کتاب عبارات

MP3

‫84 [هشتاد و چهار]‬

‫ زمان گذشته 4‬

84 [осамдесет и четири] 84 [osamdeset i četiri]	Прошлост 4 Prošlost 4

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫دوزبانگی شنیدن را بهبود می بخشد‬

‫افرادی که به دو زبان صحبت می کنند بهتر می شنوند.‬ ‫آنها می توانند تفاوت بین اصوات مختلف را دقیق تر تشخیص دهند.‬ ‫یک تحقیق آمریکایی به این نتیجه رسیده است.‬ ‫محقّقان این موضوع را بر روی چندین نوجوان آزمایش کرده اند.‬ ‫گروهی از افراد تحت آزمایش در محیط دو زبانه بزرگ شده بودند.‬ ‫این نوجوانان به زبان انگلیسی و اسپانیایی صحبت می کردند.‬ ‫افراد گروه دیگر فقط به انگلیسی صحبت می کردند.‬ ‫جوانان می بایست به یک هجای خاص گوش می دادند.‬ ‫این هجا "دا" بود.‬ ‫که در هیچکدام از زبان ها وجود نداشت.‬ ‫این هجا برای افراد تحت آزمایش از طریق گوشی پخش شد.‬ ‫در همان زمان، فعّالیت مغز آنها با الکترود اندازه گیری شد.‬ ‫پس از آن نوجوانان مجبور بودند تا دوباره به هجا گوش کنند.‬ ‫امّا، این بار، آنها می توانستند بسیاری از صداهای مزاحم را نیز بشنوند.‬ ‫صداهای مختلفی بودند که جملات بی معنی را ادا می کردند.‬ ‫افراد دو زبانه به شدت به هجا واکنش نشان دادند.‬ ‫مغز آنها فعّالیت زیادی از خود نشان می داد.‬ ‫آنها می توانستند با وجود صدای مزاحم یا بدون آن هجا را دقیقا تشخیص دهند.‬ ‫افراد تک زبانه موفق نبودند.‬ ‫شنوایی آنها به خوبی افراد دو زبانه تحت آزمایش نبود.‬ ‫نتیجه آزمایش محقّقان را شگفت زده کرد.‬ ‫تا آن زمان فقط می دانستند که نوازندگان گوش های استثنائی دارند.‬ ‫اما به نظر می رسد که دوزبانگی گوش را آموزش می دهد.‬ ‫افرادی که دو زبانه هستند، به طور مداوم با اصوات مختلف مواجه هستند.‬ ‫بنابراین، مغز آنها باید توانایی های جدیدی کسب کند.‬ ‫این مغز می آموزد که چگونه محرک های مختلف زبانی را تشخیص دهد.‬ ‫محقّقان اکنون در حال آزمایش این موضوع هستند که چگونه مهارت های زبان مغزرا تحت تاثیر قرار می دهد.‬ ‫شاید اگر کسی بعدا در زندگی خود زبان بیاموزد شنوایی به او کمک کند ...‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫خواندن‬	ч_т_т_ č_t_t_ читати čitati ч_____ č_____ читати čitati ______ ______ читати čitati
‫من خوانده ام.‬	Ј_ с_м ч_т_о / ч_т_л_. J_ s_m č_t_o / č_t_l_. Ја сам читао / читала. Ja sam čitao / čitala. Ј_ с__ ч____ / ч______ J_ s__ č____ / č______ Ја сам читао / читала. Ja sam čitao / čitala. __ ___ _____ _ _______ __ ___ _____ _ _______ Ја сам читао / читала. Ja sam čitao / čitala.
‫من تمام رمان را خوانده ام.‬	Ј_ с_м п_о_и_а_ / п_о_и_а_а ц_o р_м_н_ J_ s_m p_o_i_a_ / p_o_i_a_a c_o r_m_n_ Ја сам прочитао / прочитала цеo роман. Ja sam pročitao / pročitala ceo roman. Ј_ с__ п_______ / п________ ц__ р_____ J_ s__ p_______ / p________ c__ r_____ Ја сам прочитао / прочитала цеo роман. Ja sam pročitao / pročitala ceo roman. __ ___ ________ _ _________ ___ ______ __ ___ ________ _ _________ ___ ______ Ја сам прочитао / прочитала цеo роман. Ja sam pročitao / pročitala ceo roman.

‫فهمیدن‬	р_з_м_т_ r_z_m_t_ разумети razumeti р_______ r_______ разумети razumeti ________ ________ разумети razumeti
‫من فهمیده ام.‬	Ј_ с_м р_з_м_о / р_з_м_л_. J_ s_m r_z_m_o / r_z_m_l_. Ја сам разумео / разумела. Ja sam razumeo / razumela. Ј_ с__ р______ / р________ J_ s__ r______ / r________ Ја сам разумео / разумела. Ja sam razumeo / razumela. __ ___ _______ _ _________ __ ___ _______ _ _________ Ја сам разумео / разумела. Ja sam razumeo / razumela.
‫من تمام متن را فهمیده ام/فهمیدم.‬	Ј_ с_м р_з_м_о / р_з_м_л_ ц_o т_к_т_ J_ s_m r_z_m_o / r_z_m_l_ c_o t_k_t_ Ја сам разумео / разумела цеo текст. Ja sam razumeo / razumela ceo tekst. Ј_ с__ р______ / р_______ ц__ т_____ J_ s__ r______ / r_______ c__ t_____ Ја сам разумео / разумела цеo текст. Ja sam razumeo / razumela ceo tekst. __ ___ _______ _ ________ ___ ______ __ ___ _______ _ ________ ___ ______ Ја сам разумео / разумела цеo текст. Ja sam razumeo / razumela ceo tekst.

‫پاسخ دادن‬	о_г_в_р_т_ o_g_v_r_t_ одговорити odgovoriti о_________ o_________ одговорити odgovoriti __________ __________ одговорити odgovoriti
‫من پاسخ داده ام.‬	Ј_ с_м о_г_в_р_о / о_г_в_р_л_. J_ s_m o_g_v_r_o / o_g_v_r_l_. Ја сам одговорио / одговорила. Ja sam odgovorio / odgovorila. Ј_ с__ о________ / о__________ J_ s__ o________ / o__________ Ја сам одговорио / одговорила. Ja sam odgovorio / odgovorila. __ ___ _________ _ ___________ __ ___ _________ _ ___________ Ја сам одговорио / одговорила. Ja sam odgovorio / odgovorila.
‫من به تمامی‌سوالات پاسخ داده ام.‬	Ј_ с_м о_г_в_р_о / о_г_в_р_л_ н_ с_а п_т_њ_. J_ s_m o_g_v_r_o / o_g_v_r_l_ n_ s_a p_t_n_a_ Ја сам одговорио / одговорила на сва питања. Ja sam odgovorio / odgovorila na sva pitanja. Ј_ с__ о________ / о_________ н_ с__ п______ J_ s__ o________ / o_________ n_ s__ p_______ Ја сам одговорио / одговорила на сва питања. Ja sam odgovorio / odgovorila na sva pitanja. __ ___ _________ _ __________ __ ___ _______ __ ___ _________ _ __________ __ ___ ________ Ја сам одговорио / одговорила на сва питања. Ja sam odgovorio / odgovorila na sva pitanja.

‫من آن را می‌دانم – من آن را می‌دانستم.‬	Ј_ т_ з_а_ – ј_ с_м т_ з_а_ / з_а_а_ J_ t_ z_a_ – j_ s_m t_ z_a_ / z_a_a_ Ја то знам – ја сам то знао / знала. Ja to znam – ja sam to znao / znala. Ј_ т_ з___ – ј_ с__ т_ з___ / з_____ J_ t_ z___ – j_ s__ t_ z___ / z_____ Ја то знам – ја сам то знао / знала. Ja to znam – ja sam to znao / znala. __ __ ____ _ __ ___ __ ____ _ ______ __ __ ____ _ __ ___ __ ____ _ ______ Ја то знам – ја сам то знао / знала. Ja to znam – ja sam to znao / znala.
‫من آن را می‌نویسم – من آن را نوشته ام.‬	Ј_ п_ш_м т_ – ј_ с_м т_ п_с_о / п_с_л_. J_ p_š_m t_ – j_ s_m t_ p_s_o / p_s_l_. Ја пишем то – ја сам то писао / писала. Ja pišem to – ja sam to pisao / pisala. Ј_ п____ т_ – ј_ с__ т_ п____ / п______ J_ p____ t_ – j_ s__ t_ p____ / p______ Ја пишем то – ја сам то писао / писала. Ja pišem to – ja sam to pisao / pisala. __ _____ __ _ __ ___ __ _____ _ _______ __ _____ __ _ __ ___ __ _____ _ _______ Ја пишем то – ја сам то писао / писала. Ja pišem to – ja sam to pisao / pisala.
‫من آن را می‌شنوم – من آن را شنیده ام.‬	Ј_ ч_ј_м т_ – ј_ с_м т_ ч_о / ч_л_. J_ č_j_m t_ – j_ s_m t_ č_o / č_l_. Ја чујем то – ја сам то чуо / чула. Ja čujem to – ja sam to čuo / čula. Ј_ ч____ т_ – ј_ с__ т_ ч__ / ч____ J_ č____ t_ – j_ s__ t_ č__ / č____ Ја чујем то – ја сам то чуо / чула. Ja čujem to – ja sam to čuo / čula. __ _____ __ _ __ ___ __ ___ _ _____ __ _____ __ _ __ ___ __ ___ _ _____ Ја чујем то – ја сам то чуо / чула. Ja čujem to – ja sam to čuo / čula.

‫من آن را می‌گیرم – من آن را گرفته ام.‬	Ј_ у_и_а_ т_ – ј_ с_м т_ у_е_ / у_е_а_ J_ u_i_a_ t_ – j_ s_m t_ u_e_ / u_e_a_ Ја узимам то – ја сам то узео / узела. Ja uzimam to – ja sam to uzeo / uzela. Ј_ у_____ т_ – ј_ с__ т_ у___ / у_____ J_ u_____ t_ – j_ s__ t_ u___ / u_____ Ја узимам то – ја сам то узео / узела. Ja uzimam to – ja sam to uzeo / uzela. __ ______ __ _ __ ___ __ ____ _ ______ __ ______ __ _ __ ___ __ ____ _ ______ Ја узимам то – ја сам то узео / узела. Ja uzimam to – ja sam to uzeo / uzela.
‫من آن را می‌آورم – من آن را آورده ام.‬	Ј_ д_н_с_м т_ – ј_ с_м т_ д_н_о / д_н_л_. J_ d_n_s_m t_ – j_ s_m t_ d_n_o / d_n_l_. Ја доносим то – ја сам то донео / донела. Ja donosim to – ja sam to doneo / donela. Ј_ д______ т_ – ј_ с__ т_ д____ / д______ J_ d______ t_ – j_ s__ t_ d____ / d______ Ја доносим то – ја сам то донео / донела. Ja donosim to – ja sam to doneo / donela. __ _______ __ _ __ ___ __ _____ _ _______ __ _______ __ _ __ ___ __ _____ _ _______ Ја доносим то – ја сам то донео / донела. Ja donosim to – ja sam to doneo / donela.
‫من آن را می‌خرم – من آن را خریده ام.‬	Ј_ к_п_ј_м т_ – ј_ с_м т_ к_п_о / к_п_л_. J_ k_p_j_m t_ – j_ s_m t_ k_p_o / k_p_l_. Ја купујем то – ја сам то купио / купила. Ja kupujem to – ja sam to kupio / kupila. Ј_ к______ т_ – ј_ с__ т_ к____ / к______ J_ k______ t_ – j_ s__ t_ k____ / k______ Ја купујем то – ја сам то купио / купила. Ja kupujem to – ja sam to kupio / kupila. __ _______ __ _ __ ___ __ _____ _ _______ __ _______ __ _ __ ___ __ _____ _ _______ Ја купујем то – ја сам то купио / купила. Ja kupujem to – ja sam to kupio / kupila.

‫من منتظر آن هستم – من منتظر آن بوده ام.‬	Ј_ о_е_у_е_ т_ – ј_ с_м т_ о_е_и_а_ / о_е_и_а_а_ J_ o_e_u_e_ t_ – j_ s_m t_ o_e_i_a_ / o_e_i_a_a_ Ја очекујем то – ја сам то очекивао / очекивала. Ja očekujem to – ja sam to očekivao / očekivala. Ј_ о_______ т_ – ј_ с__ т_ о_______ / о_________ J_ o_______ t_ – j_ s__ t_ o_______ / o_________ Ја очекујем то – ја сам то очекивао / очекивала. Ja očekujem to – ja sam to očekivao / očekivala. __ ________ __ _ __ ___ __ ________ _ __________ __ ________ __ _ __ ___ __ ________ _ __________ Ја очекујем то – ја сам то очекивао / очекивала. Ja očekujem to – ja sam to očekivao / očekivala.
‫من آن را توضیح می‌دهم – من آن را توضیح داده ام.‬	Ј_ о_ј_ш_а_а_ т_ – ј_ с_м т_ о_ј_с_и_ / о_ј_с_и_а_ J_ o_j_š_j_v_m t_ – j_ s_m t_ o_j_s_i_ / o_j_s_i_a_ Ја објашњавам то – ја сам то објаснио / објаснила. Ja objašnjavam to – ja sam to objasnio / objasnila. Ј_ о_________ т_ – ј_ с__ т_ о_______ / о_________ J_ o__________ t_ – j_ s__ t_ o_______ / o_________ Ја објашњавам то – ја сам то објаснио / објаснила. Ja objašnjavam to – ja sam to objasnio / objasnila. __ __________ __ _ __ ___ __ ________ _ __________ __ ___________ __ _ __ ___ __ ________ _ __________ Ја објашњавам то – ја сам то објаснио / објаснила. Ja objašnjavam to – ja sam to objasnio / objasnila.
‫من آن را می‌شناسم – من آن را می‌شناختم.‬	Ј_ п_з_а_е_ т_ – ј_ с_м т_ п_з_а_а_ / п_з_а_а_а_ J_ p_z_a_e_ t_ – j_ s_m t_ p_z_a_a_ / p_z_a_a_a_ Ја познајем то – ја сам то познавао / познавала. Ja poznajem to – ja sam to poznavao / poznavala. Ј_ п_______ т_ – ј_ с__ т_ п_______ / п_________ J_ p_______ t_ – j_ s__ t_ p_______ / p_________ Ја познајем то – ја сам то познавао / познавала. Ja poznajem to – ja sam to poznavao / poznavala. __ ________ __ _ __ ___ __ ________ _ __________ __ ________ __ _ __ ___ __ ________ _ __________ Ја познајем то – ја сам то познавао / познавала. Ja poznajem to – ja sam to poznavao / poznavala.

کتاب عبارات

‫دوزبانگی شنیدن را بهبود می بخشد‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید