Shqip » Gjeorgjisht | 30 [tridhjetё] | Nё restorant 2

30 [ოცდაათი] რესტორანში 2

30 [otsdaati] rest'oranshi 2

Njё lёng molle, ju lutem.	ვაშლის წვენი, თუ შეიძლება.; vashlis ts'veni, tu sheidzleba.
Njё limonatё, ju lutem.	ლიმონათი, თუ შეიძლება.; limonati, tu sheidzleba.
Njё lёng domatesh, ju lutem.	პომიდორის წვენი, თუ შეიძლება.; p'omidoris ts'veni, tu sheidzleba.
Do tё doja njё gotё verё tё kuqe.	ერთ ჭიქა წითელ ღვინოს დავლევდი.; ert ch'ika ts'itel ghvinos davlevdi.
Do tё doja njё gotё verё tё bardhё.	ერთ ჭიქა თეთრ ღვინოს დავლევდი.; ert ch'ika tetr ghvinos davlevdi.
Do tё doja njё shishe shampanjё.	ერთ ბოთლ შამპანურს დავლევდი.; ert botl shamp'anurs davlevdi.
A tё pёlqen peshku?	გიყვარს თევზი?; giqvars tevzi?
A tё pёlqen mishi i lopёs?	გიყვარს საქონლის ხორცი?; giqvars sakonlis khortsi?
A tё pёlqen mishi i derrit?	გიყვარს ღორის ხორცი?; giqvars ghoris khortsi?
Dua diçka pa mish.	მე მინდა რამე ხორცის გარეშე.; me minda rame khortsis gareshe.
Dua njё pjatancё me perime.	მე მინდა ბოსტნეულის კერძი.; me minda bost'neulis k'erdzi.
Dua diçka qё nuk zgjat shumё.	მე მინდა რამე, რაც სწრაფად მზადდება.; me minda rame, rats sts'rapad mzaddeba.
E doni me pilaf?	ბრინჯით გნებავთ?; brinjit gnebavt?
E doni me makarona?	მაკარონით გნებავთ?; mak'aronit gnebavt?
E doni me patate?	კარტოფილით გნებავთ?; k'art'opilit gnebavt?
Nuk mё shijon.	ეს არ მომწონს.; es ar momts'ons.
Ushqimi ёshtё i ftohtё.	კერძი ცივია.; k'erdzi tsivia.
Nuk e kam porositur kёtё.	ეს არ შემიკვეთავს.; es ar shemik'vetavs.

Gjuhët tonale

Shumica e gjuhëve që fliten në të gjithë botën janë gjuhë tonale. Lartësia e tonit është vendimtar tek gjuhët tonale. Ai përcakton kuptimin e fjalëve ose rrokjeve. Kështu që toni është pjesë e fjalës. Shumica e gjuhëve që fliten në Azi janë gjuhë tonale. Kinezishtja, tailandishtja dhe vietmanishtja i përkasin kësaj kategorie. Gjuhë tonale ekzistojnë gjithashtu në Afrikë. Shumë gjuhë indigjene të Amerikës janë gjithashtu gjuhë tonale. Gjuhët indo-evropiane kryesisht përmbajnë vetëm elemente tonale. Kjo vlen për suedishten ose serbishten. Numri i kontrasteve tonale ndryshon në varësi të gjuhës. Ekzistojnë katër tone të ndryshme në gjuhën kineze. Prandaj rrokja ma mund të ketë katër kuptime. Ato janë: nënë, farë kërpi, kalë dhe sharje . Interesant është fakti se gjuhët tonale ndikojnë në dëgjimin tonë. Këtë e kanë treguar studime të dëgjimit absolut. Dëgjimi absolut është aftësia për të përcaktuar saktësisht tingujt e dëgjuar. Dëgjimi absolut është shumë i rrallë në Evropë dhe në Amerikën e Veriut. Më pak se 1 në 10000 njerëz e kanë atë. Ky fakt është i ndryshëm me folësit nativë të gjuhës kineze. Ku 9 herë më shume njerëz e kanë këtë aftësi të veçantë. Të gjithë e kemi gëzuar këtë aftësi kur ishim foshnje. Ajo ka qenë e nevojshme për të mësuar të flasim saktë. Për fat të keq, shumica e njerëzve e humbasin me kalimin e kohës. Lartësia e tonit është sigurisht shumë e rëndësishme edhe në muzikë. Kjo është veçanërisht e vërtetë për kulturat që flasin një gjuhë tonale. Melodia duhet ndjekur me shumë saktësi. Përndryshe një këngë e bukur dashurie bëhet një këngë e pakuptimtë!