کتاب عبارات

MP3

‫60 [شصت]‬

‫در بانک‬

60 [ሱሳ] 60 [susa]	ኣብ ባንክ abi baniki

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫هر کس که می خواهد صحبت کند باید بنویسد!‬

‫آموختن زبان های خارجی همیشه آسان نیست.‬ ‫سخن گفتن برای اغلب دانشجویان رشته زبان به ویژه در آغاز دشوار است.‬ ‫بسیاری از آنها جرأت گفتن جملات به زبان جدید را ندارند.‬ ‫آنها از اشتباه کردن بیش از حد در هراس هستند.‬ ‫برای چنین دانش آموزانی، نوشتن می تواند یک راه حل باشد.‬ ‫کسی که می خواهد صحبت کردن را خوب بیاموزد باید تا حدّ ممکن بنویسد!‬ ‫نوشتن به ما برای پذیرش یک زبان جدید کمک می کند.‬ ‫دلایل زیادی برای این امر وجود دارد.‬ ‫نوشتن با صحبت کردن متفاوت است.‬ ‫و فرایند بسیار پیچیده تری دارد.‬ ‫هنگام نوشتن، ما زمان بیشتری را صرف انتخاب کلمات می کنیم.‬ ‫برای انجام این کار، مغز ما با زبان جدید به شدّت کار می کند.‬ ‫ما نیز در هنگام نوشتن بسیار راحت تر هستیم.‬ ‫هیچ کس انتظار پاسخی از ما ندارد.‬ ‫بنابراین، ما ترس از زبان را به آهستگی از دست می دهیم.‬ ‫علاوه بر این، نوشتن خلاقیّت را افزایش می دهد.‬ ‫ما احساس آزادی بیشتری داریم و با زبان جدید بیشتر بازی می کنیم.‬ ‫نوشتن همچنین به ما وقت بیشتری از صحبت کردن می دهد.‬ ‫و حافظه ما را تقویّت می کند!‬ ‫اما بزرگترین مزیت نوشتن غیرشخصی بودن آن است.‬ ‫بدین معنی که، ما از نزدیک می توانیم نتیجه بیان خود را ببینیم.‬ ‫ما همه چیز را به وضوح در مقابل خود می بینیم.‬ ‫به این ترتیب ما می توانیم در جریان نوشتن اشتباهات خود را رفع کنیم و نکات تازه بیاموزیم.‬ ‫مطلبی که شما را به زبان جدید می نویسید از لحاظ نظری اهمیّت ندارد.‬ ‫مهم تنظیم کردن جملات نوشته شده به طور منظم است.‬ ‫برای تمرین می توانید یک دوست از را دور در خارج از کشور برای خود پیدا کنید.‬ ‫بعد شما باید گاهگاهی باهم ملاقات حضوری داشته باشید.‬ ‫شما خواهید دید: که اکنون صحبت کردن بسیار آسان تر است!‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫می‌خواهم حساب باز کنم.‬	ኣ_ ሓ_ ኮ_ቶ ክ_ፍ_ ደ_የ_ a_e h_a_e k_n_t_ k_h_e_i_i d_l_y_። ኣነ ሓደ ኮንቶ ክኸፍት ደልየ። ane ḥade konito kiẖefiti deliye። ኣ_ ሓ_ ኮ__ ክ___ ደ___ a__ h____ k_____ k________ d______ ኣነ ሓደ ኮንቶ ክኸፍት ደልየ። ane ḥade konito kiẖefiti deliye። __ __ ___ ____ ____ ___ _____ ______ _________ _______ ኣነ ሓደ ኮንቶ ክኸፍት ደልየ። ane ḥade konito kiẖefiti deliye።
‫این پاسپورت من است.‬	ኣ_ዚ እ_ሆ_ ፓ_ፖ_ተ_ ። a_i_ī i_i_o_e p_s_p_r_t_y_ ። ኣብዚ እንሆለ ፓስፖርተይ ። abizī inihole pasiporiteyi ። ኣ__ እ___ ፓ_____ ። a____ i______ p___________ ። ኣብዚ እንሆለ ፓስፖርተይ ። abizī inihole pasiporiteyi ። ___ ____ ______ _ _____ _______ ____________ _ ኣብዚ እንሆለ ፓስፖርተይ ። abizī inihole pasiporiteyi ።
‫و این آدرس من است.‬	ኣ_ራ_ይ_ው_ ኣ_ዚ ኣ_። a_i_a_h_y_‘_i_i a_i_ī a_o_ ኣድራሻይ‘ውን ኣብዚ ኣሎ። adirashayi‘wini abizī alo። ኣ_______ ኣ__ ኣ__ a______________ a____ a___ ኣድራሻይ‘ውን ኣብዚ ኣሎ። adirashayi‘wini abizī alo። ________ ___ ___ _______________ _____ ____ ኣድራሻይ‘ውን ኣብዚ ኣሎ። adirashayi‘wini abizī alo።

‫می‌خواهم پول به حسابم واریز کنم.‬	ገ_ዘ_ ኣ_ ኮ_ቶ_ ከ_ቱ ደ_የ_ g_n_z_b_ a_i k_n_t_y_ k_’_t_ d_l_y_። ገንዘብ ኣብ ኮንቶይ ከእቱ ደልየ። genizebi abi konitoyi ke’itu deliye። ገ___ ኣ_ ኮ___ ከ__ ደ___ g_______ a__ k_______ k_____ d______ ገንዘብ ኣብ ኮንቶይ ከእቱ ደልየ። genizebi abi konitoyi ke’itu deliye። ____ __ ____ ___ ____ ________ ___ ________ ______ _______ ገንዘብ ኣብ ኮንቶይ ከእቱ ደልየ። genizebi abi konitoyi ke’itu deliye።
‫می‌خواهم از حسابم پول برداشت کنم.‬	ገ_ዘ_ ካ_ ኮ_ቶ_ ከ_ጽ_ ደ_የ_ g_n_z_b_ k_b_ k_n_t_y_ k_w_t_’_’_ d_l_y_። ገንዘብ ካብ ኮንቶይ ከውጽእ ደልየ። genizebi kabi konitoyi kewits’i’i deliye። ገ___ ካ_ ኮ___ ከ___ ደ___ g_______ k___ k_______ k_________ d______ ገንዘብ ካብ ኮንቶይ ከውጽእ ደልየ። genizebi kabi konitoyi kewits’i’i deliye። ____ __ ____ ____ ____ ________ ____ ________ __________ _______ ገንዘብ ካብ ኮንቶይ ከውጽእ ደልየ። genizebi kabi konitoyi kewits’i’i deliye።
‫می‌خواهم موجودی حسابم را بگیرم.‬	ና_ ባ_ኪ ኣ_ው_-_ጻ_ን መ_ጋ_ጺ ወ_ቐ_ ከ_ጽ_ ደ_የ_ n_y_ b_n_k_ a_a_i_i_w_t_’_’_n_ m_r_g_g_t_’_ w_r_k_’_t_ k_m_t_’_’_ d_l_y_። ናይ ባንኪ ኣታውን-ወጻእን መረጋገጺ ወረቐት ከምጽእ ደልየ። nayi banikī atawini-wets’a’ini meregagets’ī wereḵ’eti kemits’i’i deliye። ና_ ባ__ ኣ________ መ____ ወ___ ከ___ ደ___ n___ b_____ a_________________ m___________ w_________ k_________ d______ ናይ ባንኪ ኣታውን-ወጻእን መረጋገጺ ወረቐት ከምጽእ ደልየ። nayi banikī atawini-wets’a’ini meregagets’ī wereḵ’eti kemits’i’i deliye። __ ___ _________ _____ ____ ____ ____ ____ ______ __________________ ____________ __________ __________ _______ ናይ ባንኪ ኣታውን-ወጻእን መረጋገጺ ወረቐት ከምጽእ ደልየ። nayi banikī atawini-wets’a’ini meregagets’ī wereḵ’eti kemits’i’i deliye።

‫می‌خواهم یک چک مسافرتی را نقد کنم.‬	„_ክ_ ና_ መ_ሻ ክ_ቐ_ ደ_የ_ „_h_k_“ n_y_ m_g_s_a k_t_i_̱_e_i d_l_y_። „ቸክ“ ናይ መገሻ ክጥቐም ደልየ። „cheki“ nayi megesha kit’iḵ’emi deliye። „___ ና_ መ__ ክ___ ደ___ „______ n___ m______ k__________ d______ „ቸክ“ ናይ መገሻ ክጥቐም ደልየ። „cheki“ nayi megesha kit’iḵ’emi deliye። ____ __ ___ ____ ____ _______ ____ _______ ___________ _______ „ቸክ“ ናይ መገሻ ክጥቐም ደልየ። „cheki“ nayi megesha kit’iḵ’emi deliye።
‫مبلغ کارمزد چقدر است؟‬?	ቀ_ጽ ከ ክ_ደ_ ድ_? k_e_e_s_i k_ k_n_d_y_ d_y_? ቀረጽ ከ ክንደይ ድዩ? k’erets’i ke kinideyi diyu? ቀ__ ከ ክ___ ድ__ k________ k_ k_______ d____ ቀረጽ ከ ክንደይ ድዩ? k’erets’i ke kinideyi diyu? ___ _ ____ ___ _________ __ ________ _____ ቀረጽ ከ ክንደይ ድዩ? k’erets’i ke kinideyi diyu?
‫کجا را باید امضا کنم؟‬?	ኣ_ይ ኣ_ ክ_ር_ ዘ_ኒ_ a_e_i a_e k_f_r_m_ z_l_n_? ኣበይ ኣየ ክፍርም ዘለኒ? abeyi aye kifirimi zelenī? ኣ__ ኣ_ ክ___ ዘ___ a____ a__ k_______ z______ ኣበይ ኣየ ክፍርም ዘለኒ? abeyi aye kifirimi zelenī? ___ __ ____ ____ _____ ___ ________ _______ ኣበይ ኣየ ክፍርም ዘለኒ? abeyi aye kifirimi zelenī?

‫من منتظر یک حواله بانکی از آلمان هستم. ‬	ኣ_ ካ_ ጀ_መ_ ክ_ሊ_-_ን_ እ_በ ኣ_ኹ_ a_e k_b_ j_r_m_n_ k_f_l_t_-_a_i_i i_s_i_e a_o_̱_። ኣነ ካብ ጀርመን ክፍሊት-ባንክ እጽበ ኣሎኹ። ane kabi jerimeni kifilīti-baniki its’ibe aloẖu። ኣ_ ካ_ ጀ___ ክ_______ እ__ ኣ___ a__ k___ j_______ k______________ i______ a______ ኣነ ካብ ጀርመን ክፍሊት-ባንክ እጽበ ኣሎኹ። ane kabi jerimeni kifilīti-baniki its’ibe aloẖu። __ __ ____ ________ ___ ____ ___ ____ ________ _______________ _______ _______ ኣነ ካብ ጀርመን ክፍሊት-ባንክ እጽበ ኣሎኹ። ane kabi jerimeni kifilīti-baniki its’ibe aloẖu።
‫این شماره حسابم است.‬	ቁ_ሪ ኮ_ቶ_ ኣ_ዚ እ_ሀ_። k_u_s_i_ī k_n_t_y_ a_i_ī i_i_ā_e_ ቁጽሪ ኮንቶይ ኣብዚ እንሀለ። k’uts’irī konitoyi abizī inihāle። ቁ__ ኮ___ ኣ__ እ____ k________ k_______ a____ i_______ ቁጽሪ ኮንቶይ ኣብዚ እንሀለ። k’uts’irī konitoyi abizī inihāle። ___ ____ ___ _____ _________ ________ _____ ________ ቁጽሪ ኮንቶይ ኣብዚ እንሀለ። k’uts’irī konitoyi abizī inihāle።
‫پول رسیده است؟‬?	እ_ ገ_ዘ_ ኣ_ዩ ዶ_ i_ī g_n_z_b_ a_i_u d_? እቲ ገንዘብ ኣትዩ ዶ? itī genizebi atiyu do? እ_ ገ___ ኣ__ ዶ_ i__ g_______ a____ d__ እቲ ገንዘብ ኣትዩ ዶ? itī genizebi atiyu do? __ ____ ___ __ ___ ________ _____ ___ እቲ ገንዘብ ኣትዩ ዶ? itī genizebi atiyu do?

‫می‌خواهم این پول را به ارز دیگری تبدیل کنم.‬	ኣ_ ነ_ ገ_ዘ_ ክ_ይ_ ደ_የ_ a_e n_z_ g_n_z_b_ k_k_’_y_r_ d_l_y_። ኣነ ነዚ ገንዘብ ክቕይሮ ደልየ። ane nezī genizebi kiḵ’iyiro deliye። ኣ_ ነ_ ገ___ ክ___ ደ___ a__ n___ g_______ k_________ d______ ኣነ ነዚ ገንዘብ ክቕይሮ ደልየ። ane nezī genizebi kiḵ’iyiro deliye። __ __ ____ ____ ____ ___ ____ ________ __________ _______ ኣነ ነዚ ገንዘብ ክቕይሮ ደልየ። ane nezī genizebi kiḵ’iyiro deliye።
‫من دلار آمریکا لازم دارم.‬	ዩ_ስ_ዶ_ር የ_ል_ኒ ኣ_። y_’_s_-_o_a_i y_d_l_y_n_ a_o_ ዩኤስ-ዶላር የድልየኒ ኣሎ። yu’ēsi-dolari yediliyenī alo። ዩ______ የ____ ኣ__ y____________ y_________ a___ ዩኤስ-ዶላር የድልየኒ ኣሎ። yu’ēsi-dolari yediliyenī alo። _______ _____ ___ _____________ __________ ____ ዩኤስ-ዶላር የድልየኒ ኣሎ። yu’ēsi-dolari yediliyenī alo።
‫لطفآ اسکناس های ریز به من بدهید.‬	በ_ኹ_ ሽ_ፍ ሃ_ኒ_ b_j_h_u_i s_i_u_i h_b_n_። በጃኹም ሽሩፍ ሃቡኒ። bejaẖumi shirufi habunī። በ___ ሽ__ ሃ___ b________ s______ h______ በጃኹም ሽሩፍ ሃቡኒ። bejaẖumi shirufi habunī። ____ ___ ____ _________ _______ _______ በጃኹም ሽሩፍ ሃቡኒ። bejaẖumi shirufi habunī።

‫آیا اینجا دستگاه عابر بانک دارد؟‬?	ኣ_ዚ ና_ ገ_ዘ_ማ_ን ኣ_ ዶ_ a_i_ī n_y_ g_n_z_b_m_s_ī_i a_o d_? ኣብዚ ናይ ገንዘብማሺን ኣሎ ዶ? abizī nayi genizebimashīni alo do? ኣ__ ና_ ገ______ ኣ_ ዶ_ a____ n___ g______________ a__ d__ ኣብዚ ናይ ገንዘብማሺን ኣሎ ዶ? abizī nayi genizebimashīni alo do? ___ __ _______ __ __ _____ ____ _______________ ___ ___ ኣብዚ ናይ ገንዘብማሺን ኣሎ ዶ? abizī nayi genizebimashīni alo do?
‫چقدر پول می‌شود برداشت کرد؟‬?	ክ_ብ ክ_ደ_ ገ_ዘ_ ክ_ው_እ ት_እ_? k_s_b_ k_n_d_y_ g_n_z_b_ k_t_w_t_’_’_ t_h_i_i_i_ ክሳብ ክንደይ ገንዘብ ክትውጽእ ትኽእል? kisabi kinideyi genizebi kitiwits’i’i tiẖi’ili? ክ__ ክ___ ገ___ ክ____ ት____ k_____ k_______ g_______ k___________ t_________ ክሳብ ክንደይ ገንዘብ ክትውጽእ ትኽእል? kisabi kinideyi genizebi kitiwits’i’i tiẖi’ili? ___ ____ ____ _____ _____ ______ ________ ________ ____________ __________ ክሳብ ክንደይ ገንዘብ ክትውጽእ ትኽእል? kisabi kinideyi genizebi kitiwits’i’i tiẖi’ili?
‫از چه کارت های اعتباری می‌شود استفاده کرد؟‬?	ኣ_ኖ_ ክ_ዲ_ ካ_ዳ_ ኢ_ ክ_ጥ_ም ት_እ_? a_e_o_i k_r_d_t_ k_r_d_t_ ī_̱_ k_t_t_i_̱_e_i t_h_i_i_i_ ኣየኖት ክርዲት ካርዳት ኢኻ ክትጥቐም ትኽእል? ayenoti kiridīti karidati īẖa kitit’iḵ’emi tiẖi’ili? ኣ___ ክ___ ካ___ ኢ_ ክ____ ት____ a______ k_______ k_______ ī___ k____________ t_________ ኣየኖት ክርዲት ካርዳት ኢኻ ክትጥቐም ትኽእል? ayenoti kiridīti karidati īẖa kitit’iḵ’emi tiẖi’ili? ____ ____ ____ __ _____ _____ _______ ________ ________ ____ _____________ __________ ኣየኖት ክርዲት ካርዳት ኢኻ ክትጥቐም ትኽእል? ayenoti kiridīti karidati īẖa kitit’iḵ’emi tiẖi’ili?

کتاب عبارات

‫هر کس که می خواهد صحبت کند باید بنویسد!‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید