ ______ ______ _____ _____ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉੱਤਰ ਦਿਓ। kirapā karakē utara di'ō.
‫من جواب می‌دهم.‬	ਮ_ਂ ਉ_ਤ_ ਦ_ੰ_ਾ / ਦ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ u_a_a d_d_/ d_d_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ / ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ utara didā/ didī hāṁ. ਮ__ ਉ___ ਦ____ / ਦ____ ਹ___ M___ u____ d____ d___ h___ ਮੈਂ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ / ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ utara didā/ didī hāṁ. ___ ____ _____ _ _____ ____ ____ _____ _____ ____ ____ ਮੈਂ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ / ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ utara didā/ didī hāṁ.

‫کار کردن‬	ਕ_ਮ ਕ_ਨ_ K_m_ k_r_n_ ਕੰਮ ਕਰਨਾ Kama karanā ਕ__ ਕ___ K___ k_____ ਕੰਮ ਕਰਨਾ Kama karanā ___ ____ ____ ______ ਕੰਮ ਕਰਨਾ Kama karanā
‫او (مرد) الآن کار می‌کند؟‬	ਕ_ ਉ_ ਇ_ ਸ_ੇ_ ਕ_ਮ ਕ_ ਰ_ਹ_ ਹ_? k_ u_a i_a s_m_ṁ k_m_ k_r_ r_h_ h_i_ ਕੀ ਉਹ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ? kī uha isa samēṁ kama kara rihā hai? ਕ_ ਉ_ ਇ_ ਸ___ ਕ__ ਕ_ ਰ___ ਹ__ k_ u__ i__ s____ k___ k___ r___ h___ ਕੀ ਉਹ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ? kī uha isa samēṁ kama kara rihā hai? __ __ __ ____ ___ __ ____ ___ __ ___ ___ _____ ____ ____ ____ ____ ਕੀ ਉਹ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ? kī uha isa samēṁ kama kara rihā hai?
‫بله، او (مرد) الآن کار می‌کند.‬	ਜ_ ਹ_ਂ_ ਇ_ ਸ_ੇ_ ਉ_ ਕ_ਮ ਕ_ ਰ_ਹ_ ਹ_। J_ h_ṁ_ i_a s_m_ṁ u_a k_m_ k_r_ r_h_ h_i_ ਜੀ ਹਾਂ, ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। Jī hāṁ, isa samēṁ uha kama kara rihā hai. ਜ_ ਹ___ ਇ_ ਸ___ ਉ_ ਕ__ ਕ_ ਰ___ ਹ__ J_ h___ i__ s____ u__ k___ k___ r___ h___ ਜੀ ਹਾਂ, ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। Jī hāṁ, isa samēṁ uha kama kara rihā hai. __ ____ __ ____ __ ___ __ ____ ___ __ ____ ___ _____ ___ ____ ____ ____ ____ ਜੀ ਹਾਂ, ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। Jī hāṁ, isa samēṁ uha kama kara rihā hai.

‫آمدن‬	ਆ_ਣ_ Ā_u_ā ਆਉਣਾ Ā'uṇā ਆ___ Ā____ ਆਉਣਾ Ā'uṇā ____ _____ ਆਉਣਾ Ā'uṇā
‫شما می‌آیید؟‬	ਕ_ ਤ_ਸ_ਂ ਆ ਰ_ੇ ਹ_? k_ t_s_ṁ ā r_h_ h_? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆ ਰਹੇ ਹੋ? kī tusīṁ ā rahē hō? ਕ_ ਤ____ ਆ ਰ__ ਹ__ k_ t____ ā r___ h__ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆ ਰਹੇ ਹੋ? kī tusīṁ ā rahē hō? __ _____ _ ___ ___ __ _____ _ ____ ___ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆ ਰਹੇ ਹੋ? kī tusīṁ ā rahē hō?
‫بله، ما الآن می‌آییم.‬	ਜ_ ਹ_ਂ_ ਅ_ੀ_ ਜ_ਦ_ ਆ ਰ_ੇ ਹ_ਂ_ J_ h_ṁ_ a_ī_ j_l_d_ ā r_h_ h_ṁ_ ਜੀ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਆ ਰਹੇ ਹਾਂ। Jī hāṁ, asīṁ jaladī ā rahē hāṁ. ਜ_ ਹ___ ਅ___ ਜ___ ਆ ਰ__ ਹ___ J_ h___ a___ j_____ ā r___ h___ ਜੀ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਆ ਰਹੇ ਹਾਂ। Jī hāṁ, asīṁ jaladī ā rahē hāṁ. __ ____ ____ ____ _ ___ ____ __ ____ ____ ______ _ ____ ____ ਜੀ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਆ ਰਹੇ ਹਾਂ। Jī hāṁ, asīṁ jaladī ā rahē hāṁ.

‫زندگی (اقامت) کردن‬	ਰ_ਿ_ਾ R_h_ṇ_ ਰਹਿਣਾ Rahiṇā ਰ____ R_____ ਰਹਿਣਾ Rahiṇā _____ ______ ਰਹਿਣਾ Rahiṇā
‫شما در برلین زندگی می‌کنید؟‬	ਕ_ ਤ_ੰ ਬ_ਲ_ਨ ਵ_ੱ_ ਰ_ਿ_ਦ_ / ਰ_ਿ_ਦ_ ਹ_ਂ_ k_ t_ b_r_l_n_ v_c_ r_h_d_/ r_h_d_ h_i_? ਕੀ ਤੂੰ ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ / ਰਹਿੰਦੀ ਹੈਂ? kī tū baralina vica rahidā/ rahidī haiṁ? ਕ_ ਤ__ ਬ____ ਵ___ ਰ_____ / ਰ_____ ਹ___ k_ t_ b_______ v___ r______ r_____ h____ ਕੀ ਤੂੰ ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ / ਰਹਿੰਦੀ ਹੈਂ? kī tū baralina vica rahidā/ rahidī haiṁ? __ ___ _____ ____ ______ _ ______ ____ __ __ ________ ____ _______ ______ _____ ਕੀ ਤੂੰ ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ / ਰਹਿੰਦੀ ਹੈਂ? kī tū baralina vica rahidā/ rahidī haiṁ?
‫بله من در برلین زندگی می‌کنم.‬	ਜ_ ਹ_ਂ_ ਮ_ਂ ਬ_ਲ_ਨ ਵ_ੱ_ ਰ_ਿ_ਦ_ / ਰ_ਿ_ਦ_ ਹ_ਂ_ J_ h_ṁ_ m_i_ b_r_l_n_ v_c_ r_h_d_/ r_h_d_ h_ṁ_ ਜੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ / ਰਹਿੰਦੀ ਹਾਂ। Jī hāṁ, maiṁ baralina vica rahidā/ rahidī hāṁ. ਜ_ ਹ___ ਮ__ ਬ____ ਵ___ ਰ_____ / ਰ_____ ਹ___ J_ h___ m___ b_______ v___ r______ r_____ h___ ਜੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ / ਰਹਿੰਦੀ ਹਾਂ। Jī hāṁ, maiṁ baralina vica rahidā/ rahidī hāṁ. __ ____ ___ _____ ____ ______ _ ______ ____ __ ____ ____ ________ ____ _______ ______ ____ ਜੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ / ਰਹਿੰਦੀ ਹਾਂ। Jī hāṁ, maiṁ baralina vica rahidā/ rahidī hāṁ.

کتاب عبارات

‫افراد نابینا کلام را بهتر آماده می کنند‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید