کتاب عبارات

MP3

‫32 [سی و دو]‬

‫در رستوران 4‬

32 [ሳላሳንክልተን] 32 [salasanikiliteni]	ኣብ ቤት መግቢ 4 abi bēti megibī 4

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫کودکان لب خوان هستند!‬

‫هنگامی که کودکان در حال یادگیری زبان هستند، آنها به دهان پدر و مادر خود توجه می کنند.‬ ‫روانشناسان رشد این موضوع را کشف کرده اند.‬ ‫کودکان تقریبا از شش ماهگی شروع به لب خوانی می کنند.‬ ‫آنها از این راه می آموزند که چگونه باید دهان خود را برای ایجاد صداها حرکت دهند.‬ ‫هنگامی که کودکان به یک سالگی رسیدند، می توانند چند کلمه را درک کنند.‬ ‫از این سن و سال آنها شروع به نگاه گردن در چشم مردم می کنند.‬ ‫با این کار آنها اطلاعات مهم بسیاری را دریافت می کنند.‬ ‫آنها با نگاه به چشم والدین خود، می توانند بگویند که آنها خوشحال یا ناراحت هستند.‬ ‫آنها به این طریق با جهان احساسات آشنا می شوند.‬ ‫وقتی کسی با آنها به زبان خارجی صحبت می کند جالب است.‬ ‫سپس نوزاد پی در پی شروع به لب خوانی می کند.‬ ‫به این ترتیب آنها یاد می گیرند که چگونه صداهای خارجی را نیز تولید کنند.‬ ‫بنابراین، هنگامی که شما با کودکان صحبت می کنید باید همیشه به آنها نگاه کنید.‬ ‫گذشته از آن، کودکان برای پیشرفت زبان خود نیاز به گفت و گو دارند.‬ ‫خصوصا، والدین اغلب حرف های کودکان را تکرار می کنند.‬ ‫و بدین ترتیب کودکان بازخور دریافت می کنند.‬ ‫این امر برای کودکان بسیار مهم است.‬ ‫بدین طریق آنها می دانند که درک می شوند.‬ ‫این تأیید به کودکان انگیزه می دهد.‬ ‫آنها همچنان از آموختن مکالمه لذّت می برند.‬ ‫بنابراین، پخش نوارهای صوتی برای کودکان کافی نیست.‬ ‫مطالعات نشان می دهد که کودکان واقعا قادر به لب خوانی هستند.‬ ‫در آزمایشات، به کودکان فیلم های صامت نشان داده شد.‬ ‫فیلم ها به هر دو زبان مادری و خارجی بودند.‬ ‫کودکان مدّت طولانی تری به فیلم هائی که به زبان خودشان بود نگاه می کردند.‬ ‫آنها به طور محسوسی در انجام این کار بیشتر دقّت می کردند.‬ ‫اما اوّلین کلماتی که کودکان در سراسر جهان ادا می کنند یکسان است.‬ ‫گفتن "مامان" و "بابا" - در تمام زبان ها آسان است!‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫یک پرس سیب زمینی سرخ کرده با کچاپ.‬	ሓ_ቲ ፖ_ስ ም_ ከ_ፕ_ h_a_i_ī p_m_s_ m_s_ k_c_a_i_ ሓንቲ ፖመስ ምስ ከቻፕ። ḥanitī pomesi misi kechapi። ሓ__ ፖ__ ም_ ከ___ h______ p_____ m___ k_______ ሓንቲ ፖመስ ምስ ከቻፕ። ḥanitī pomesi misi kechapi። ___ ___ __ ____ _______ ______ ____ ________ ሓንቲ ፖመስ ምስ ከቻፕ። ḥanitī pomesi misi kechapi።
‫و دو پرس سیب زمینی سرخ کرده با سس مایونز.‬	ከ_ኡ_ማ ክ_ተ ግ_ ም_ ማ_ነ_። k_m_’_d_m_ k_l_t_ g_z_ m_s_ m_y_n_z_። ከምኡድማ ክልተ ግዜ ምስ ማዮነዝ። kemi’udima kilite gizē misi mayonezi። ከ____ ክ__ ግ_ ም_ ማ____ k_________ k_____ g___ m___ m________ ከምኡድማ ክልተ ግዜ ምስ ማዮነዝ። kemi’udima kilite gizē misi mayonezi። _____ ___ __ __ _____ __________ ______ ____ ____ _________ ከምኡድማ ክልተ ግዜ ምስ ማዮነዝ። kemi’udima kilite gizē misi mayonezi።
‫و سه پرس سوسیس سرخ کرده با خردل.‬	ከ_ኡ_ው_ ሰ_ስ_ ግ_ „_ራ_ቩ_ስ_“_ዓ_ነ_ ግ_ዝ_) ም_ ሰ_ፍ_። k_m_’_’_i_i s_l_s_t_ g_z_ „_i_a_i_u_i_i_i_(_a_i_e_i g_‘_z_m_) m_s_ s_n_f_c_’_። ከምኡ’ውን ሰለስተ ግዜ „ብራትቩርስት“(ዓይነት ግዕዝም) ምስ ሰናፍጮ። kemi’u’wini selesite gizē „birativurisiti“(‘ayineti gi‘izimi) misi senafich’o። ከ_____ ሰ___ ግ_ „_____________ ግ____ ም_ ሰ____ k__________ s_______ g___ „________________________ g________ m___ s__________ ከምኡ’ውን ሰለስተ ግዜ „ብራትቩርስት“(ዓይነት ግዕዝም) ምስ ሰናፍጮ። kemi’u’wini selesite gizē „birativurisiti“(‘ayineti gi‘izimi) misi senafich’o። ______ ____ __ ______________ _____ __ _____ ___________ ________ ____ _________________________ _________ ____ ___________ ከምኡ’ውን ሰለስተ ግዜ „ብራትቩርስት“(ዓይነት ግዕዝም) ምስ ሰናፍጮ። kemi’u’wini selesite gizē „birativurisiti“(‘ayineti gi‘izimi) misi senafich’o።

‫چه نوع سبزی دارید؟‬?	እ_ታ_ ዓ_ነ_ ኣ_ጫ ኢ_ ዘ_ኩ_? i_i_a_i ‘_y_n_t_ a_ī_h_a ī_u z_l_k_m_? እንታይ ዓይነት ኣሊጫ ኢዩ ዘለኩም? initayi ‘ayineti alīch’a īyu zelekumi? እ___ ዓ___ ኣ__ ኢ_ ዘ____ i______ ‘_______ a______ ī__ z________ እንታይ ዓይነት ኣሊጫ ኢዩ ዘለኩም? initayi ‘ayineti alīch’a īyu zelekumi? ____ ____ ___ __ _____ _______ ________ _______ ___ _________ እንታይ ዓይነት ኣሊጫ ኢዩ ዘለኩም? initayi ‘ayineti alīch’a īyu zelekumi?
‫لوبیا دارید؟‬?	ባ_ዶ_ጓ (_ረ_ት እ_ሊ_ ኣ_ኩ_ ድ_? b_l_d_n_g_a (_i_e_a_i i_̱_l_) a_e_u_i d_y_? ባልዶንጓ (ፍረታት እኽሊ) ኣለኩም ድዩ? balidonigwa (firetati iẖilī) alekumi diyu? ባ____ (____ እ___ ኣ___ ድ__ b__________ (________ i______ a______ d____ ባልዶንጓ (ፍረታት እኽሊ) ኣለኩም ድዩ? balidonigwa (firetati iẖilī) alekumi diyu? _____ _____ ____ ____ ___ ___________ _________ _______ _______ _____ ባልዶንጓ (ፍረታት እኽሊ) ኣለኩም ድዩ? balidonigwa (firetati iẖilī) alekumi diyu?
‫گل کلم دارید؟‬?	„_ሉ_ን_ል_ ኣ_ኩ_ ድ_? „_i_u_e_i_o_i_ a_e_u_i d_y_? „ብሉመንኮል“ ኣለኩም ድዩ? „bilumenikoli“ alekumi diyu? „_______ ኣ___ ድ__ „_____________ a______ d____ „ብሉመንኮል“ ኣለኩም ድዩ? „bilumenikoli“ alekumi diyu? ________ ____ ___ ______________ _______ _____ „ብሉመንኮል“ ኣለኩም ድዩ? „bilumenikoli“ alekumi diyu?

‫من دوست دارم ذرت بخورم.‬	ዕ_ን ም_ላ_ ደ_ ይ_ለ_። ‘_f_n_ m_b_l_‘_ d_s_ y_b_l_n_። ዕፉን ምብላዕ ደስ ይብለኒ። ‘ifuni mibila‘i desi yibilenī። ዕ__ ም___ ደ_ ይ____ ‘_____ m_______ d___ y________ ዕፉን ምብላዕ ደስ ይብለኒ። ‘ifuni mibila‘i desi yibilenī። ___ ____ __ _____ ______ ________ ____ _________ ዕፉን ምብላዕ ደስ ይብለኒ። ‘ifuni mibila‘i desi yibilenī።
‫من دوست دارم خیار بخورم.‬	“_ር_ን_ ም_ላ_ ደ_ ይ_ለ_። “_u_i_e_i_ m_b_l_‘_ d_s_ y_b_l_n_። “ጉርከን” ምብላዕ ደስ ይብለኒ። “gurikeni” mibila‘i desi yibilenī። “_____ ም___ ደ_ ይ____ “_________ m_______ d___ y________ “ጉርከን” ምብላዕ ደስ ይብለኒ። “gurikeni” mibila‘i desi yibilenī። ______ ____ __ _____ __________ ________ ____ _________ “ጉርከን” ምብላዕ ደስ ይብለኒ። “gurikeni” mibila‘i desi yibilenī።
‫من دوست دارم گوجه فرنگی بخورم.‬	ኮ_ደ_ ም_ላ_ ደ_ ይ_ለ_። k_m_d_r_ m_b_l_‘_ d_s_ y_b_l_n_። ኮሚደረ ምብላዕ ደስ ይብለኒ። komīdere mibila‘i desi yibilenī። ኮ___ ም___ ደ_ ይ____ k_______ m_______ d___ y________ ኮሚደረ ምብላዕ ደስ ይብለኒ። komīdere mibila‘i desi yibilenī። ____ ____ __ _____ ________ ________ ____ _________ ኮሚደረ ምብላዕ ደስ ይብለኒ። komīdere mibila‘i desi yibilenī።

‫پیازچه دوست دارید؟‬?	ን_ኹ_ ከ „_ው_“ ም_ላ_ ት_ት_ ዲ_ም_ n_s_h_u_i k_ „_a_i_̱_“ m_b_l_‘_ t_f_t_w_ d_h_ī_i_ ንስኹም ከ „ላውኽ“ ምብላዕ ትፈትዉ ዲኺም? nisiẖumi ke „lawiẖi“ mibila‘i tifetiwu dīẖīmi? ን___ ከ „____ ም___ ት___ ዲ___ n________ k_ „________ m_______ t_______ d_______ ንስኹም ከ „ላውኽ“ ምብላዕ ትፈትዉ ዲኺም? nisiẖumi ke „lawiẖi“ mibila‘i tifetiwu dīẖīmi? ____ _ _____ ____ ____ ____ _________ __ _________ ________ ________ ________ ንስኹም ከ „ላውኽ“ ምብላዕ ትፈትዉ ዲኺም? nisiẖumi ke „lawiẖi“ mibila‘i tifetiwu dīẖīmi?
‫ترشی کلم دوست دارید؟‬?	“_ስ_ም ከ „_ወ_ክ_ው_ ም_ላ_ ት_ት_ ዲ_ም_ “_i_i_̱_m_ k_ „_a_e_i_i_a_i_i m_b_l_‘_ t_f_t_w_ d_h_ī_i_ “ንስኹም ከ „ሳወርክራውት ምብላዕ ትፈትዉ ዲኺም? “nisiẖumi ke „sawerikirawiti mibila‘i tifetiwu dīẖīmi? “____ ከ „_______ ም___ ት___ ዲ___ “_________ k_ „______________ m_______ t_______ d_______ “ንስኹም ከ „ሳወርክራውት ምብላዕ ትፈትዉ ዲኺም? “nisiẖumi ke „sawerikirawiti mibila‘i tifetiwu dīẖīmi? _____ _ ________ ____ ____ ____ __________ __ _______________ ________ ________ ________ “ንስኹም ከ „ሳወርክራውት ምብላዕ ትፈትዉ ዲኺም? “nisiẖumi ke „sawerikirawiti mibila‘i tifetiwu dīẖīmi?
‫عدس دوست دارید؟‬?	ን_ኹ_ ከ ዓ_ስ ም_ላ_ ት_ት_ ዲ_ም_ n_s_h_u_i k_ ‘_d_s_ m_b_l_‘_ t_f_t_w_ d_h_ī_i_ ንስኹም ከ ዓደስ ምብላዕ ትፈትዉ ዲኺም? nisiẖumi ke ‘adesi mibila‘i tifetiwu dīẖīmi? ን___ ከ ዓ__ ም___ ት___ ዲ___ n________ k_ ‘_____ m_______ t_______ d_______ ንስኹም ከ ዓደስ ምብላዕ ትፈትዉ ዲኺም? nisiẖumi ke ‘adesi mibila‘i tifetiwu dīẖīmi? ____ _ ___ ____ ____ ____ _________ __ ______ ________ ________ ________ ንስኹም ከ ዓደስ ምብላዕ ትፈትዉ ዲኺም? nisiẖumi ke ‘adesi mibila‘i tifetiwu dīẖīmi?

‫هویج دوست داری؟‬?	ን_ኻ ከ ካ_ቲ ም_ላ_ ት_ቱ ዲ_? n_s_h_a k_ k_r_t_ m_b_l_‘_ t_f_t_ d_h_a_ ንስኻ ከ ካሮቲ ምብላዕ ትፈቱ ዲኻ? nisiẖa ke karotī mibila‘i tifetu dīẖa? ን__ ከ ካ__ ም___ ት__ ዲ__ n______ k_ k_____ m_______ t_____ d_____ ንስኻ ከ ካሮቲ ምብላዕ ትፈቱ ዲኻ? nisiẖa ke karotī mibila‘i tifetu dīẖa? ___ _ ___ ____ ___ ___ _______ __ ______ ________ ______ ______ ንስኻ ከ ካሮቲ ምብላዕ ትፈቱ ዲኻ? nisiẖa ke karotī mibila‘i tifetu dīẖa?
‫بروکلی دوست داری؟‬?	‘_ስ_ ከ „ ብ_ኮ_“ ም_ላ_ ት_ቱ ዲ_? ‘_i_i_̱_ k_ „ b_r_k_l_“ m_b_l_‘_ t_f_t_ d_h_a_ ‘ንስኻ ከ „ ብሮኮሊ“ ምብላዕ ትፈቱ ዲኻ? ‘nisiẖa ke „ birokolī“ mibila‘i tifetu dīẖa? ‘___ ከ „ ብ____ ም___ ት__ ዲ__ ‘_______ k_ „ b________ m_______ t_____ d_____ ‘ንስኻ ከ „ ብሮኮሊ“ ምብላዕ ትፈቱ ዲኻ? ‘nisiẖa ke „ birokolī“ mibila‘i tifetu dīẖa? ____ _ _ _____ ____ ___ ___ ________ __ _ _________ ________ ______ ______ ‘ንስኻ ከ „ ብሮኮሊ“ ምብላዕ ትፈቱ ዲኻ? ‘nisiẖa ke „ birokolī“ mibila‘i tifetu dīẖa?
‫فلفل هم دوست داری؟‬?	ን_ኻ ከ ፓ_ሪ_“ ም_ላ_ ት_ቱ ዲ_? n_s_h_a k_ p_p_r_k_“ m_b_l_‘_ t_f_t_ d_h_a_ ንስኻ ከ ፓፕሪካ“ ምብላዕ ትፈቱ ዲኻ? nisiẖa ke papirīka“ mibila‘i tifetu dīẖa? ን__ ከ ፓ____ ም___ ት__ ዲ__ n______ k_ p________ m_______ t_____ d_____ ንስኻ ከ ፓፕሪካ“ ምብላዕ ትፈቱ ዲኻ? nisiẖa ke papirīka“ mibila‘i tifetu dīẖa? ___ _ _____ ____ ___ ___ _______ __ _________ ________ ______ ______ ንስኻ ከ ፓፕሪካ“ ምብላዕ ትፈቱ ዲኻ? nisiẖa ke papirīka“ mibila‘i tifetu dīẖa?

‫من پیاز دوست ندارم.‬	ኣ_ ሽ_ር_ ኣ_ፈ_ን_የ_ a_e s_i_u_i_ī a_i_e_u_i_y_። ኣነ ሽጉርቲ ኣይፈቱን’የ። ane shiguritī ayifetuni’ye። ኣ_ ሽ___ ኣ_______ a__ s________ a____________ ኣነ ሽጉርቲ ኣይፈቱን’የ። ane shiguritī ayifetuni’ye። __ ____ ________ ___ _________ _____________ ኣነ ሽጉርቲ ኣይፈቱን’የ። ane shiguritī ayifetuni’ye።
‫من زیتون دوست ندارم.‬	ኣ_ “_ሊ_” ኣ_ፈ_ን_የ_ a_e “_l_v_” a_i_e_u_i_y_። ኣነ “ኦሊቭ” ኣይፈቱን’የ። ane “olīvi” ayifetuni’ye። ኣ_ “____ ኣ_______ a__ “______ a____________ ኣነ “ኦሊቭ” ኣይፈቱን’የ። ane “olīvi” ayifetuni’ye። __ _____ ________ ___ _______ _____________ ኣነ “ኦሊቭ” ኣይፈቱን’የ። ane “olīvi” ayifetuni’ye።
‫من قارچ دوست ندارم.‬	ቅ_ጥ_ታ_ ኣ_ፈ_ን_የ_ k_i_i_’_s_a_a_i a_i_e_u_i_y_። ቅንጥሻታት ኣይፈቱን’የ። k’init’ishatati ayifetuni’ye። ቅ_____ ኣ_______ k______________ a____________ ቅንጥሻታት ኣይፈቱን’የ። k’init’ishatati ayifetuni’ye። ______ ________ _______________ _____________ ቅንጥሻታት ኣይፈቱን’የ። k’init’ishatati ayifetuni’ye።

کتاب عبارات

‫کودکان لب خوان هستند!‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید