שיחון

MP3

‫30 [שלושים]‬

‫במסעדה 2‬

30 [ოცდაათი] 30 [otsdaati]	რესტორანში 2 rest'oranshi 2

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫שפות טונאליות‬

‫רוב השפות המדוברות בעולם הן שפות טונאליות.‬ ‫בשפות טונאליות משחק גובה הצליל תפקיד מכריע.‬ ‫הוא קובע איזו משמעות יש למילים או להברות.‬ ‫בזה שייך גובה הצליל כמעט למילה.‬ ‫רוב השפות האסייתיות הן שפות טונאליות.‬ ‫להן שייכות למשל השפה הסינית, התאילנדית והוייטנאמית.‬ ‫גם באפריקה יש שפות טונאליות שונות.‬ ‫הרבה שפות מקומיות באמריקה הן גם שפות טונאליות.‬ ‫שפות הודו-גרמאניות מכילות לרוב רק יסודות טונאליים.‬ ‫זה תקף למשל לשפה השוודית והסרבית.‬ ‫מספר גבהי הצללים משתנה משפה לשפה.‬ ‫בסינית מבדילים רק בין ארבעה צללים שונים.‬ ‫להברה מא יכולים להיות ארבע משמעויות שונות.‬ ‫אלה הן אימא, קנבוס, סוס ו- לקלל. ‬ ‫מה שמעניין הוא ששפות טונאליות גם משפיעות על השמיעה שלנו.‬ ‫מחקרים המתעסקים בשמיעה המוחלטת הראו את זה.‬ ‫השמיעה המוחלטת היא היכולת לקבוע במדויק את הצלילים שנשמעו.‬ ‫באירופה ובצפון אמריקה אין הרבה שמיעה מוחלטת.‬ ‫לפחות מ-1 מ-10000 אנשים יש את זה.‬ ‫אצל דוברי סינית כשפת אם זה אחרת.‬ ‫כאן מספר האנשים בעלי היכולת המיוחדת הזו הוא כפול 9.‬ ‫בתור ילדים היה לכולנו שמיעה מוחלטת.‬ ‫היינו צריכים אותה בכדי ללמוד איך מדברים נכון.‬ ‫לצערנו היכולת הזו נעלמת שוב אצל רוב האנשים.‬ ‫גובה הצלילים הוא כמובן גם חשוב במוזיקה.‬ ‫זה תקף במיוחד לגבי תרבויות המשתמשות בשפה טונאלית.‬ ‫הם צריכים לדבוק במילודיה בצורה מאוד מדויקת.‬ ‫אחרת נהיה שירם היפה לשירה חסרת היגיון!‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫מיץ תפוחים, בבקשה.‬	ვ_შ_ი_ წ_ე_ი_ თ_ შ_ი_ლ_ბ_. v_s_l_s t_'_e_i_ t_ s_e_d_l_b_. ვაშლის წვენი, თუ შეიძლება. vashlis ts'veni, tu sheidzleba. ვ_____ წ_____ თ_ შ________ v______ t_______ t_ s__________ ვაშლის წვენი, თუ შეიძლება. vashlis ts'veni, tu sheidzleba. ______ ______ __ _________ _______ ________ __ ___________ ვაშლის წვენი, თუ შეიძლება. vashlis ts'veni, tu sheidzleba.
‫לימונדה, בבקשה.‬	ლ_მ_ნ_თ_, თ_ შ_ი_ლ_ბ_. l_m_n_t_, t_ s_e_d_l_b_. ლიმონათი, თუ შეიძლება. limonati, tu sheidzleba. ლ________ თ_ შ________ l________ t_ s__________ ლიმონათი, თუ შეიძლება. limonati, tu sheidzleba. _________ __ _________ _________ __ ___________ ლიმონათი, თუ შეიძლება. limonati, tu sheidzleba.
‫מיץ עגבניות, בבקשה.‬	პ_მ_დ_რ_ს წ_ე_ი_ თ_ შ_ი_ლ_ბ_. p_o_i_o_i_ t_'_e_i_ t_ s_e_d_l_b_. პომიდორის წვენი, თუ შეიძლება. p'omidoris ts'veni, tu sheidzleba. პ________ წ_____ თ_ შ________ p_________ t_______ t_ s__________ პომიდორის წვენი, თუ შეიძლება. p'omidoris ts'veni, tu sheidzleba. _________ ______ __ _________ __________ ________ __ ___________ პომიდორის წვენი, თუ შეიძლება. p'omidoris ts'veni, tu sheidzleba.

‫אפשר לקבל כוס יין אדום בבקשה?‬	ე_თ ჭ_ქ_ წ_თ_ლ ღ_ი_ო_ დ_ვ_ე_დ_. e_t c_'_k_ t_'_t_l g_v_n_s d_v_e_d_. ერთ ჭიქა წითელ ღვინოს დავლევდი. ert ch'ika ts'itel ghvinos davlevdi. ე__ ჭ___ წ____ ღ_____ დ________ e__ c_____ t______ g______ d________ ერთ ჭიქა წითელ ღვინოს დავლევდი. ert ch'ika ts'itel ghvinos davlevdi. ___ ____ _____ ______ _________ ___ ______ _______ _______ _________ ერთ ჭიქა წითელ ღვინოს დავლევდი. ert ch'ika ts'itel ghvinos davlevdi.
‫אפשר לקבל כוס יין לבן בבקשה?‬	ე_თ ჭ_ქ_ თ_თ_ ღ_ი_ო_ დ_ვ_ე_დ_. e_t c_'_k_ t_t_ g_v_n_s d_v_e_d_. ერთ ჭიქა თეთრ ღვინოს დავლევდი. ert ch'ika tetr ghvinos davlevdi. ე__ ჭ___ თ___ ღ_____ დ________ e__ c_____ t___ g______ d________ ერთ ჭიქა თეთრ ღვინოს დავლევდი. ert ch'ika tetr ghvinos davlevdi. ___ ____ ____ ______ _________ ___ ______ ____ _______ _________ ერთ ჭიქა თეთრ ღვინოს დავლევდი. ert ch'ika tetr ghvinos davlevdi.
‫אפשר לקבל בקבוק שמפניה בבקשה?‬	ე_თ ბ_თ_ შ_მ_ა_უ_ს დ_ვ_ე_დ_. e_t b_t_ s_a_p_a_u_s d_v_e_d_. ერთ ბოთლ შამპანურს დავლევდი. ert botl shamp'anurs davlevdi. ე__ ბ___ შ________ დ________ e__ b___ s__________ d________ ერთ ბოთლ შამპანურს დავლევდი. ert botl shamp'anurs davlevdi. ___ ____ _________ _________ ___ ____ ___________ _________ ერთ ბოთლ შამპანურს დავლევდი. ert botl shamp'anurs davlevdi.

‫את / ה אוהב / ת דגים?‬	გ_ყ_ა_ს თ_ვ_ი_ g_q_a_s t_v_i_ გიყვარს თევზი? giqvars tevzi? გ______ თ_____ g______ t_____ გიყვარს თევზი? giqvars tevzi? _______ ______ _______ ______ გიყვარს თევზი? giqvars tevzi?
‫את / ה אוהב / ת בשר בקר?‬	გ_ყ_ა_ს ს_ქ_ნ_ი_ ხ_რ_ი_ g_q_a_s s_k_n_i_ k_o_t_i_ გიყვარს საქონლის ხორცი? giqvars sakonlis khortsi? გ______ ს_______ ხ_____ g______ s_______ k_______ გიყვარს საქონლის ხორცი? giqvars sakonlis khortsi? _______ ________ ______ _______ ________ ________ გიყვარს საქონლის ხორცი? giqvars sakonlis khortsi?
‫את / ה אוהב / ת בשר חזיר?‬	გ_ყ_ა_ს ღ_რ_ს ხ_რ_ი_ g_q_a_s g_o_i_ k_o_t_i_ გიყვარს ღორის ხორცი? giqvars ghoris khortsi? გ______ ღ____ ხ_____ g______ g_____ k_______ გიყვარს ღორის ხორცი? giqvars ghoris khortsi? _______ _____ ______ _______ ______ ________ გიყვარს ღორის ხორცი? giqvars ghoris khortsi?

‫אני מבקש משהו בלי בשר.‬	მ_ მ_ნ_ა რ_მ_ ხ_რ_ი_ გ_რ_შ_. m_ m_n_a r_m_ k_o_t_i_ g_r_s_e_ მე მინდა რამე ხორცის გარეშე. me minda rame khortsis gareshe. მ_ მ____ რ___ ხ_____ გ______ m_ m____ r___ k_______ g_______ მე მინდა რამე ხორცის გარეშე. me minda rame khortsis gareshe. __ _____ ____ ______ _______ __ _____ ____ ________ ________ მე მინდა რამე ხორცის გარეშე. me minda rame khortsis gareshe.
‫אני מבקש מנה צמחונית.‬	მ_ მ_ნ_ა ბ_ს_ნ_უ_ი_ კ_რ_ი_ m_ m_n_a b_s_'_e_l_s k_e_d_i_ მე მინდა ბოსტნეულის კერძი. me minda bost'neulis k'erdzi. მ_ მ____ ბ_________ კ_____ m_ m____ b__________ k_______ მე მინდა ბოსტნეულის კერძი. me minda bost'neulis k'erdzi. __ _____ __________ ______ __ _____ ___________ ________ მე მინდა ბოსტნეულის კერძი. me minda bost'neulis k'erdzi.
‫אני מבקש מנה שתגיע מהר.‬	მ_ მ_ნ_ა რ_მ_, რ_ც ს_რ_ფ_დ მ_ა_დ_ბ_. m_ m_n_a r_m_, r_t_ s_s_r_p_d m_a_d_b_. მე მინდა რამე, რაც სწრაფად მზადდება. me minda rame, rats sts'rapad mzaddeba. მ_ მ____ რ____ რ__ ს______ მ________ m_ m____ r____ r___ s________ m________ მე მინდა რამე, რაც სწრაფად მზადდება. me minda rame, rats sts'rapad mzaddeba. __ _____ _____ ___ _______ _________ __ _____ _____ ____ _________ _________ მე მინდა რამე, რაც სწრაფად მზადდება. me minda rame, rats sts'rapad mzaddeba.

‫תרצה / י אורז לתוספת?‬	ბ_ი_ჯ_თ გ_ე_ა_თ_ b_i_j_t g_e_a_t_ ბრინჯით გნებავთ? brinjit gnebavt? ბ______ გ_______ b______ g_______ ბრინჯით გნებავთ? brinjit gnebavt? _______ ________ _______ ________ ბრინჯით გნებავთ? brinjit gnebavt?
‫תרצה / י אטריות לתוספת?‬	მ_კ_რ_ნ_თ გ_ე_ა_თ_ m_k_a_o_i_ g_e_a_t_ მაკარონით გნებავთ? mak'aronit gnebavt? მ________ გ_______ m_________ g_______ მაკარონით გნებავთ? mak'aronit gnebavt? _________ ________ __________ ________ მაკარონით გნებავთ? mak'aronit gnebavt?
‫תרצה / י את זה עם תפוחי אדמה?‬	კ_რ_ო_ი_ი_ გ_ე_ა_თ_ k_a_t_o_i_i_ g_e_a_t_ კარტოფილით გნებავთ? k'art'opilit gnebavt? კ_________ გ_______ k___________ g_______ კარტოფილით გნებავთ? k'art'opilit gnebavt? __________ ________ ____________ ________ კარტოფილით გნებავთ? k'art'opilit gnebavt?

‫זה לא טעים לי.‬	ე_ ა_ მ_მ_ო_ს_ e_ a_ m_m_s_o_s_ ეს არ მომწონს. es ar momts'ons. ე_ ა_ მ_______ e_ a_ m_________ ეს არ მომწონს. es ar momts'ons. __ __ ________ __ __ __________ ეს არ მომწონს. es ar momts'ons.
‫האוכל קר.‬	კ_რ_ი ც_ვ_ა_ k_e_d_i t_i_i_. კერძი ცივია. k'erdzi tsivia. კ____ ც_____ k______ t______ კერძი ცივია. k'erdzi tsivia. _____ ______ _______ _______ კერძი ცივია. k'erdzi tsivia.
‫לא הזמנתי את זה.‬	ე_ ა_ შ_მ_კ_ე_ა_ს_ e_ a_ s_e_i_'_e_a_s_ ეს არ შემიკვეთავს. es ar shemik'vetavs. ე_ ა_ შ___________ e_ a_ s_____________ ეს არ შემიკვეთავს. es ar shemik'vetavs. __ __ ____________ __ __ ______________ ეს არ შემიკვეთავს. es ar shemik'vetavs.

שיחון

‫שפות טונאליות‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו