Kifejezéstár

MP3

66 [hatvanhat]

Birtokos névmások 1

66 [šezdeset i šest]	Prisvojne zamjenice 1

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

Kód csere

Egyre több ember kétnyelvűen nő fel. Több mint egy nyelven képesek beszélni. Sokan ezek közül az emberek közül gyakran váltogatják a nyelveket. Szituációtól függően döntik el, melyik nyelvet használják. A munka során például más nyelvet használnak, mint otthon. Így alkalmazkodnak a környezetükhöz. Lehetőség van ugyanakkor arra is, hogy a nyelvet spontán váltsuk. Ezt a jelenséget code-switching -nek hívják. A code-switching alatt a nyelvet beszéd közben változtatjuk. Hogy erre miért van szükség, annak számos oka lehet. Sokszor nem találjuk meg a megfelelő szót az adott nyelven. Jobban tudjuk magunkat a másik nyelven kifejezni. Lehet az is, hogy jobban érezzünk magunkat a másik nyelvben. Ezt a nyelvet válasszuk ilyenkor személyes és privát dolgokra. Van amikor nem létezik az adott nyelven egy bizonyos szó. Ebben az esetben váltani kell a nyelvet. Vagy azért váltunk nyelvet hogy ne értsenek meg. A code-switching ilyenkor úgy működik mint egy titkos nyelv. Régebben kritizálták a nyelvek keverését. Úgy gondolták, hogy egyik nyelvet sem ismeri megfelelően a használója. Manapság már másképpen tekintenek erre. A code-switching-et mint különleges nyelvi szakértelmet ismerik el. A code-switching közben hallgatni valakit nagyon érdekes lehet. Ugyanis ilyenkor sokszor nem csak a nyelvet változtatják meg. Egyéb kommunikációs elem is változik. Sokan egy másik nyelven gyorsabban, hangosabban, hangsúlyosabban beszélnek. Vagy hirtelen többet gesztikulálnak vagy több mimikát használnak. A code-switching tehát mindig egy kicsit a kultúra cseréje is…

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

én – enyém	j_ – m_j / m_j_ / m_j_ ja – moj / moja / moje j_ – m__ / m___ / m___ ja – moj / moja / moje __ _ ___ _ ____ _ ____ ja – moj / moja / moje
Nem találom a kulcsomat.	N_ m_g_ n_ć_ m_j k_j_č_ Ne mogu naći moj ključ. N_ m___ n___ m__ k_____ Ne mogu naći moj ključ. __ ____ ____ ___ ______ Ne mogu naći moj ključ.
Nem találom a jegyemet.	N_ m_g_ n_ć_ m_j_ v_z_u k_r_u_ Ne mogu naći moju voznu kartu. N_ m___ n___ m___ v____ k_____ Ne mogu naći moju voznu kartu. __ ____ ____ ____ _____ ______ Ne mogu naći moju voznu kartu.

te – tiéd	t_ – t_o_ / t_o_a / t_o_e ti – tvoj / tvoja / tvoje t_ – t___ / t____ / t____ ti – tvoj / tvoja / tvoje __ _ ____ _ _____ _ _____ ti – tvoj / tvoja / tvoje
Megtaláltad a kulcsodat?	J_s_ l_ n_š_o t_o_ k_j_č_ Jesi li našao tvoj ključ? J___ l_ n____ t___ k_____ Jesi li našao tvoj ključ? ____ __ _____ ____ ______ Jesi li našao tvoj ključ?
Megtaláltad a jegyedet?	J_s_ l_ n_š_o t_o_u v_z_u k_r_u_ Jesi li našao tvoju voznu kartu? J___ l_ n____ t____ v____ k_____ Jesi li našao tvoju voznu kartu? ____ __ _____ _____ _____ ______ Jesi li našao tvoju voznu kartu?

ő – övé	o_ – n_e_o_ / n_e_o_a / n_e_o_o on – njegov / njegova / njegovo o_ – n_____ / n______ / n______ on – njegov / njegova / njegovo __ _ ______ _ _______ _ _______ on – njegov / njegova / njegovo
Tudod, hogy hol van a kulcsa?	Z_a_ l_ g_j_ j_ n_e_o_ k_j_č_ Znaš li gdje je njegov ključ? Z___ l_ g___ j_ n_____ k_____ Znaš li gdje je njegov ključ? ____ __ ____ __ ______ ______ Znaš li gdje je njegov ključ?
Tudod, hol van a jegye?	Z_a_ l_ g_j_ j_ n_e_o_a v_z_a k_r_a_ Znaš li gdje je njegova vozna karta? Z___ l_ g___ j_ n______ v____ k_____ Znaš li gdje je njegova vozna karta? ____ __ ____ __ _______ _____ ______ Znaš li gdje je njegova vozna karta?

ő – övé	o_a – n_e_ / n_e_a / n_e_o ona – njen / njena / njeno o__ – n___ / n____ / n____ ona – njen / njena / njeno ___ _ ____ _ _____ _ _____ ona – njen / njena / njeno
A pénze elveszett.	N_e_ n_v_c j_ n_s_a_. Njen novac je nestao. N___ n____ j_ n______ Njen novac je nestao. ____ _____ __ _______ Njen novac je nestao.
És a hitelkártyája is elveszett.	N_e_a k_e_i_n_ k_r_i_a j_ t_k_đ_r n_s_a_a_ Njena kreditna kartica je također nestala. N____ k_______ k______ j_ t______ n_______ Njena kreditna kartica je također nestala. _____ ________ _______ __ _______ ________ Njena kreditna kartica je također nestala.

mi – miénk	m_ – n_š / n_š_ / n_š_ mi – naš / naša / naše m_ – n__ / n___ / n___ mi – naš / naša / naše __ _ ___ _ ____ _ ____ mi – naš / naša / naše
A nagyapánk beteg.	N_š d_e_ j_ b_l_s_a_. Naš djed je bolestan. N__ d___ j_ b________ Naš djed je bolestan. ___ ____ __ _________ Naš djed je bolestan.
A nagymamánk egészséges.	N_š_ b_k_ j_ z_r_v_. Naša baka je zdrava. N___ b___ j_ z______ Naša baka je zdrava. ____ ____ __ _______ Naša baka je zdrava.

ti – tiétek	v_ – v_š / v_š_ / v_š_ vi – vaš / vaša / vaše v_ – v__ / v___ / v___ vi – vaš / vaša / vaše __ _ ___ _ ____ _ ____ vi – vaš / vaša / vaše
Gyerekek, hol van apukátok?	D_e_o_ g_j_ j_ v_š t_t_? Djeco, gdje je vaš tata? D_____ g___ j_ v__ t____ Djeco, gdje je vaš tata? ______ ____ __ ___ _____ Djeco, gdje je vaš tata?
Gyerekek, hol van anyukátok?	D_e_o_ g_j_ j_ v_š_ m_m_? Djeco, gdje je vaša mama? D_____ g___ j_ v___ m____ Djeco, gdje je vaša mama? ______ ____ __ ____ _____ Djeco, gdje je vaša mama?

Kifejezéstár

Kód csere

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat