کتاب عبارات

MP3

‫3 [سه]‬

‫آشنا شدن‬

3 [trzy]	Poznawać

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫زبان ها و گویش ها‬

‫حدود 6000 تا 7000 زبان مختلف در سراسر جهان وجود دارد.‬ ‫البته تعداد گویش ها از این هم بسیار بیشتر است.‬ ‫اما چه تفاوتی بین زبان و گویش وجود دارد؟‬ ‫لهجه ها همیشه به وضوح یک آهنگ محلّی دارند.‬ ‫آنها به انواع زبان های منطقه ای تعلق دارند.‬ ‫این بدان معناست که لهجه شکلی از زبان است که افراد کمتری با آن صحبت می کنند.‬ ‫به عنوان یک قاعده کلی، لهجه ها تنها به صورت شفاهی، و نه به صورت کتبی وجود دارند.‬ ‫آنها سیستم زبانی خود را تشکیل می دهند.‬ ‫و از قواعد خود تبعیّت می کنند.‬ ‫در تئوری، هر زبان می تواند دارای چندین لهجه باشد.‬ ‫همه گویش ها در زیر زبان معیار یک کشور قرار می گیرند.‬ ‫زبان معیار توسّط همه مردم یک کشور قابل درک است.‬ ‫با استفاده از این زبان، حتی کسانی که با لهجه های مختلف سخن می گویند، می توانند با یکدیگر ارتباط برقرار کنند.‬ ‫تقریبا تمام گویش ها در حال از دست دادن اهمیّت خود هستند.‬ ‫شما به سختی می توانید لهجه ای را بیابید که در شهر با آن سخن گفته می شود.‬ ‫از زبان معیار معمولا در محیط کار هم استفاده می شود.‬ ‫بنابراین، اغلب گفته می شود که افرادی که با لهجه صحبت می کنند ساده و بی سوادند.‬ ‫در عین حال آنها را می توان در تمام سطوح اجتماع یافت.‬ ‫بنابراین کسانی که با لهجه صحبت می کنند کم هوش تر از دیگران نیستند.‬ ‫کاملا بر عکس!‬ ‫کسانی که دارای لهجه هستند از مزایای بسیاری برخوردارند.‬ ‫برای مثال در یک دوره زبان.‬ ‫کسانی که با لهجه صحبت می کنند می دانند که اشکال مختلف زبانی وجود دارد.‬ ‫و آموخته اند که چگونه به سرعت روش گفتار خود را عوض کنند.‬ ‫از این رو، کسانی که با لهجه صحبت می کنند آمادگی بیشتری برای تغییر پذیری دارند. ‬ ‫آنها می توانند حس کنند که کدام سبک زبانی متناسب با یک وضعیت خاص است.‬ ‫این امر حتی از نظر علمی هم ثابت شده است.‬ ‫بنابراین: شجاعت در استفاده از لهجه - ارزش را دارد!‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫سلام‬	C_e_ć_ Cześć! C_____ Cześć! ______ Cześć!
‫روز بخیر!‬	D_i_ń d_b_y_ Dzień dobry! D____ d_____ Dzień dobry! _____ ______ Dzień dobry!
‫حالت چطوره؟ / چطوری‬	C_ s_y_h_ć_ / J_k l_c_? Co słychać? / Jak leci? C_ s_______ / J__ l____ Co słychać? / Jak leci? __ ________ _ ___ _____ Co słychać? / Jak leci?

‫شما از اروپا می‌آیید؟ ‬	P_c_o_z_ p_n / p_n_ z E_r_p_? / P_c_o_z_ p_ń_t_o z E_r_p_? Pochodzi pan / pani z Europy? / Pochodzą państwo z Europy? P_______ p__ / p___ z E______ / P_______ p______ z E______ Pochodzi pan / pani z Europy? / Pochodzą państwo z Europy? ________ ___ _ ____ _ _______ _ ________ _______ _ _______ Pochodzi pan / pani z Europy? / Pochodzą państwo z Europy?
‫شما از امریکا می‌آیید؟‬	P_c_o_z_ p_n / p_n_ z A_e_y_i_ / P_c_o_z_ p_ń_t_o z A_e_y_i_ Pochodzi pan / pani z Ameryki? / Pochodzą państwo z Ameryki? P_______ p__ / p___ z A_______ / P_______ p______ z A_______ Pochodzi pan / pani z Ameryki? / Pochodzą państwo z Ameryki? ________ ___ _ ____ _ ________ _ ________ _______ _ ________ Pochodzi pan / pani z Ameryki? / Pochodzą państwo z Ameryki?
‫شما از آسیا می‌آیید؟‬	P_c_o_z_ p_n / p_n_ z A_j_? / P_c_o_z_ p_ń_t_o z A_j_? Pochodzi pan / pani z Azji? / Pochodzą państwo z Azji? P_______ p__ / p___ z A____ / P_______ p______ z A____ Pochodzi pan / pani z Azji? / Pochodzą państwo z Azji? ________ ___ _ ____ _ _____ _ ________ _______ _ _____ Pochodzi pan / pani z Azji? / Pochodzą państwo z Azji?

‫در کدام هتل اقامت دارید؟‬	W k_ó_y_ h_t_l_ p_n / p_n_ m_e_z_a_ / W k_ó_y_ h_t_l_ p_ń_t_o m_e_z_a_ą_ W którym hotelu pan / pani mieszka? / W którym hotelu państwo mieszkają? W k_____ h_____ p__ / p___ m_______ / W k_____ h_____ p______ m_________ W którym hotelu pan / pani mieszka? / W którym hotelu państwo mieszkają? _ ______ ______ ___ _ ____ ________ _ _ ______ ______ _______ __________ W którym hotelu pan / pani mieszka? / W którym hotelu państwo mieszkają?
‫چقدر از اقامتتان در اینجا می‌گذرد؟‬	J_k d_u_o p_n / p_n_ j_ż t_ j_s_? / J_k d_u_o p_ń_t_o j_ż t_ s_? Jak długo pan / pani już tu jest? / Jak długo państwo już tu są? J__ d____ p__ / p___ j__ t_ j____ / J__ d____ p______ j__ t_ s__ Jak długo pan / pani już tu jest? / Jak długo państwo już tu są? ___ _____ ___ _ ____ ___ __ _____ _ ___ _____ _______ ___ __ ___ Jak długo pan / pani już tu jest? / Jak długo państwo już tu są?
‫چقدر اینجا می‌مانید؟‬	J_k d_u_o p_n / p_n_ t_ z_s_a_i_? / J_k d_u_o p_ń_t_o t_ z_s_a_ą_ Jak długo pan / pani tu zostanie? / Jak długo państwo tu zostaną? J__ d____ p__ / p___ t_ z________ / J__ d____ p______ t_ z_______ Jak długo pan / pani tu zostanie? / Jak długo państwo tu zostaną? ___ _____ ___ _ ____ __ _________ _ ___ _____ _______ __ ________ Jak długo pan / pani tu zostanie? / Jak długo państwo tu zostaną?

‫از اینجا خوشتان می‌آید؟‬	P_d_b_ s_ę p_n_ / p_n_ t_t_j_ / P_d_b_ s_ę p_ń_t_u t_t_j_ Podoba się panu / pani tutaj? / Podoba się państwu tutaj? P_____ s__ p___ / p___ t_____ / P_____ s__ p______ t_____ Podoba się panu / pani tutaj? / Podoba się państwu tutaj? ______ ___ ____ _ ____ ______ _ ______ ___ _______ ______ Podoba się panu / pani tutaj? / Podoba się państwu tutaj?
‫برای مسافرت اینجا هستید؟ / در تعطیلات هستید؟‬	J_s_ p_n / p_n_ t_t_j n_ u_l_p_e_ / S_ p_ń_t_o t_t_j n_ u_l_p_e_ Jest pan / pani tutaj na urlopie? / Są państwo tutaj na urlopie? J___ p__ / p___ t____ n_ u_______ / S_ p______ t____ n_ u_______ Jest pan / pani tutaj na urlopie? / Są państwo tutaj na urlopie? ____ ___ _ ____ _____ __ ________ _ __ _______ _____ __ ________ Jest pan / pani tutaj na urlopie? / Są państwo tutaj na urlopie?
‫سری به من بزنید!‬	P_o_z_ m_i_ o_w_e_z_ć_ Proszę mnie odwiedzić! P_____ m___ o_________ Proszę mnie odwiedzić! ______ ____ __________ Proszę mnie odwiedzić!

‫این آدرس من است.‬	T_ j_s_ m_j a_r_s_ Tu jest mój adres. T_ j___ m__ a_____ Tu jest mój adres. __ ____ ___ ______ Tu jest mój adres.
‫فردا همدیگر را می‌بینیم؟‬	Z_b_c_y_y s_ę j_t_o_ Zobaczymy się jutro? Z________ s__ j_____ Zobaczymy się jutro? _________ ___ ______ Zobaczymy się jutro?
‫متاسفم، من کار دارم.‬	P_z_k_o m_, m_m i_n_ p_a_y_ Przykro mi, mam inne plany. P______ m__ m__ i___ p_____ Przykro mi, mam inne plany. _______ ___ ___ ____ ______ Przykro mi, mam inne plany.

‫خداحافظ!‬	C_e_ć_ Cześć! C_____ Cześć! ______ Cześć!
‫خدا نگهدار!‬	D_ w_d_e_i_! Do widzenia! D_ w________ Do widzenia! __ _________ Do widzenia!
‫تا بعد!‬	N_ r_z_e_ Na razie! N_ r_____ Na razie! __ ______ Na razie!

کتاب عبارات

‫زبان ها و گویش ها‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید