goethe-verlag-logo
  • صفحه نخست
  • فرا گرفتن
  • کتاب عبارات
  • واژگان
  • الفبا
  • تست ها
  • برنامه ها
  • ویدئو
  • کتاب ها
  • بازی ها
  • مدارس
  • رادیو
  • معلمان
    • Find a teacher
    • Become a teacher
      • адыгабзэ  AD адыгабзэ
      • Afrikaans  AF Afrikaans
      • አማርኛ  AM አማርኛ
      • العربية  AR العربية
      • беларуская  BE беларуская
      • български  BG български
      • বাংলা  BN বাংলা
      • bosanski  BS bosanski
      • català  CA català
      • čeština  CS čeština
      • dansk  DA dansk
      • Deutsch  DE Deutsch
      • ελληνικά  EL ελληνικά
      • English US  EM English US
      • English UK  EN English UK
      • esperanto  EO esperanto
      • español  ES español
      • eesti  ET eesti
      • فارسی  FA فارسی
      • suomi  FI suomi
      • français  FR français
      • עברית  HE עברית
      • हिन्दी  HI हिन्दी
      • hrvatski  HR hrvatski
      • magyar  HU magyar
      • հայերեն  HY հայերեն
      • bahasa Indonesia  ID bahasa Indonesia
      • italiano  IT italiano
      • 日本語  JA 日本語
      • ქართული  KA ქართული
      • қазақша  KK қазақша
      • ಕನ್ನಡ  KN ಕನ್ನಡ
      • 한국어  KO 한국어
      • lietuvių  LT lietuvių
      • latviešu  LV latviešu
      • македонски  MK македонски
      • मराठी  MR मराठी
      • Nederlands  NL Nederlands
      • nynorsk  NN nynorsk
      • norsk  NO norsk
      • ਪੰਜਾਬੀ  PA ਪੰਜਾਬੀ
      • polski  PL polski
      • português PT  PT português PT
      • português BR  PX português BR
      • română  RO română
      • русский  RU русский
      • slovenčina  SK slovenčina
      • slovenščina  SL slovenščina
      • Shqip  SQ Shqip
      • српски  SR српски
      • svenska  SV svenska
      • தமிழ்  TA தமிழ்
      • తెలుగు  TE తెలుగు
      • ภาษาไทย  TH ภาษาไทย
      • ትግርኛ  TI ትግርኛ
      • Türkçe  TR Türkçe
      • українська  UK українська
      • اردو  UR اردو
      • Tiếng Việt  VI Tiếng Việt
      • 中文  ZH 中文
پیام

اگر دوست دارید این درس را تمرین کنید، می توانید روی این جملات کلیک کنید تا حروف نمایش داده یا پنهان شوند.

کتاب عبارات

صفحه نخست > www.goethe-verlag.com > فارسی > svenska > فهرست مطالب
من صحبت می کنم…
flag FA فارسی
  • flag  AR العربية
  • flag  DE Deutsch
  • flag  EM English US
  • flag  EN English UK
  • flag  ES español
  • flag  FR français
  • flag  IT italiano
  • flag  JA 日本語
  • flag  PT português PT
  • flag  PX português BR
  • flag  ZH 中文

  • flag  AD адыгабзэ
  • flag  AF Afrikaans
  • flag  AM አማርኛ
  • flag  BE беларуская
  • flag  BG български
  • flag  BN বাংলা
  • flag  BS bosanski
  • flag  CA català
  • flag  CS čeština
  • flag  DA dansk
  • flag  EL ελληνικά
  • flag  EO esperanto
  • flag  ET eesti
  • flag  FA فارسی
  • flag  FI suomi
  • flag  HE עברית
  • flag  HI हिन्दी
  • flag  HR hrvatski
  • flag  HU magyar
  • flag  HY հայերեն
  • flag  ID bahasa Indonesia
  • flag  KA ქართული
  • flag  KK қазақша
  • flag  KN ಕನ್ನಡ
  • flag  KO 한국어
  • flag  LT lietuvių
  • flag  LV latviešu
  • flag  MK македонски
  • flag  MR मराठी
  • flag  NL Nederlands
  • flag  NN nynorsk
  • flag  NO norsk
  • flag  PA ਪੰਜਾਬੀ
  • flag  PL polski
  • flag  RO română
  • flag  RU русский
  • flag  SK slovenčina
  • flag  SL slovenščina
  • flag  SQ Shqip
  • flag  SR српски
  • flag  SV svenska
  • flag  TA தமிழ்
  • flag  TE తెలుగు
  • flag  TH ภาษาไทย
  • flag  TI ትግርኛ
  • flag  TR Türkçe
  • flag  UK українська
  • flag  UR اردو
  • flag  VI Tiếng Việt
می خواهم یاد بگیرم…
flag SV svenska
  • flag  AR العربية
  • flag  DE Deutsch
  • flag  EM English US
  • flag  EN English UK
  • flag  ES español
  • flag  FR français
  • flag  IT italiano
  • flag  JA 日本語
  • flag  PT português PT
  • flag  PX português BR

  • flag  ZH 中文
  • flag  AD адыгабзэ
  • flag  AF Afrikaans
  • flag  AM አማርኛ
  • flag  BE беларуская
  • flag  BG български
  • flag  BN বাংলা
  • flag  BS bosanski
  • flag  CA català
  • flag  CS čeština
  • flag  DA dansk
  • flag  EL ελληνικά
  • flag  EO esperanto
  • flag  ET eesti
  • flag  FI suomi
  • flag  HE עברית
  • flag  HI हिन्दी
  • flag  HR hrvatski
  • flag  HU magyar
  • flag  HY հայերեն
  • flag  ID bahasa Indonesia
  • flag  KA ქართული
  • flag  KK қазақша
  • flag  KN ಕನ್ನಡ
  • flag  KO 한국어
  • flag  LT lietuvių
  • flag  LV latviešu
  • flag  MK македонски
  • flag  MR मराठी
  • flag  NL Nederlands
  • flag  NN nynorsk
  • flag  NO norsk
  • flag  PA ਪੰਜਾਬੀ
  • flag  PL polski
  • flag  RO română
  • flag  RU русский
  • flag  SK slovenčina
  • flag  SL slovenščina
  • flag  SQ Shqip
  • flag  SR српски
  • flag  SV svenska
  • flag  TA தமிழ்
  • flag  TE తెలుగు
  • flag  TH ภาษาไทย
  • flag  TI ትግርኛ
  • flag  TR Türkçe
  • flag  UK українська
  • flag  UR اردو
  • flag  VI Tiếng Việt
برگرد
قبلی بعد
MP3

‫30 [سی]‬

‫در رستوران 2‬

 

30 [trettio]@‫30 [سی]‬
30 [trettio]

På restaurangen 2

 

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:
زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫یک آب سیب لطفاً.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫یک لیموناد لطفآ.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫یک آب گوجه فرنگی لطفاً.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫یک لیوان شراب قرمز می‌خواهم.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫یک لیوان شراب سفید می‌خواهم.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫یک بطری شامپاین می‌خواهم.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫ماهی دوست داری؟‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫گوشت گاو دوست داری؟‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫گوشت خوک دوست داری؟‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫من یک غذای بدون گوشت می‌خواهم.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫من یک ظرف سبزی می‌خواهم.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫غذایی می‌خواهم که تهیه آن زیاد طول نکشد.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫غذا را با برنج می‌خواهید؟‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫غذا را با ماکارونی می‌خواهید؟‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫غذا را با سیب زمینی می‌خواهید؟‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫غذا خوشمزه نیست.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫غذا سرد است.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫من این غذا را سفارش ندادم.‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

  ‫یک آب سیب لطفاً.‬
E_   ä_p_l_u_c_,   t_c_.   
   
En äppeljuice, tack.
E_   ä__________   t____   
   
En äppeljuice, tack.
__   ___________   _____   
   
En äppeljuice, tack.
  ‫یک لیموناد لطفآ.‬
E_   l_m_n_d   /   l_s_,   t_c_.   
   
En lemonad / läsk, tack.
E_   l______   /   l____   t____   
   
En lemonad / läsk, tack.
__   _______   _   _____   _____   
   
En lemonad / läsk, tack.
  ‫یک آب گوجه فرنگی لطفاً.‬
E_   t_m_t_u_c_,   t_c_.   
   
En tomatjuice, tack.
E_   t__________   t____   
   
En tomatjuice, tack.
__   ___________   _____   
   
En tomatjuice, tack.
 
 
 
 
  ‫یک لیوان شراب قرمز می‌خواهم.‬
J_g   s_u_l_   v_l_a   h_   e_t   g_a_   r_t_   v_n_   
   
Jag skulle vilja ha ett glas rött vin.
J__   s_____   v____   h_   e__   g___   r___   v___   
   
Jag skulle vilja ha ett glas rött vin.
___   ______   _____   __   ___   ____   ____   ____   
   
Jag skulle vilja ha ett glas rött vin.
  ‫یک لیوان شراب سفید می‌خواهم.‬
J_g   s_u_l_   v_l_a   h_   e_t   g_a_   v_t_   v_n_   
   
Jag skulle vilja ha ett glas vitt vin.
J__   s_____   v____   h_   e__   g___   v___   v___   
   
Jag skulle vilja ha ett glas vitt vin.
___   ______   _____   __   ___   ____   ____   ____   
   
Jag skulle vilja ha ett glas vitt vin.
  ‫یک بطری شامپاین می‌خواهم.‬
J_g   s_u_l_   v_l_a   h_   e_   f_a_k_   m_u_s_r_n_e   v_n_   
   
Jag skulle vilja ha en flaska mousserande vin.
J__   s_____   v____   h_   e_   f_____   m__________   v___   
   
Jag skulle vilja ha en flaska mousserande vin.
___   ______   _____   __   __   ______   ___________   ____   
   
Jag skulle vilja ha en flaska mousserande vin.
 
 
 
 
  ‫ماهی دوست داری؟‬
T_c_e_   d_   o_   f_s_?   
   
Tycker du om fisk?
T_____   d_   o_   f____   
   
Tycker du om fisk?
______   __   __   _____   
   
Tycker du om fisk?
  ‫گوشت گاو دوست داری؟‬
T_c_e_   d_   o_   n_t_ö_t_   
   
Tycker du om nötkött?
T_____   d_   o_   n_______   
   
Tycker du om nötkött?
______   __   __   ________   
   
Tycker du om nötkött?
  ‫گوشت خوک دوست داری؟‬
T_c_e_   d_   o_   g_i_k_t_?   
   
Tycker du om griskött?
T_____   d_   o_   g________   
   
Tycker du om griskött?
______   __   __   _________   
   
Tycker du om griskött?
 
 
 
 
  ‫من یک غذای بدون گوشت می‌خواهم.‬
J_g   s_u_l_   v_l_a   h_   n_g_t   u_a_   k_t_.   
   
Jag skulle vilja ha något utan kött.
J__   s_____   v____   h_   n____   u___   k____   
   
Jag skulle vilja ha något utan kött.
___   ______   _____   __   _____   ____   _____   
   
Jag skulle vilja ha något utan kött.
  ‫من یک ظرف سبزی می‌خواهم.‬
J_g   s_u_l_   v_l_a   h_   e_   g_ö_s_k_t_l_r_k_   
   
Jag skulle vilja ha en grönsakstallrik.
J__   s_____   v____   h_   e_   g_______________   
   
Jag skulle vilja ha en grönsakstallrik.
___   ______   _____   __   __   ________________   
   
Jag skulle vilja ha en grönsakstallrik.
  ‫غذایی می‌خواهم که تهیه آن زیاد طول نکشد.‬
J_g   s_u_l_   v_l_a   h_   n_g_t   s_m   i_t_   t_r   l_n_   t_d_   
   
Jag skulle vilja ha något som inte tar lång tid.
J__   s_____   v____   h_   n____   s__   i___   t__   l___   t___   
   
Jag skulle vilja ha något som inte tar lång tid.
___   ______   _____   __   _____   ___   ____   ___   ____   ____   
   
Jag skulle vilja ha något som inte tar lång tid.
 
 
 
 
  ‫غذا را با برنج می‌خواهید؟‬
V_l_   n_   h_   r_s   t_l_   d_t_   
   
Vill ni ha ris till det?
V___   n_   h_   r__   t___   d___   
   
Vill ni ha ris till det?
____   __   __   ___   ____   ____   
   
Vill ni ha ris till det?
  ‫غذا را با ماکارونی می‌خواهید؟‬
V_l_   n_   h_   n_d_a_   t_l_   d_t_   
   
Vill ni ha nudlar till det?
V___   n_   h_   n_____   t___   d___   
   
Vill ni ha nudlar till det?
____   __   __   ______   ____   ____   
   
Vill ni ha nudlar till det?
  ‫غذا را با سیب زمینی می‌خواهید؟‬
V_l_   n_   h_   p_t_t_s   t_l_   d_t_   
   
Vill ni ha potatis till det?
V___   n_   h_   p______   t___   d___   
   
Vill ni ha potatis till det?
____   __   __   _______   ____   ____   
   
Vill ni ha potatis till det?
 
 
 
 
  ‫غذا خوشمزه نیست.‬
D_t   d_r   t_c_e_   j_g   i_t_   o_.   
   
Det där tycker jag inte om.
D__   d__   t_____   j__   i___   o__   
   
Det där tycker jag inte om.
___   ___   ______   ___   ____   ___   
   
Det där tycker jag inte om.
  ‫غذا سرد است.‬
M_t_n   ä_   k_l_.   
   
Maten är kall.
M____   ä_   k____   
   
Maten är kall.
_____   __   _____   
   
Maten är kall.
  ‫من این غذا را سفارش ندادم.‬
D_t   d_r   h_r   j_g   i_t_   b_s_ä_l_.   
   
Det där har jag inte beställt.
D__   d__   h__   j__   i___   b________   
   
Det där har jag inte beställt.
___   ___   ___   ___   ____   _________   
   
Det där har jag inte beställt.
 
 
 
 

flag
AR
flag
DE
flag
EM
flag
EN
flag
ES
flag
FR
flag
IT
flag
JA
flag
PT
flag
PX
flag
ZH
flag
AF
flag
BE
flag
BG
flag
BN
flag
BS
flag
CA
flag
CS
flag
EL
flag
EO
flag
ET
flag
FA
flag
FI
flag
HE
flag
HR
flag
HU
flag
ID
flag
KA
flag
KK
flag
KN
flag
KO
flag
LT
flag
LV
flag
MR
flag
NL
flag
NN
flag
PA
flag
PL
flag
RO
flag
RU
flag
SK
flag
SQ
flag
SR
flag
SV
flag
TR
flag
UK
flag
VI

‫زبان های آهنگین‬

‫بسیاری از زبان هائی که در سراسر جهان به آن صحبت می شود آهنگین هستند.‬ ‫در زبان های آهنگین گام آهنگ صداها مهم است.‬ ‫این گام ها معنی کلمات و هجاها را تعیین میکنند.‬ ‫بنابراین، آهنگ صدا کاملا به کلمه وابسته است.‬ ‫بیشتر زبان های آسیائی زبان های آهنگین هستند.‬ ‫به عنوان مثال، می توان از زبان های چینی، تایلندی و ویتنامی نام برد.‬ ‫همچنین، زبان های آهنگین متعدّدی در آفریقا وجود دارند.‬ ‫بسیاری از زبان های بومی آمریکا نیز زبان های آهنگین هستند.‬ ‫اکثر زبان های هند و اروپایی فقط حاوی عناصر آهنگین هستند.‬ ‫این امر در مورد زبان سوئدی یا صربی، هم مصداق دارد.‬ ‫تعداد گام های آهنگ صدا در زبان های مختلف متفاوت است.‬ ‫چهار آهنگ صدای مختلف در زبان چینی قابل تشخیص است.‬ ‫بنا بر این، هجای ma می تواند چهار معنی داشته باشد.‬ ‫این معانی شامل مادر، کنف، اسب و بیهوده گویی هستند.‬ ‫جالب توجه است، که زبان های آهنگین هم بر شنوایی ما اثر می گذارند.‬ ‫مطالعات در باره شنوایی مطلق این موضوع را نشان داده است.‬ ‫شنوایی مطلق قدرت شناسایی دقیق آهنگ های صدای شنیده شده است.‬ ‫شنوایی مطلق در اروپا و آمریکلی شمالی بسیار نادر است.‬ ‫کمتر از 1 در 10،000 نفر شنوائی مطلق دارند.‬ ‫این موضوع در مورد چینی هائی که به زبان مادری خود صحبت می کنند متفاوت است.‬ ‫در اینجا، کسانی که این توانائی ویژه را دارند 9 برابر است.‬ ‫همه ما زمانی که نوزاد بودیم شنوائی مطلق داشتیم.‬ ‫ما از آن برای یادگیری حرف زدن صحیح استفاده می کردیم.‬ ‫متاسفانه، اکثر مردم این توانائی را بعدا از دست می دهند.‬ ‫گام های آهنگ های صدا در موسیقی هم مهم است.‬ ‫این امر به ویژه در فرهنگ هائی که با زبان آهنگین صحبت می کنند صادق است.‬ ‫آنها باید با دقّت زیاد نوای موسیقی را رعایت کنند.‬ ‫در غیر این صورت یک آهنگ زیبای رومنس تبدیل به یک ترانه مضحک می شود!‬

 

ویدیویی پیدا نشد!


دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

 

 

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫30 [سی]‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی

زبان های بیشتر
Click on a flag!
‫در رستوران 2‬
AR
سمعی

DE
سمعی

ES
سمعی

FR
سمعی

IT
سمعی

RU
سمعی


flagAR flagDE flagEM flagEN flagES flagFR flagIT flagJA flagPT flagPX flagZH flagAD flagAF flagAM flagBE flagBG flagBN flagBS flagCA flagCS flagDA flagEL flagEO flagET flagFA flagFI flagHE flagHI flagHR flagHU flagHY flagID flagKA flagKK flagKN flagKO flagLT flagLV flagMK flagMR flagNL flagNN flagNO flagPA flagPL flagRO flagRU flagSK flagSL flagSQ flagSR flagSV flagTA flagTE flagTH flagTI flagTR flagUK flagUR flagVI
book logo image

راه آسان برای یادگیری زبان های خارجی.

منو

  • مجاز
  • سیاست حفظ حریم خصوصی
  • درباره ما
  • تیتراژ عکس

پیوندها

  • با ما تماس بگیرید
  • ما را دنبال کنید

برنامه ما را دانلود کنید

app 2 image
app 1 image

Developed by: Devex Hub

© Copyright Goethe Verlag GmbH Starnberg 1997-2024. All rights reserved.

لطفا صبر کنید…

دانلود MP3 (فایل های zip.)