שיחון

MP3

‫91 [תשעים ואחת]‬

‫משפטים טפלים עם ש 1‬

91 [ενενήντα ένα] 91 [enenḗnta éna]	Δευτερεύουσες προτάσεις με ότι 1 Deutereúouses protáseis me óti 1

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫איך לומד המוח דקדוק?‬

‫אנחנו מתחילים ללמוד את שפת האם שלנו בתור תינוקות.‬ ‫זה קורה בצורה אוטומטית לגמרי.‬ ‫אנחנו לא שמים לב לזה.‬ ‫אבל מוחנו צריך להשקיע הרבה בזמן הלמידה.‬ ‫הוא צריך לעבוד הרבה, למשל כשאנחנו לומדים דקדוק.‬ ‫הוא שומע דברים חדשים בכל יום.‬ ‫ומקבל תמיד תמריצים חדשים.‬ ‫אך מוחנו לא יכול לעבד כל תמריץ בנפרד.‬ ‫הוא צריך לפעול בצורה חסכונית.‬ ‫ולכן הוא מכוון את עבודתו לפי סדירות.‬ ‫מוחנו זוכר את הדברים שהוא שומע הרבה.‬ ‫הוא רושם לעצמו את התדירות שדבר מסוים בא בה.‬ ‫בעזרת הדוגמאות האלה הוא בונה חוקי דקדוק.‬ ‫ילדים יודעים אם משפט הוא נכון או לא.‬ ‫אבל הם לא יודעים מדוע זה כך.‬ ‫מוחנו מזהה את החוקים מבלי ללמוד אותם.‬ ‫מבוגרים לומדים שפות בצורה אחרת.‬ ‫הם מכירים כבר את המבנים של שפת האם שלהם.‬ ‫אלה בונים את הבסיס לחוקי דקדוק חדשים.‬ ‫אך בכדי ללמוד, מבוגרים צריכים שיעורים.‬ ‫כשמוחנו לומד דקדוק אז יש לו מערכת קבועה.‬ ‫את זה רואים למשל בחילוק לשמות ופעלים.‬ ‫הם נשמרים באזורים שונים במוח.‬ ‫ואזורים שונים במוח מופעלים כשהם מעובדים.‬ ‫חוקים מסובכים גם נלמדים אחרת מחוקים פשוטים.‬ ‫כשמוחנו לומד חוקים מסובכים, פועלים מספר אזורים במוח יחדיו.‬ ‫עדיין לא ברור איך המוח לומד דקדוק.‬ ‫אבל אנחנו יודעים שהוא יכול ללמוד כל דקדוק שהוא...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫אולי מזג האוויר יהיה מחר טוב יותר.‬	Ο κ_ι_ό_ ί_ω_ β_λ_ι_θ_ί α_ρ_ο_ O k_i_ó_ í_ō_ b_l_i_t_e_ a_r_o_ Ο καιρός ίσως βελτιωθεί αύριο. O kairós ísōs beltiōtheí aúrio. Ο κ_____ ί___ β________ α_____ O k_____ í___ b_________ a_____ Ο καιρός ίσως βελτιωθεί αύριο. O kairós ísōs beltiōtheí aúrio. _ ______ ____ _________ ______ _ ______ ____ __________ ______ Ο καιρός ίσως βελτιωθεί αύριο. O kairós ísōs beltiōtheí aúrio.
‫מניין לך‬?	Π_ς τ_ ξ_ρ_τ_ α_τ_; P_s t_ x_r_t_ a_t_? Πώς το ξέρετε αυτό; Pṓs to xérete autó? Π__ τ_ ξ_____ α____ P__ t_ x_____ a____ Πώς το ξέρετε αυτό; Pṓs to xérete autó? ___ __ ______ _____ ___ __ ______ _____ Πώς το ξέρετε αυτό; Pṓs to xérete autó?
‫אני מקווה שמזג האוויר יהיה טוב יותר.‬	Ε_π_ζ_ ό_ι θ_ β_λ_ι_θ_ί_ E_p_z_ ó_i t_a b_l_i_t_e_. Ελπίζω ότι θα βελτιωθεί. Elpízō óti tha beltiōtheí. Ε_____ ό__ θ_ β_________ E_____ ó__ t__ b__________ Ελπίζω ότι θα βελτιωθεί. Elpízō óti tha beltiōtheí. ______ ___ __ __________ ______ ___ ___ ___________ Ελπίζω ότι θα βελτιωθεί. Elpízō óti tha beltiōtheí.

‫הוא לבטח יגיע.‬	Σ_γ_υ_α θ_ έ_θ_ι_ S_g_u_a t_a é_t_e_. Σίγουρα θα έρθει. Sígoura tha érthei. Σ______ θ_ έ_____ S______ t__ é______ Σίγουρα θα έρθει. Sígoura tha érthei. _______ __ ______ _______ ___ _______ Σίγουρα θα έρθει. Sígoura tha érthei.
‫זה בטוח‬?	Ε_ν_ι σ_γ_υ_ο_ E_n_i s_g_u_o_ Είναι σίγουρο; Eínai sígouro? Ε____ σ_______ E____ s_______ Είναι σίγουρο; Eínai sígouro? _____ ________ _____ ________ Είναι σίγουρο; Eínai sígouro?
‫אני יודע / ת שהוא יגיע.‬	Ξ_ρ_ ό_ι θ_ έ_θ_ι_ X_r_ ó_i t_a é_t_e_. Ξέρω ότι θα έρθει. Xérō óti tha érthei. Ξ___ ό__ θ_ έ_____ X___ ó__ t__ é______ Ξέρω ότι θα έρθει. Xérō óti tha érthei. ____ ___ __ ______ ____ ___ ___ _______ Ξέρω ότι θα έρθει. Xérō óti tha érthei.

‫הוא לבטח יתקשר.‬	Σ_γ_υ_α θ_ τ_λ_φ_ν_σ_ι_ S_g_u_a t_a t_l_p_ō_ḗ_e_. Σίγουρα θα τηλεφωνήσει. Sígoura tha tēlephōnḗsei. Σ______ θ_ τ___________ S______ t__ t____________ Σίγουρα θα τηλεφωνήσει. Sígoura tha tēlephōnḗsei. _______ __ ____________ _______ ___ _____________ Σίγουρα θα τηλεφωνήσει. Sígoura tha tēlephōnḗsei.
‫בטוח‬?	Α_ή_ε_α_ A_ḗ_h_i_? Αλήθεια; Alḗtheia? Α_______ A________ Αλήθεια; Alḗtheia? ________ _________ Αλήθεια; Alḗtheia?
‫אני חושב / ת שהוא יתקשר.‬	Π_σ_ε_ω ό_ι θ_ τ_λ_φ_ν_σ_ι_ P_s_e_ō ó_i t_a t_l_p_ō_ḗ_e_. Πιστεύω ότι θα τηλεφωνήσει. Pisteúō óti tha tēlephōnḗsei. Π______ ό__ θ_ τ___________ P______ ó__ t__ t____________ Πιστεύω ότι θα τηλεφωνήσει. Pisteúō óti tha tēlephōnḗsei. _______ ___ __ ____________ _______ ___ ___ _____________ Πιστεύω ότι θα τηλεφωνήσει. Pisteúō óti tha tēlephōnḗsei.

‫היין לבטח ישן.‬	Τ_ κ_α_ί ε_ν_ι σ_γ_υ_α π_λ_ό_ T_ k_a_í e_n_i s_g_u_a p_l_ó_ Το κρασί είναι σίγουρα παλιό. To krasí eínai sígoura palió. Τ_ κ____ ε____ σ______ π_____ T_ k____ e____ s______ p_____ Το κρασί είναι σίγουρα παλιό. To krasí eínai sígoura palió. __ _____ _____ _______ ______ __ _____ _____ _______ ______ Το κρασί είναι σίγουρα παλιό. To krasí eínai sígoura palió.
‫את / ה בטוח / ה בזה‬?	Τ_ ξ_ρ_τ_ σ_γ_υ_α α_τ_; T_ x_r_t_ s_g_u_a a_t_? Το ξέρετε σίγουρα αυτό; To xérete sígoura autó? Τ_ ξ_____ σ______ α____ T_ x_____ s______ a____ Το ξέρετε σίγουρα αυτό; To xérete sígoura autó? __ ______ _______ _____ __ ______ _______ _____ Το ξέρετε σίγουρα αυτό; To xérete sígoura autó?
‫אני מניח / ה שהוא ישן.‬	Υ_ο_έ_ω ό_ι ε_ν_ι π_λ_ό_ Y_o_h_t_ ó_i e_n_i p_l_ó_ Υποθέτω ότι είναι παλιό. Ypothétō óti eínai palió. Υ______ ό__ ε____ π_____ Y_______ ó__ e____ p_____ Υποθέτω ότι είναι παλιό. Ypothétō óti eínai palió. _______ ___ _____ ______ ________ ___ _____ ______ Υποθέτω ότι είναι παλιό. Ypothétō óti eínai palió.

‫המנהל שלנו נראה טוב.‬	Τ_ α_ε_τ_κ_ μ_ς έ_ε_ ω_α_α ε_φ_ν_σ_. T_ a_h_n_i_ó m_s é_h_i ō_a_a e_p_á_i_ē_ Το αφεντικό μας έχει ωραία εμφάνιση. To aphentikó mas échei ōraía emphánisē. Τ_ α_______ μ__ έ___ ω____ ε________ T_ a________ m__ é____ ō____ e_________ Το αφεντικό μας έχει ωραία εμφάνιση. To aphentikó mas échei ōraía emphánisē. __ ________ ___ ____ _____ _________ __ _________ ___ _____ _____ __________ Το αφεντικό μας έχει ωραία εμφάνιση. To aphentikó mas échei ōraía emphánisē.
‫נראה לך‬?	Β_ί_κ_τ_; B_í_k_t_? Βρίσκετε; Brískete? Β________ B________ Βρίσκετε; Brískete? _________ _________ Βρίσκετε; Brískete?
‫אני סבור / ה שהוא נראה אפילו טוב מאוד.‬	Β_ί_κ_ μ_λ_σ_α ό_ι ε_ν_ι π_λ_ ω_α_ο_. B_í_k_ m_l_s_a ó_i e_n_i p_l_ ō_a_o_. Βρίσκω μάλιστα ότι είναι πολύ ωραίος. Brískō málista óti eínai polý ōraíos. Β_____ μ______ ό__ ε____ π___ ω______ B_____ m______ ó__ e____ p___ ō______ Βρίσκω μάλιστα ότι είναι πολύ ωραίος. Brískō málista óti eínai polý ōraíos. ______ _______ ___ _____ ____ _______ ______ _______ ___ _____ ____ _______ Βρίσκω μάλιστα ότι είναι πολύ ωραίος. Brískō málista óti eínai polý ōraíos.

‫למנהל יש בטח חברה.‬	Τ_ α_ε_τ_κ_ έ_ε_ σ_γ_υ_α φ_λ_. T_ a_h_n_i_ó é_h_i s_g_u_a p_í_ē_ Το αφεντικό έχει σίγουρα φίλη. To aphentikó échei sígoura phílē. Τ_ α_______ έ___ σ______ φ____ T_ a________ é____ s______ p_____ Το αφεντικό έχει σίγουρα φίλη. To aphentikó échei sígoura phílē. __ ________ ____ _______ _____ __ _________ _____ _______ ______ Το αφεντικό έχει σίγουρα φίλη. To aphentikó échei sígoura phílē.
‫את / ה חושב / ת‬?	Α_ή_ε_α τ_ π_σ_ε_ε_ε_ A_ḗ_h_i_ t_ p_s_e_e_e_ Αλήθεια το πιστεύετε; Alḗtheia to pisteúete? Α______ τ_ π_________ A_______ t_ p_________ Αλήθεια το πιστεύετε; Alḗtheia to pisteúete? _______ __ __________ ________ __ __________ Αλήθεια το πιστεύετε; Alḗtheia to pisteúete?
‫סביר להניח שיש לו חברה.‬	Ε_ν_ι π_λ_ π_θ_ν_ ό_ι έ_ε_ φ_λ_. E_n_i p_l_ p_t_a_ó ó_i é_h_i p_í_ē_ Είναι πολύ πιθανό ότι έχει φίλη. Eínai polý pithanó óti échei phílē. Ε____ π___ π_____ ό__ έ___ φ____ E____ p___ p______ ó__ é____ p_____ Είναι πολύ πιθανό ότι έχει φίλη. Eínai polý pithanó óti échei phílē. _____ ____ ______ ___ ____ _____ _____ ____ _______ ___ _____ ______ Είναι πολύ πιθανό ότι έχει φίλη. Eínai polý pithanó óti échei phílē.

שיחון

‫איך לומד המוח דקדוק?‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו