français » catalan | 57 [cinquante-sept] | Chez le médecin

57 [cinquanta-set] A cal metge

J’ai rendez-vous chez le docteur.	Tinc una cita amb el metge.
J’ai rendez-vous à dix heures.	Tinc una cita a les deu en punt.
Quel est votre nom ?	Com es diu vostè?
Veuillez vous asseoir dans la salle d’attente.	Si us plau, assegui’s a la sala d’espera.
Le docteur va arriver.	El metge ja arriba.
Où êtes-vous assuré(e) ?	On està assegurat (-ada)?
Que puis-je faire pour vous ?	En què li puc ajudar?
Avez-vous mal ?	Que li fa mal alguna cosa?
Où avez-vous mal ?	On li fa mal?
J’ai toujours mal au dos.	Encara em fa mal l’esquena.
J’ai souvent des maux de tête.	Tinc sovint mals de cap.
Parfois, j’ai mal au ventre.	A vegades em fa mal la panxa.
Enlevez le haut, s’il vous plait !	Tregui’s la part de dalt, si us plau!
Veuillez vous allonger sur la table d’examen !	Si us plau, estiri’s a la llitera!
La tension est normale.	La tensió és normal.
Je vais vous faire une piqûre.	Ara li posaré una injecció.
Je vous prescris des comprimés.	Li prescric unes pastilles.
Je vous donne une ordonnance pour la pharmacie.	Li dono una recepta per a la farmàcia.

Les sentiments aussi parlent différentes langues !

De nombreuses langues différentes sont parlées dans le monde. Il n'existe pas de langue humaine universelle. Mais qu'en est-il de notre mimique ? La langue des émotions est-elle universelle ? Non, là aussi il y a des différences ! On a cru longtemps que tous les hommes exprimaient leurs sentiments de la même manière. On considérait que le langage de la mimique était compréhensible à l'échelle universelle. Charles Darwin croyait que les sentiments étaient vitaux. En conséquence, ils devaient être aussi bien compris d'une culture à l'autre. Mais des études récentes aboutissent à d'autres résultats. Elles montrent que même dans la langue des sentiments, il existe des différences. C'est-à-dire que notre mimique est influencée par notre culture. C'est pourquoi les hommes n'expriment pas leurs sentiments de la même manière dans le monde. Les scientifiques distinguent six émotions primaires. Ce sont la joie, la tristesse, la colère, le dégoût, la peur et la surprise. Mais les Européens ont une autre mimique que les Asiatiques. De même, ils lisent différentes choses sur des visages identiques. Cela a été confirmé par plusieurs expériences. On a montré à des personnes des visages sur un écran d'ordinateur. Les sujets devaient décrire ce qu'ils lisaient sur les visages. Les différents résultats ont plusieurs explications. Les sentiments se voient davantage dans certaines cultures que d'autres. L'intensité de la mimique n'est donc pas comprise partout de la même façon. Les gens portent également attention à d'autres choses dans les différentes cultures. Lorsqu'ils lisent sur les visages, les Asiatiques se concentrent sur les yeux. En revanche les Européens et les Américains regardent aussi la bouche. Mais il y a une expression du visage qui est comprise correctement dans toutes les cultures… C'est un gentil sourire !