کتاب عبارات

MP3

‫66 [شصت و شش]‬

‫ضمائر ملکی 1‬

66 [sessenta e seis]	Pronomes possessivos 1

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫تغییر کد‬

‫هر روز افراد بیشتری به صورت دو زبانه بزرگ می شوند.‬ ‫آنها می توانند به بیش از یک زبان صحبت کنند.‬ ‫بسیاری از این افراد اغلب زبان خود را عوض می کنند.‬ ‫آنها بسته به موقعیت زبانی را که با آن صحبت می کنند را انتخاب می کنند.‬ ‫به عنوان مثال، آنها در محل کار و خانه به زبان های مختلف صحبت می کنند.‬ ‫با انجام این کار، آنها خود را با محیط تطبیق می دهند.‬ ‫امّا امکان تغییر زبان به صورت غیر ارادی هم وجود دارد.‬ ‫نام این پدیده تغییر کد است.‬ ‫در این حالت، در میان صحبت زبان تغییر می کند.‬ ‫دلایل بسیاری برای این تغییر زبان وجود دارد.‬ ‫آنها اغلب کلمه مناسبی را در یک زبان نمی یابند.‬ ‫و آنها می توانند منظور خود را در زبان دیگر بهتر بیان کنند.‬ ‫همچنین ممکن است که گوینده در یک زبان احساس اعتماد به نفس بیشتری داشته باشد.‬ ‫آنها از این زبان برای بیان مسائل خصوصی یا شخصی استفاده می کنند.‬ ‫گاهی اوقات هم یک کلمه خاص در یک زبان وجود ندارد.‬ ‫در این حالت گوینده ناچار به تغییر دادن زبان است.‬ ‫یا در صورتی که سخن آنها درک نشد، زبان خود را تغییر می دهند.‬ ‫در این صورت تغییر کد مانند زبان مخفی کار می کند.‬ ‫پیش از این، زبان مخلوط مورد انتقاد بود.‬ ‫تصوّر می شد که گونیده به هیچ کدام از زبان ها درست صحبت نمی کند.‬ ‫امروز مسئله به صورت دیگری دیده می شود.‬ ‫تغییر کد به عنوان یک شایستگی خاص زبانی شناخته شده است.‬ ‫تغییر کد توّسط گویندگان می تواند جالب باشد.‬ ‫اغلب، آنها تنها، زبانی که به آن صحیت می کنند را تغییر نمی دهند.‬ ‫بلکه دیگر عناصر ارتباطی هم تغییر پیدا می کنند.‬ ‫بسیاری از افراد در یکی دیگر از زبان ها سریع تر، بلندتر و یا با تکیه بیشتر صحبت می کنند.‬ ‫یا این که به طور ناگهانی از حرکات، و حالات چهره بیشتری استفاده می کنند.‬ ‫به این ترتیب، تغییر کد همیشه کمی از تغییر فرهنگ را نیز در بر دارد...‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫من – مال من‬	e_ – m_u / m_n_a eu – meu / minha e_ – m__ / m____ eu – meu / minha __ _ ___ _ _____ eu – meu / minha
‫من کلیدم را پیدا نمی‌کنم.‬	E_ n_o e_c_n_r_ a m_n_a c_a_e_ Eu não encontro a minha chave. E_ n__ e_______ a m____ c_____ Eu não encontro a minha chave. __ ___ ________ _ _____ ______ Eu não encontro a minha chave.
‫من بلیط اتوبوسم را پیدا نمی‌کنم.‬	E_ n_o e_c_n_r_ a m_n_a p_s_a_e_. Eu não encontro a minha passagem. E_ n__ e_______ a m____ p________ Eu não encontro a minha passagem. __ ___ ________ _ _____ _________ Eu não encontro a minha passagem.

‫تو- مال تو‬	v_c_ – s_u / s_a você – seu / sua v___ – s__ / s__ você – seu / sua ____ _ ___ _ ___ você – seu / sua
‫کلیدت را پیدا کردی؟‬	V_c_ e_c_n_r_u a s_a c_a_e_ Você encontrou a sua chave? V___ e________ a s__ c_____ Você encontrou a sua chave? ____ _________ _ ___ ______ Você encontrou a sua chave?
‫بلیط اتوبوست را پیدا کردی؟‬	V_c_ e_c_n_r_u a s_a p_s_a_e_? Você encontrou a sua passagem? V___ e________ a s__ p________ Você encontrou a sua passagem? ____ _________ _ ___ _________ Você encontrou a sua passagem?

‫او(مرد)- مال او‬	e_e – d_l_ ele – dele e__ – d___ ele – dele ___ _ ____ ele – dele
‫می‌دانی کلید او کجاست؟‬	V_c_ s_b_ o_d_ e_t_ a c_a_e d_l_? Você sabe onde está a chave dele? V___ s___ o___ e___ a c____ d____ Você sabe onde está a chave dele? ____ ____ ____ ____ _ _____ _____ Você sabe onde está a chave dele?
‫می‌دانی بلیط اتوبوسش کجاست؟‬	V_c_ s_b_ o_d_ e_t_ o b_l_e_e d_l_? Você sabe onde está o bilhete dele? V___ s___ o___ e___ o b______ d____ Você sabe onde está o bilhete dele? ____ ____ ____ ____ _ _______ _____ Você sabe onde está o bilhete dele?

‫او(زن)- مال او‬	e_a – d_l_ ela – dela e__ – d___ ela – dela ___ _ ____ ela – dela
‫پولش گم شده است.‬	O d_n_e_r_ d_l_ d_s_p_r_c_u_ O dinheiro dela desapareceu. O d_______ d___ d___________ O dinheiro dela desapareceu. _ ________ ____ ____________ O dinheiro dela desapareceu.
‫و ‫کارت اعتباریش هم گم شده است.‬	E o c_r_ã_ d_ c_é_i_o d_l_ t_m_é_ d_s_p_r_c_u_ E o cartão de crédito dela também desapareceu. E o c_____ d_ c______ d___ t_____ d___________ E o cartão de crédito dela também desapareceu. _ _ ______ __ _______ ____ ______ ____________ E o cartão de crédito dela também desapareceu.

‫ما – مال ما‬	n_s – n_s_o / n_s_a nós – nosso / nossa n__ – n____ / n____ nós – nosso / nossa ___ _ _____ _ _____ nós – nosso / nossa
‫پدربزرگمان مریض است.‬	O n_s_o a_ô e_t_ d_e_t_. O nosso avô está doente. O n____ a__ e___ d______ O nosso avô está doente. _ _____ ___ ____ _______ O nosso avô está doente.
‫مادربزرگمان سالم است.‬	A n_s_a a_ó e_t_ b_m d_ s_ú_e_ A nossa avó está bem de saúde. A n____ a__ e___ b__ d_ s_____ A nossa avó está bem de saúde. _ _____ ___ ____ ___ __ ______ A nossa avó está bem de saúde.

‫شما (جمع) – مال شما‬	v_s – v_s_o / v_s_a vós – vosso / vossa v__ – v____ / v____ vós – vosso / vossa ___ _ _____ _ _____ vós – vosso / vossa
‫بچه‌ها، پدرتان کجاست؟‬	M_n_n_s_ o_d_ e_t_ o v_s_o p_i_ Meninos, onde está o vosso pai? M_______ o___ e___ o v____ p___ Meninos, onde está o vosso pai? ________ ____ ____ _ _____ ____ Meninos, onde está o vosso pai?
‫بچه‌ها، مادرتان کجاست؟‬	M_n_n_s_ o_d_ e_t_ a v_s_a m_e_ Meninos, onde está a vossa mãe? M_______ o___ e___ a v____ m___ Meninos, onde está a vossa mãe? ________ ____ ____ _ _____ ____ Meninos, onde está a vossa mãe?

کتاب عبارات

‫تغییر کد‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید