שיחון

MP3

‫34 [שלושים וארבע]‬

‫ברכבת‬

34 [tridhjetёekatёr]	Nё tren

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫התפתחות השפה ‬

‫זה ברור למה אנחנו מדברים אחד עם השני.‬ ‫אנחנו רוצים להחליף רעיונות ולהבין אחד את השני.‬ ‫לעומת זאת, לא כל כך ברור איך שפה נוצרת.‬ ‫יש תיאוריות שונות המסבירות את זה.‬ ‫אבל מה שבטוח הוא שהשפה היא תופעה ישנה מאוד.‬ ‫תנאי מוקדם לדיבור היה מאפיינים פיזיים מסוימים.‬ ‫הם היו הכרחיים על מנת שנוכל לבנות צלילים.‬ ‫לאדם הניאנדרטלי הייתה כבר היכולת להשתמש בקול שלו.‬ ‫כך יכלו להבדיל את עצמם מחיות.‬ ‫בנוסף לכך, קול גבוה וחזק היה חשוב להגנה.‬ ‫איתו יכלו לאיים או להפחיד את האויבים.‬ ‫בזמנו יצרו כבר כלים, והאש התגלתה.‬ ‫את הידע הזה היו חייבים להעביר איכשהוא הלאה.‬ ‫השפה הייתה גם דבר חשוב לציד בקבוצות.‬ ‫תקשורת פשוטה הייתה קיימת גם לפני 2 מיליון שנה.‬ ‫האלמנטים הלשוניים הראשונים היו סימנים ומחוות.‬ ‫אבל האנשים רצו לתקשר אחד עם השני גם בחושך.‬ ‫לכן הם היו צריכים להיות מסוגלים לדבר ביחד מבלי לראות אחד את השני.‬ ‫לכן התפתח הקול שהחליף את הסימנים.‬ ‫השפה, במובן המודרני, היא בת 50,000 שנים לפחות.‬ ‫כאשר ההומו סאפיין עזב את אפריקה, הוא נדד לכל רחבי העולם.‬ ‫באזורים השונים נפרדו השפות אחת מהשנייה.‬ ‫זאת אומרת, נוצרו להן משפחות שפות שונות.‬ ‫אך הן כללו רק את בסיסי המערכות השפתיות.‬ ‫השפות הראשונות היו פשוטות בהרבה מהשפות של היום.‬ ‫הן התפתחו בעזרת הדקדוק, הפונולוגיה והסימנטיקה.‬ ‫אפשר להגיד ששפות שונות הן פתרונות שונים.‬ ‫אך הבעיה נשארת בעינה: איך אני מראה את מה שאני חושב?‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫האם זו הרכבת לברלין‬	A ё_h_ё k_ t_e_i p_r B_r_i_? A ёshtё ky treni pёr Berlin? A ё____ k_ t____ p__ B______ A ёshtё ky treni pёr Berlin? _ _____ __ _____ ___ _______ A ёshtё ky treni pёr Berlin?
‫באיזו שעה יוצאת הרכבת‬	K_r n_s_t t_e_i_ Kur niset treni? K__ n____ t_____ Kur niset treni? ___ _____ ______ Kur niset treni?
‫באיזו שעה מגיעה הרכבת לברלין‬	K_r a_r_n n_ B_r_i_? Kur arrin nё Berlin? K__ a____ n_ B______ Kur arrin nё Berlin? ___ _____ __ _______ Kur arrin nё Berlin?

‫סליחה, אפשר לעבור‬	M_ f_l_i_ a m_n_ t_ k_l_j_ Mё falni, a mund tё kaloj? M_ f_____ a m___ t_ k_____ Mё falni, a mund tё kaloj? __ ______ _ ____ __ ______ Mё falni, a mund tё kaloj?
‫סליחה, זה המקום שלי.‬	M_ d_k_t s_ k_ ё_h_ё v_n_i i_. Mё duket se ky ёshtё vendi im. M_ d____ s_ k_ ё____ v____ i__ Mё duket se ky ёshtё vendi im. __ _____ __ __ _____ _____ ___ Mё duket se ky ёshtё vendi im.
‫סליחה, את / ה יושב / ת במקום שלי.‬	M_ d_k_t s_ j_ j_n_ u_u_ n_ v_n_i_ t_m_ Mё duket se ju jeni ulur nё vendin tim. M_ d____ s_ j_ j___ u___ n_ v_____ t___ Mё duket se ju jeni ulur nё vendin tim. __ _____ __ __ ____ ____ __ ______ ____ Mё duket se ju jeni ulur nё vendin tim.

‫היכן נמצא קרון השינה‬	K_ ё_h_ё v_g_n_ m_ s_t_e_ё_? Ku ёshtё vagoni me shtretёr? K_ ё____ v_____ m_ s________ Ku ёshtё vagoni me shtretёr? __ _____ ______ __ _________ Ku ёshtё vagoni me shtretёr?
‫קרון השינה נמצא בקצה הרכבת.‬	V_g_n_ m_ s_t_e_ё_ ё_h_ё n_ f_n_ t_ t_e_i_. Vagoni me shtretёr ёshtё nё fund tё trenit. V_____ m_ s_______ ё____ n_ f___ t_ t______ Vagoni me shtretёr ёshtё nё fund tё trenit. ______ __ ________ _____ __ ____ __ _______ Vagoni me shtretёr ёshtё nё fund tё trenit.
‫היכן נמצא קרון המסעדה בתחילת הרכבת.‬	K_ ё_h_ё v_g_n_ r_s_o_a_t_ – N_ f_l_i_. Ku ёshtё vagoni restorant? – Nё fillim. K_ ё____ v_____ r_________ – N_ f______ Ku ёshtё vagoni restorant? – Nё fillim. __ _____ ______ __________ _ __ _______ Ku ёshtё vagoni restorant? – Nё fillim.

‫אוכל לישון למטה‬	A m_n_ t_ f_e p_s_t_? A mund tё fle poshtё? A m___ t_ f__ p______ A mund tё fle poshtё? _ ____ __ ___ _______ A mund tё fle poshtё?
‫אוכל לישון באמצע‬	A m_n_ t_ f_e n_ m_s_ A mund tё fle nё mes? A m___ t_ f__ n_ m___ A mund tё fle nё mes? _ ____ __ ___ __ ____ A mund tё fle nё mes?
‫אוכל לישון למעלה‬	A m_n_ t_ f_e l_r_? A mund tё fle lart? A m___ t_ f__ l____ A mund tё fle lart? _ ____ __ ___ _____ A mund tё fle lart?

‫מתי נגיע לגבול‬	K_r a_r_j_ё n_ k_f_? Kur arrijmё nё kufi? K__ a______ n_ k____ Kur arrijmё nё kufi? ___ _______ __ _____ Kur arrijmё nё kufi?
‫כמה זמן אורכת הנסיעה לברלין‬	S_ z_j_t u_h_t_m_ p_r n_ B_r_i_? Sa zgjat udhёtimi pёr nё Berlin? S_ z____ u_______ p__ n_ B______ Sa zgjat udhёtimi pёr nё Berlin? __ _____ ________ ___ __ _______ Sa zgjat udhёtimi pёr nё Berlin?
‫האם הרכבת מאחרת‬	A ё_h_ё t_e_i m_ v_n_s_? A ёshtё treni me vonesё? A ё____ t____ m_ v______ A ёshtё treni me vonesё? _ _____ _____ __ _______ A ёshtё treni me vonesё?

‫יש לך משהו לקרוא‬	A k_n_ n_o_j_ g_ё p_r t_ l_x_a_? A keni ndonjё gjё pёr tё lexuar? A k___ n_____ g__ p__ t_ l______ A keni ndonjё gjё pёr tё lexuar? _ ____ ______ ___ ___ __ _______ A keni ndonjё gjё pёr tё lexuar?
‫אפשר לקנות כאן משהו לאכול ולשתות‬	A m_n_ t_ m_r_ё_h n_o_j_ g_ё p_r t_ n_r_n_ d_e p_r_ k_t_? A mund tё marrёsh ndonjё gjё pёr tё ngrёnё dhe pirё kёtu? A m___ t_ m______ n_____ g__ p__ t_ n_____ d__ p___ k____ A mund tё marrёsh ndonjё gjё pёr tё ngrёnё dhe pirё kёtu? _ ____ __ _______ ______ ___ ___ __ ______ ___ ____ _____ A mund tё marrёsh ndonjё gjё pёr tё ngrёnё dhe pirё kёtu?
‫תוכל / י להעיר אותי בשעה שבע‬	A m_n_ t_ m_ z_j_n_ n_ o_ё_ 7_0_? A mund tё mё zgjoni nё orёn 7.00? A m___ t_ m_ z_____ n_ o___ 7____ A mund tё mё zgjoni nё orёn 7.00? _ ____ __ __ ______ __ ____ _____ A mund tё mё zgjoni nё orёn 7.00?

שיחון

‫התפתחות השפה ‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו