فارسی » پرتغالی BR | ‫19 [نوزده]‬ | ‫در آشپزخانه‬

19 [dezenove] Na cozinha

‫تو یک آشپزخانه جدید داری؟‬	Você tem uma cozinha nova?
‫امروز چی می‌خواهی بپزی؟‬	O que você quer cozinhar hoje?
‫تو با اجاق برقی یا جاق گاز غذا می‌پزی؟‬	Você cozinha com um fogão elétrico ou com um fogão a gás?
‫پیازها را قاچ کنم؟‬	Vou cortar as cebolas?
‫سیب زمینی ها را پوست بکنم؟‬	Vou descascar as batatas?
‫کاهو را بشویم؟‬	Vou lavar a salada?
‫لیوانها کجاست؟‬	Onde estão os copos?
‫ظرفها کجاست؟‬	Onde está a louça?
‫قاشق و چنگال و کارد کجا هستند؟‬	Onde estão os talheres?
‫قوطی بازکن داری؟‬	Você tem um abridor de latas?
‫درب بازکن بطری داری؟‬	Você tem um abridor de garrafas?
‫چوب پنبه کش داری؟‬	Você tem um saca-rolhas?
‫توی این قابلمه سوپ می‌پزی؟‬	Você cozinha a sopa nesta panela?
‫ماهی را توی این ماهی تابه سرخ می‌کنی؟‬	Você frita o peixe nesta frigideira?
‫تو سبزی را با گریل کباب می‌کنی؟‬	Você assa os legumes nesta grelha?
‫من میز را می‌چینم.‬	Eu ponho a mesa.
‫کارد، چنگال و قاشق ها اینجا هستند.‬	Aqui estão as facas, os garfos e as colheres.
‫لیوانها، بشقابها و دستمال سفره‌ها اینجا هستند.‬	Aqui estão os copos, os pratos e os guardanapos.

‫زبان های رومنس‬

‫هفتصد میلیون نفر به زبان رومنس به عنوان زبان مادری خود صحبت می کنند.‬ ‫بنابراین گروه زبان رومنس از یکی از مهم ترین زبان ها در سراسر جهان است.‬ ‫زبان های رومنس متعلق به خانواده زبان های هند و اروپایی است.‬ ‫همه زبان های رومنس به قدمت لاتین هستند.‬ ‫بدین معنی که زبان رم مشتق شده اند.‬ ‫اساس تمام زبان های رومنس، زبان عامیانه لاتین بود.‬ ‫که قوم لاتین در گذشته های دور به آن صحبت می کرده اند.‬ ‫زبان عامیانه لاتین از طریق فتوحات رم در سراسر اروپا گسترش یافت.‬ ‫از این زبان بود که بعدا زبان ها و لهجه های رومنس بوجود آمدند.‬ ‫لاتین خود یک زبان ایتالیایی است.‬ ‫در مجموع نزدیک به 15 زبان رومنس وجود دارد.‬ ‫تعیین تعداد دقیق آن دشوار است.‬ ‫اغلب معلوم نیست که آیا آنها زبان های مستقل و یا لهجه هستند.‬ ‫تعداد کمی از زبان های رومنس در طول سال ها مرده اند.‬ ‫در مقابل، زبان های جدیدی بر اساس زبان های رومنس بوجود آمده اند.‬ ‫این زبان ها، زبان کریول هستند.‬ ‫امروز اسپانیایی بزرگ ترین زبان رومنس در سراسر جهان است.‬ ‫این زبان به زبان هائی در دنیا تعلق دارد که بیش از 380 میلیون به آن صحبت می کنند.‬ ‫زبان های رومنس برای دانشمندان بسیار جالب هستند.‬ ‫زیرا که سابقه این گروه زبانی به خوبی مستند شده است.‬ ‫متون لاتین یا رومنس از 2500 سال قبل وجود داشته اند.‬ ‫زبان شناسان از آنها برای بررسی تکامل هر یک از زبان ها استفاده می کنند.‬ ‫بنابراین، می توان در مورد قواعدی که زبان بر اساس آن ساخته می شود، تحقیق کرد.‬ ‫بسیاری از این نتایج را می توان به زبان های دیگر تعمیم داد.‬ ‫دستور زبان، زبان های رومنس به همین ترتیب ساخته شده است.‬ ‫امّا، مهمتر از همه، این که واژگان این زبان ها یکسان هستند.‬ ‫اگر کسی می تواند به یک زبان رومنس صحبت کند، او به راحتی می تواند یک زبان دیگر هم بیاموزد.‬ ‫تشکر، لاتین!‬